passive oor Japannees

passive

/pa.siv/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受け身

adjektief

Être un membre passif et désinvolte ne suffit pas dans ce conflit des derniers jours !
受け身で気楽な会員でいるだけでは,この末日の戦いを切り抜けることはできません。

受動的

adjektief

Regarder la télé est une activité passive.
テレビを見ることは受動的活動である。

Soortgelyke frases

résistance passive
非暴力

matrice passive
パッシブマトリクス

contrepartie d'un compte de passif
負の負債

vecteur passif
媒介物

corruption passive
収賄罪

tabagisme passif
受動喫煙

Tabagisme passif
受動喫煙

passif
うけみ · き · しょうきょくて · じゅどう · じゅどうてき · ネガチブ · ネガティブ · ネガティヴ · ネコ · パッシブ · パッシーブ · 不活溌 · 不活発 · 借金 · 受け身 · 受動 · 受動態 · 受動的 · 受身 · 受身形 · 平和的 · 消極的 · 負債 · 責任のあること

composant passif
受動素子 · 受動部品

voorbeelde

J'étais alors une observatrice passive du monde médical.
私は医学界の傍観者でしたが

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
中には,血から取ったものは一切(一時的な受動免疫を与えるための分画でさえ)拒否する人もいることでしょう。『

Le Livre blanc associe ces activités passives d’intérieur aux difficultés qu’ont les enfants à se sentir à l’aise en compagnie des autres, y compris des membres de leur famille, et à leur manque de participation aux activités de groupe.
白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。

Composition pour la formation d'un film de passivation, substrat semi-conducteur fourni avec le film de passivation et son procédé de production d'élément de cellule solaire et son procédé de production
パッシベーション膜形成用組成物、パッシベーション膜付半導体基板及びその製造方法、並びに太陽電池素子及びその製造方法

Et n’oubliez pas l’une des formes les plus efficaces de résistance passive: les cris. — Voir Deutéronome 22:23-27.
―申命記 22:23‐27と比較してください。

Selon un rapport publié dans le New York Times, ces chercheurs ont découvert que “la ville antique d’Olynthe, dans le nord de la Grèce, était entièrement constituée de maisons bâties sur les principes que l’on utilise aujourd’hui dans les maisons solaires dites ‘passives’, c’est-à-dire celles qui n’ont pas de capteur solaire, mais qui sont conçues, isolées et situées pour capter autant de chaleur que possible du soleil pendant l’hiver et le moins possible pendant l’été”.
ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。

L'aptitude au langage est en général déterminée par deux parties actives, parler et écrire et deux parties passives, écouter et lire.
言語能力はふつう 「話す」「書く」の2つの能動的能力と 「聴く」「読む」の 2つの受動的能力で決まります

Une croyance passive en Jésus ne peut à elle seule apporter cette paix.
贖いの必要性を個人的に認識し,イエスの犠牲の価値に信仰を働かせ,次いでその信仰に関する証拠を,イエスの語られたおきてに従うことによって提出する必要があります。(

À une étape précédant le dépôt électrolytique de la couche (10) de recouvrement à base de Bi, un revêtement en métal (2) plus électropositif que la couche (10) de recouvrement à base de Bi, en métal passivé (2) plus électronégatif que la couche de recouvrement à base de Bi, ou en résine (4) est formé au moins sur la surface arrière de la plaque (1) d’appui en acier.
【解決手段】 裏金鋼板1の少なくとも背面に、Bi系オーバレイ層10の電気めっきより前の段階で、Bi系オーバレイ層10よりも電気化学的に貴な金属2、Bi系オーバレイ層よりも電気化学的に卑な金属であって不働態化する金属2、あるいは樹脂皮膜4を形成する。

L’obéissance ferme et proactive est tout sauf faible ou passive.
力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。

On peut recourir à l'énergie passive : chaleur, secousse, gaz, gravité, magnétisme.
熱、振動、空力、重力、磁力などの 環境から受け取れるエネルギーでも良いです

L'invention concerne un dispositif de transistor en couches minces qui est pourvu d'un substrat, d'une électrode de grille, d'une électrode de source, d'une électrode déversoir, d'une couche de canal et d'une couche de passivation.
薄膜トランジスタ装置は、基板、ゲート電極、ソース電極およびドレイン電極、チャネル層、パッシベーション層を備える。 チャネル層は、酸化物半導体材料からなり、パッシベーション層は、基板の側から第1層、第2層、および第3層を含む積層構成を有する。

Un dispositif de réception d'énergie (201) comprend une électrode active (21), une électrode passive (23) et une électrode de potentiel de référence (22) qui est connectée à un potentiel de référence, et une batterie rechargeable qui est connectée entre l'électrode active (21) et l'électrode passive (23).
パッシブ電極(13,23)が対向し、かつ、基準電位電極(12,22)が対向すると共に、アクティブ電極(11,21)が絶縁体を介して対向して容量結合することにより、送電装置(101)から受電装置(201)へ電力伝送する。 これにより、送電装置から受電装置への電力伝送時における送電装置及び受電装置の電位を安定させ、受電装置の誤作動を引き起こさないワイヤレス電力伝送システムを提供する。

