non révisé oor Japannees

non révisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

無修正

voorbeelde

On traduisit les Écritures hébraïques en Vieille Latine d’après la Septante (non encore révisée par Origène), mais les Écritures chrétiennes furent préparées, non à partir d’une traduction, mais à partir du grec.
ヘブライ語聖書はギリシャ語セプトゥアギンタ訳(オリゲネスによりまだ改訂されていなかったもの)から古ラテン語に翻訳されましたが,クリスチャンの聖書は訳本からではなく,ギリシャ語から訳されました。

Il contient non seulement tous ces articles révisés, parus dans La Tour de Garde, mais de nombreux autres points.
この小本には,「ものみの塔」誌に載せられた記事が改訂されて含められただけでなく,他の多くの記事が取り入れられました。

» Et après avoir révisé cela, tu t'en sortiras mieux non ? »
2つ正解した 全問不正解じゃない それに これを復習したら ちゃんとできるでしょ?」 ちゃんとできるでしょ?」

Selon la presse, une loi récemment révisée impose à ceux qui ont des parents âgés non seulement de leur rendre souvent visite, mais aussi de répondre à leurs « besoins affectifs ».
報道によると,最近,法律が改正され,年老いた親を持つ子どもは,しばしば帰省するだけでなく親の「感情面での必要」を顧みることも義務づけられた。

Non seulement tous ces chiffres seraient difficiles à retenir, mais il faudrait constamment les réviser et les aligner en fonction des fluctuations du marché.
覚えるべきなのはそうした多くの比率だけではありません。 そのリストには状況の変化に応じて,絶えず改訂と調整を加えなければならないでしょう。

6 À la fin du discours, que celui-ci ait comporté un résumé progressif ou non, un résumé final permettra de récapituler toutes les pensées principales, et le discours sera révisé en quelques phrases courtes.
6 話の終わりにさいしては,漸進的な要約がなされたかどうかにはかかわりなく,結論的な要約によってすべての事がらをまとめ,2,3の短い陳述によって話全体を復習することができます。

Étant donné que les appelés sont trop nombreux pour que l’armée puisse tous les former d’une manière efficace, il a été décidé que les lois concernant le service national seraient révisées de façon à permettre à certains conscrits d’être affectés à un service à caractère non militaire.
効果的な軍事訓練を施すことができないほど大勢の人が徴兵されていたので,国民兵役に関する法律を改正して,徴集された人員の一部を非軍事の役務に振り向けることになったのです。