passivement oor Japannees

passivement

/pasivmɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受動的

bywoord

Donc, pouvez-vous imaginer une façon de passivement charger et décharger l'os
それなら 受動的に骨に力を加えたり 弛めたりすることで

voorbeelde

Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

Il prend la reconfigurabilité et la programmabilité et en fait un système complètement passif.
再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです

Jésus Christ n’était pas un reclus passif.
イエス・キリストは,消極的な隠遁者ではありませんでした。

Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
終わりの時に対するクリスチャンの期待は,来たるべき神の王国を受け身の姿勢でただ請い願うということでは決してなかった」。

Mais si nous voulons que ce soit libérateur et non terrifiant, si nous voulons que cela élargisse notre compréhension et pas juste notre savoir passif, nous devons nous rappeler que nos perspectives, aussi merveilleuses, aussi belles soient-elles, ne sont que cela, des perspectives d'une réalité.
いつか私たちは 脳の中にインターネットを持つ— そのような構想を実現するかもしれません それを恐ろしいものではなく 自由をもたらすものにしたいなら そして 私たちが受動的に 知識を得るだけでなく 理解を深めたいのであれば 心に留めておくべきことがあります 私たちの視点は 素晴らしく 美しいものですが それだけのものです 1つの現実があってこそ いくつもの視点が生まれます

Selon la présente invention, des éléments passifs (5) dans chacun des réseaux d'éléments passifs (6) ont une forme de bande sensiblement parallèle au sens longitudinal d'une antenne doublet (4) et comportent des espaces prescrits (L5).
各無給電素子アレー(6)において、無給電素子5は、ダイポールアンテナ(4)の長手方向に実質的に平行なストリップ形状を有し、所定の間隔(L5)で形成される。

Ou : “ ce qui est déjà délié ”, participe parfait passif.
または,「すでに解かれたもの」,受動態完了分詞。

Trop souvent, nous pensons qu’obéir signifie suivre passivement et sans réfléchir les ordres ou les exigences d’une autorité supérieure.
従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。

Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi “sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac” [russe], avec l'interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d'enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d'appartements, les gares et dans la plupart des trains.
ロシア政府はこの状況を変えようと、2013年6月1日、「「受動喫煙と喫煙による影響から市民の健康を守る」法律」 [ru]を新しく設けた。

Le circuit de mesure de tension (173) est relié aux deux extrémités de l'élément passif (172) et détecte la tension appliquée à l'élément passif (172).
制御部(180)は発振器(171)から交流電圧信号が出力され、且つ電極部の外部に露出した面に生体が接触している状態で電圧測定回路(173)により検出された電圧に基づいて、その生体の生体情報を取得する。

Les fumeurs transforment donc ceux qui les entourent en fumeurs passifs et les exposent aux produits les plus cancérogènes.
したがって,喫煙家は間接喫煙者となる他の人々を発ガン性の比較的高い物質の影響にさらしているのです。

Josué demande au peuple de préparer des provisions et non d’attendre passivement que Dieu les fournisse.
生活必需品に関して思い煩うのをやめるようにというイエスの訓戒や,「これらほかのものはみなあなた方に加えられる」という約束は,暮らしを立てるために何も努力しなくてよいという意味ではありません。

On modifie le diagramme de rayonnement provenant du dispositif d'antenne à directivité variable par la sortie d'un signal de commande, qui commute l'état de fonctionnement passif d'un élément passif (12a) par l'activation ou la désactivation sélective de la diode PIN (34).
PINダイオード34を選択的にオン又はオフすることにより無給電素子(12a)を無給電素子として動作させるか否かを切り換える制御信号を出力することにより、可変指向性アンテナ装置からの放射パターンを変化させる。

Le clergé ne resta pas passif, mais ses efforts n’aboutirent pas.
牧師はしばしば暴力をけしかけようとしました。

Toutefois les populations n'ont pas accepté passivement ces atteintes à la démocratie, et d’importantes manifestations ont été organisées dans de nombreux pays comme la Turquie, la Thaïlande et l’Ukraine.
とはいえ人びとはこうした民主主義への攻撃を座視せず、トルコやタイ、ウクライナなど多くの国で広範な抗議行動が起きた。

Nous vivons dans un monde de divertissement, un monde de spectateurs passifs.
世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

L'invention concerne un circuit de variable de constante de circuit qui change la constante de circuit d'un élément passif pour lequel l'impédance fluctue selon la fréquence d'un courant alternatif.
回路定数可変回路は、交流電流の周波数に応じてインピーダンスが変動する受動素子の回路定数を変更する。 回路定数可変回路は、直列に接続された第1双方向スイッチ(Q1)と、受動素子(C1)とを含む直列回路(20)と、前記直列回路(20)に対して並列に接続された第2双方向スイッチ(Q2)とを備える。

Bien sûr, nous savons tous en tant qu'enseignants que les étudiants n'apprennent pas en restant assis et en regardant passivement des vidéos.
私たちは教育者ですから 黙ってビデオを見ているだけでは 学べないことを知っています

Toutefois, l’orateur a fait remarquer que les chrétiens ne sont pas passifs.
しかし同時に,クリスチャンは決して消極的ではない点も指摘しました。

Les pays en développement à faible revenu font face aussi à des risques budgétaires considérables en raison d’une série de facteurs tels que la volatilité des recettes tirées des produits de base et des décaissements de dons des bailleur de fonds, ainsi que les passifs liés aux entreprises publiques et à un encours croissant de partenariats public-privé.
LIDC諸国は財政面のリスクも様々な側面から負っている。 資源物資からの歳入額や資金ドナー国から実際の供出額の大きな変動、国営企業の債務や「官民連携(PPP)」の増加などによるものだ。

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le nouveau-né n’est ni indolent ni passif.
新生児は,多くの人が考えるように,受身で怠惰なのではありません。

Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

L'invention concerne un dispositif d'antenne à directivité variable qui comprend des éléments passifs (12a); une pluralité d'éléments d'antenne (11b, 11e) installés de manière à être séparés d'un élément passif par une longueur électrique représentant 1/4 de la longueur d'onde (12a); et une diode PIN (34) qui est connectée aux éléments passifs (12a) et commute l'état de connexion ou de déconnexion à la masse de chaque élément passif (12a).
可変指向性アンテナ装置は、無給電素子(12a)と、無給電素子(12a)から1/4波長の電気長だけ離れて設けられた複数のアンテナ素子(11b、11e)と、無給電素子(12a)に接続され、当該各無給電素子(12a)を接地するか否かを切り換えるPINダイオード(34)とを備えて構成される。

Imaginez si nous étions tous moins passifs en amour.
皆さんが 恋愛に受け身でなくなったら と想像してみましょう

Cela veut- il dire que nous devons attendre passivement que Dieu intervienne ?
それでは神が物事を変化させてくださる時まで,人間は何もしないでただ待っていればよいというのですか。