Selon la présente invention, un premier élément de cellule solaire comporte une électrode de surface de réception de lumière sur la surface de réception de lumière d'un substrat semi-conducteur, et une électrode de côté arrière ainsi qu'une couche de passivation sur le côté arrière du substrat semi-conducteur.
第一の太陽電池素子は、半導体基板の受光面に受光面電極を有し、裏面に裏面電極及びパッシベーション層、を有する。 第二の太陽電池素子は、半導体基板の裏面にp型拡散領域、n型拡散領域及びパッシベーション層を有し、p型拡散領域上に第一の金属電極、n型拡散領域上に第二の金属電極、を有する。

“Du fait que le foie et la barrière encéphalique qui détoxiquent la nicotine sont moins développés chez les enfants que chez les adultes”, l’absorption passive de la fumée du tabac est particulièrement nuisible aux jeunes, déclare la revue Science News.
薬物に対する幼児の脳の防壁や,ニコチンを解毒する肝臓は大人のものほどには発達していないため」,受動喫煙は幼児にとってとりわけ有害であると,サイエンス・ニューズ誌は報告しています。

Le dispositif de communication sans fil est en outre caractérisé en ce que la phase du courant circulant à travers une section d'antenne alimentée s'étendant le long de l'antenne passive est la même que la phase du courant circulant à travers une section d'antenne passive s'étendant le long de l'antenne alimentée.
導電性材料により構成されており、内部と外部とを連通するための開口部が設けられている筐体、及び、該筐体の開口部を覆うカバー部を含む本体と、少なくとも一部が前記開口部を介して前記筐体内に収容されると共に前記カバー部により覆われ、かつ、電波を放射する給電アンテナと、前記筐体外に設けられると共に前記カバー部の表面又は内部に設けられ、かつ、前記給電アンテナと電磁界結合する無給電アンテナと、を備えており、前記給電アンテナにおいて前記無給電アンテナに沿って延在している部分に流れる電流の位相と、該無給電アンテナにおいて該給電アンテナに沿って延在している部分に流れる電流の位相とは同じであること、を特徴とする無線通信装置。

● LA PARESSE: Certains pensent même que la télévision “peut inciter [les jeunes] à adopter une attitude passive dans tous les domaines de la vie et à penser que tous [leurs] besoins seront comblés sans efforts”.
● 怠惰: テレビは非常に受動的なので,「努力しなくても必要は満たされるとの期待を[若者]に抱かせ,人生に対する取り組み方を受動的なものにしかねない」と一部の人は感じています。

Lesdites lunettes passives peuvent alterner entre un mode de perception de vidéo stéréoscopique et un mode de perception de vidéo bidimensionnelle, le mode de perception de vidéo stéréoscopique permettant de percevoir une vidéo stéréoscopique à partir de l'image de l'œil droit et de l'image de l'œil gauche, et le mode de perception de vidéo bidimensionnelle permettant de percevoir une vidéo bidimensionnelle à partir de l'image de l'œil droit ou de l'image de l'œil gauche.
本発明のパッシブメガネは、右目用画像と左目用画像とから立体映像を認識するために用いるパッシブメガネであって、上記パッシブメガネは、立体映像認識用モードと平面映像認識用モードとを切り替えることができるものであり、上記立体映像認識用モードは、右目用画像及び左目用画像から立体映像を認識し、上記平面映像認識用モードは、右目用画像又は左目用画像のいずれか一方から平面映像を認識するパッシブメガネである。

Ce n’est pas une qualité passive, mais active, positive.
これは,消極的なものではなく,活発で積極的な特質です。

Plus qu’une croyance passive, la foi s’exprime par la façon dont nous vivons (voir Jacques 2:17-18).
信仰とは,言われるままにただ信じるのではなく,自分の生き方によって示すものです(ヤコブの手紙2:17-18参照)。

Ces prises de position font retentir haut et clair le message suivant: la résistance passive est légitime; elle est même regardée comme un devoir chrétien.
彼らの行動は,市民的不服従は正当なものであり,クリスチャンの義務とさえみなせる,という考えを雄弁に物語っています。

L’indifférence passive de l’homme à son environnement est rendue encore plus dangereuse par les outils que la science place entre ses mains, au point que l’humanité a aujourd’hui les moyens de s’anéantir.
科学によって人間が手にした道具は人間自身を絶滅させてしまうほどのものですから,環境に対する人間の無感覚なまでの無関心はこれまでになく危険なものになっています。

L'inducteur (Lt1) est un élément de circuit qui constitue un filtre passe-bas (LPF), et a une capacité passive entre une ligne de signal et la terre dans une région de fréquence spécifique.
インダクタ(Lt1)は、ローパスフィルタ(LPF)を構成する回路素子であって、特定の周波数帯域で信号ラインとグランドとの間に寄生容量を持つ。