ornithologue oor Japannees

ornithologue

/ɔʁ.ni.to.log/ naamwoord manlike,

Homme qui étudie ou pratique l'ornithologie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鳥類学者

scientifique qui étudie les oiseaux

Les ornithologues en sont sûrs maintenant : notre héron est de la race des héros !
鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

voorbeelde

Eh bien, il m’est arrivé de collaborer avec des ornithologues, de dessiner et de peindre des illustrations pour les livres sur lesquels ils travaillaient.
実は時々,野鳥の生態を研究する専門家たちと一緒に仕事をし,それら専門家が執筆していた書物の挿絵用のスケッチや絵をかいていました。

Dean Amadon, grand ornithologue américain, les décrit comme l’une des “plus éloquentes manifestations du vol dans la nature”.
米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

Cette technique figure d’ailleurs dans la panoplie des moyens qui permettent aux ornithologues de mieux comprendre le phénomène des migrations. — Voir aussi Jérémie 5:26.
これはまた,鳥類学者が鳥の渡りに対する理解を深めるのにも一役買いました。 ―エレミヤ 5:26もご覧ください。

À peu près 400 espèces d’oiseaux ont été recensées dans le parc, ce qui en fait le lieu de rendez-vous des ornithologues amateurs.
この国立公園には約400種の鳥がいるとされ,野鳥愛好家のメッカとなっています。

Patiemment, les ornithologues assemblent les données qui leur permettent de comprendre comment les oiseaux déterminent la direction à suivre lors de leurs voyages migratoires.
科学者たちは,鳥が飛んで行くべき方角を決定するメカニズムの解明に役立つデータを,少しずつ地道に収集してきました。

Le souhait des ornithologues associés au plan de sauvetage ? Qu’au début de la prochaine saison des amours Severino cesse de poursuivre les papagaios maracanãs et cherche un arbre creux pouvant servir de nid à sa partenaire ara.
それでまた繁殖期が訪れる時,アオコンゴウインコ・プロジェクトの生物学者たちは,セベリノがヒメコンゴウインコを追いかけるのをやめ,伴侶の巣となる木のうろを見つけるよう,セベリノを応援することでしょう。

L’ornithologue Oliver Austin fils a remarqué que “les Bochimans et des tribus éleveuses de bétail apprécient [les pique-bœufs], qui débarrassent leur bétail des tiques”.
鳥類学者のオリバー・オースティン2世は,「ブッシュマンと未開民族の農夫は,家畜のマダニを取ってくれる[ウシキツツキの]真価を認めている」と述べています。

En mai 1989, la revue Animal Kingdom signalait que les ornithologues n’avaient plus vu d’aras de Spix depuis un an, ce qui ne surprit personne.
1989年5月に「動物界」という雑誌は,研究者たちが自由に飛ぶ最後の野生アオコンゴウインコたちを目撃した時から1年が経過したことを発表しましたが,それも驚くにはあたりませんでした。

Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.
そこで妻とジョージはハーバードの ヴィース研究所で会合を催しリョコウバトの専門家 鳥類保護学者 生命倫理学者に呼び掛けました 嬉しいことにベス・シャピロという分子生物学者が 既にリョコウバトのDNAを解読したことが分かりました

Il a de nouveau été attrapé en 1961, en 1978 et en 2002, après quoi les ornithologues ne s’attendaient plus à le voir.
その後1961年,1978年,2002年にも捕らえられ,鳥類学者たちはもうその鳥を見ることはないだろうと考えていた。

Quand les ornithologues les attrapent pour les baguer, il n’est pas rare que les albatros paniquent et vomissent.
研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

Avant de se servir d’appareils électroniques miniatures, les ornithologues ont utilisé pendant des années des méthodes plus simples et moins coûteuses.
研究者たちがある種の鳥を追跡するのに小型電子機器が役立っているとはいえ,あまり費用のかからない簡単な方法も多年にわたり用いられてきました。

Les ornithologues en sont sûrs maintenant : notre héron est de la race des héros !
鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

Les ornithologues expliquent que le manège a débuté il y a quelques années, quand les corneilles des parcs et des temples de Tokyo sont devenues trop nombreuses pour y nicher toutes.
このことは数年前から始まり,都内の公園や寺院の境内などで増え過ぎたカラスが,他の場所に営巣しなければならなくなった,と鳥類研究家たちは述べている。

Un ornithologue de l’Académie des Sciences naturelles de Philadelphie, aux États-Unis, a découvert récemment en Équateur une nouvelle espèce de perruche qui vit dans une région montagneuse.
オーストラリアの科学者たちは,体の成長を事実上制御するDNAの遺伝物質をブタの胚に植え込むことによって,「スーパー・ピッグ」をつくり出した。

Ornithologues et naturalistes affluent pour observer les milliers d’espèces d’oiseaux, d’animaux et de plantes qui vivent dans la réserve et aux alentours.
野鳥愛好家や動植物学者も,この保護区やその周辺に生息する何千種もの鳥や動植物を観察するために大勢訪れます。

À propos des oiseaux des régions froides, l’ornithologue Gary Ritchison écrit : “ Le principe de l’échange de chaleur à contre-courant est si efficace et si ingénieux qu’il est appliqué à des ouvrages du génie civil pour prévenir la perte d’énergie. ”
寒冷地で暮らす鳥たちについて,鳥類学者のゲーリー・リチソンはこう書いています。「 対向流熱交換の原理は極めて効果的かつ絶妙なので,人間もエネルギー損失を回避するために様々な工学設計に応用している」。

Monteverde est le paradis des ornithologues.
モンテベルデは,野鳥愛好家にとっても楽園です。

Dans la vision, ils possèdent un “ degré d’intensité que nous ne pouvons imaginer ”, a déclaré un ornithologue.
ある鳥類学者は,鳥の視力に関して,「我々には想像もつかないほど深い豊かさを持つ」と述べています。

Quoique nous ne soyons pas ornithologues, nous n’avons pas de difficultés à identifier un spizaeke sur une perche, non loin de la rive.
私たちは鳥類学者であるなどとはとても言えませんが,岸辺の棒に止まっていたワシタカを見分けるのはそれほど難しくはありませんでした。

D’après les ornithologues, ses effectifs devaient osciller il y a deux siècles entre cinq milliards et dix milliards d’individus.
鳥類学者たちは2世紀前におけるこの鳥の数を50億ないし100億と推定しています。

Quelle que soit la forme de baguage ou de marquage utilisée, les ornithologues veillent à ne rien faire qui puisse meurtrir l’oiseau ou affecter son comportement, sa physiologie, sa longévité, sa vie sociale, sa survie ou l’environnement.
研究者たちは,どのような形態の足輪や標識を使うにしても,鳥に刺激を与えたり,鳥の行動や生理機能,寿命,社会生活,生態,生存の見込みに影響を及ぼしたりすることがないよう注意を払います。

Audubon, ornithologue et naturaliste américain (1785- 1851), avait évalué le nombre de pigeons dans l’une de ces troupes à un milliard.
オードゥボンがかつて推定したところによると,10億羽のリョコウバトが一つの群れを成していました。

Même des ornithologues se font berner.
科学者でさえ思い違いをしていました。

“ Aujourd’hui, les ornithologues ne tarissent pas d’éloges sur le magnifique plumage bigarré des guêpiers ”, fait observer une encyclopédie sur les oiseaux.
「今日,ハチクイは多様で美しい羽毛ゆえにバードウォッチャーの間で人気が高い」と,「世界鳥類ハンドブック」(英語)は述べています。