oreille moyenne oor Japannees

oreille moyenne

La cavité dans l'os temporal entre le tympan et l'oreille interne qui contient les osselets, et qui transporte le son à la cochlée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

中耳

naamwoord

La cavité dans l'os temporal entre le tympan et l'oreille interne qui contient les osselets, et qui transporte le son à la cochlée.

ちゅうじ

voorbeelde

Ce passage s’ouvre chaque fois que nous déglutissons, libérant la pression accumulée dans l’oreille moyenne.
この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。

La liaison des trois osselets de l’oreille moyenne est non seulement sensible, mais aussi efficace.
中耳の三つの小骨の連動は微妙であるだけでなく,効果的でもあります。

Que savez- vous des trois minuscules osselets de l’oreille moyenne: le marteau, l’enclume et l’étrier?
中耳の中にある小さな骨,ツチ骨・キヌタ骨・アブミ骨のことを聞かれたことがありますか。

L’oreille moyenne : une merveille de mécanique
中耳 ― 機械工学上の驚異

La trompe d’Eustache, qui relie le rhinopharynx à l’oreille moyenne, constitue aussi une protection.
耳は,鼻腔から中耳につながっている耳管によっても保護されています。

Feuille de cellules de type muqueuse de l'oreille moyenne, procédé de production et utilisation associés
中耳粘膜様細胞シート、その製造方法及びその利用方法

Trois osselets de l’oreille moyenne
中耳の三つの骨

L’oreille moyenne: une mécanique de rêve
中耳 ― 機械工学の夢

Les vibrations qui en résultent sont amplifiées et transmises à l’oreille moyenne par trois os minuscules, les osselets.
その結果生じた振動は,耳小骨と呼ばれる三本の小さな骨によって,中耳の中で増幅されて伝わってゆきます。

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.
外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

Vous ouvrez simplement les tubes qui drainent le fluide depuis l'oreille moyenne, qui sont certainement pleins.
基本的には 中耳の管を開いて そこの液体を吸い取ります

Votre organe auditif est divisé essentiellement en trois parties: l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.
耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

L’oreille se compose de trois parties : l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.
詩 94:9; 箴 20:12)耳は外耳,中耳,内耳の三つの部分から成っています。

Elle peut aussi entraîner une fixité de l’étrier dans l’oreille moyenne et, partant, une surdité de conduction.
この同じ病気は中耳のあぶみ骨の固着を生じさせて伝音性難聴を引き起こすこともあります。

Dans l’oreille moyenne, l’énergie est transmise par trois osselets communément appelés marteau, enclume et étrier en raison de leur forme.
中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

La membrane du tympan est tendue pour réduire ses vibrations et les muscles de l’oreille moyenne font tourner les osselets.
振動を減らすために鼓膜はぴんと張り,中耳筋は耳小骨をねじります。

La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.
中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。

L’oreille moyenne est une petite cavité ; elle commence avec le tympan et va jusqu’au labyrinthe de canaux qui constitue l’oreille interne.
中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。

Il semble que ce ne soit pas avec son ouïe, mais avec sa mâchoire inférieure et d’autres organes attenants, reliés à l’oreille moyenne.
耳で聞くのではなく,中耳とつながっている下あごとその関連器官を使うようです。

Lorsque le mouvement des os de l’oreille moyenne fait vibrer la fenêtre ovale de la cochlée, des ondes se forment dans le fluide.
中耳の骨が動いて蝸牛の前庭窓を振動させると,液体に波が生じます。

En termes simples, cela signifie que pour une raison ou pour une autre les sons ne se transmettent pas à l’intérieur de l’oreille moyenne.
簡単に言えば,伝導を妨げる何らかの状態のために音が中耳を通って伝わらない,という意味です。

Le rôle de l’oreille moyenne est de transformer les vibrations acoustiques des ondes sonores en vibrations mécaniques, et de les transmettre à l’oreille interne.
中耳の仕事は,音波の音響的振動を機械的振動に変え,それを内耳に伝えることです。

Parmi les conséquences du tabagisme passif figurent l’asthme et d’autres maladies respiratoires, la mort subite du nourrisson, les troubles de l’oreille moyenne et le cancer.
間接喫煙と関連のある病気には,ぜん息をはじめとする呼吸器障害や,乳児突然死症候群,中耳の疾患,がんなどが含まれる。

La plupart d’entre nous se souviennent probablement d’avoir appris à l’école que l’oreille est constituée de trois parties: l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne.
ほとんどの人は,耳が外耳,中耳,内耳と呼ばれる三つの部分から成っていることを学校で習い,それを今でも覚えているに違いありません。

Par conséquent, même si l’oreille externe et l’oreille moyenne conduisent normalement les sons jusque dans l’oreille interne, celle-ci est incapable de les transmettre au cerveau.
その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。