passionnément oor Japannees

passionnément

/pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

長閑

bywoord

優しく

bywoord

大荒れ

bywoord

愛情を込めて

bywoord

熱烈に

bywoord

voorbeelde

Raza est une biologiste diplômée et qui souhaite passionnément montrer une autre facette de son pays que celle de la « guerre et des conflits ».
生物学者の卵である彼女は、故郷の別の一面を示すことに情熱を注いでいる。

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
しかし,ある時キスやペッティングを行ない始め,淫行すれすれまで行ってしまいました。

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
その新約聖書の序文にエラスムスはこう書いた。「 私は,一般の人々に聖書を読ませようとせず,また聖書を大衆の言葉に翻訳しようとせぬ人々に対し,熱烈なる気持ちをもって異議を唱える者である」。

12 Oui, je désolerai sa vigne+ et son figuier+, dont elle a dit : “ Ils sont un cadeau pour moi, que m’ont donné ceux qui m’aiment passionnément ” ; et vraiment je les mettrai en forêt+, et à coup sûr la bête sauvage des champs les dévorera.
12 そして,彼女のぶどうの木+といちじくの木を荒れさせる+。 それは彼女が,「わたしへの贈り物,わたしの情夫たちがわたしにくれたもの」と言ったものであった。

12 Dieu a enjoint à la maison d’Israël d’“ écarter de devant elle sa fornication ”, mais elle a voulu aller derrière ceux qui l’aimaient passionnément (Hoshéa 2:2, 5).
12 神はイスラエルに,『その淫行を除くように』と訓戒しましたが,イスラエルは自分を情深く愛してくれる者たちに付いて行こうとしました。(

Depuis des années, je cherchais Dieu passionnément (Actes 17:27).
使徒 17:27)星の多いある夜のこと,思案に暮れた私は,『どうして自分はここにいるのだろう。

En tant que Latino-Américain, et l'Amérique latine est la région du monde qui a été organisée le plus récemment, je recommande, respectueusement, passionnément, aux pays qui n'ont pas encore été urbanisés -- l'Amérique latine est passée de 40 % d'urbanisation en 1950 à 80 % en 2010 -- je recommande aux pays asiatiques et africains qui n'ont pas encore été urbanisés, comme l'Inde, qui n'est urbaine qu'à 33 % pour le moment, que les gouvernements acquièrent tout le terrain autour des villes.
一人のラテンアメリカ人として そして一番最近 都市化された地域が ラテンアメリカなので 私は 敬畏と情熱で まだ都市化がなされていない 国々へ進言させてほしい ラテンアメリカの都市化の割合は 1950年の40%から 2010年には80%になりました まだ都市化がなされていない アジアとアフリカの国々にも 進言させていただきたい インドの都市化の割合は 今 33%足らずです 政府は都市周辺の全ての土地を 取得すべきです

Aucun des amants qu’Israël avait poursuivis passionnément n’était capable de lui venir en aide.
彼女が心を熱くして慕い求めた「恋人」の中には,彼女を助け得る者は一人もいませんでした。

5 “ Et Ohola se mit à se prostituer+, alors qu’elle était sous ma dépendance ; elle éprouvait du désir pour ceux qui l’aimaient passionnément+, pour les Assyriens+, qui étaient proches, 6 gouverneurs vêtus de tissus bleus, et chefs adjoints — des jeunes gens désirables eux tous, des cavaliers montant des chevaux.
5 「そしてオホラは,わたしに従属の身でありながら,売春を行なうようになり+,自分を熱愛する者たち+,近くにいたアッシリア人+に欲情を燃やしつづけた。 6 青い生地をまとった総督や,代理支配者たち ― 彼らはみな好ましい若者で,馬に乗る騎兵であった。

10 Et maintenant je découvrirai ses parties sexuelles aux yeux de ceux qui l’aiment passionnément+, et il n’y aura pas un homme* pour l’arracher de ma main+.
10 そして今,わたしは彼女の隠し所をその情夫たちの目の前にさらす+。 それでも彼女をわたしの手から奪い取る者*はいない+。

Certains laissent entendre que, avoir la foi, c’est croire passionnément en quelque chose pour lequel on ne dispose pas de preuve solide.
信仰とは確実な証拠がそろわなくても熱情的に信じることであるとほのめかす場合もあるようです。

Gomer, sa femme, est devenue “ une femme de fornication ” et s’est mise à ‘ poursuivre ceux qui l’aimaient passionnément ’.
ホセアの妻ゴメルは「淫行の妻」となって「情夫たちの後を追いかけ」ましたが,やがて見捨てられ,困窮して奴隷状態に陥りました。

Ce ballet raconte l’histoire d’une jeune fille qui aime passionnément la danse, et de son idylle avec le comte Albrecht.
ストーリーは,踊りたくてたまらない若い娘と,その娘がアルブレヒト公爵に示す優しい愛にまつわるものです。

J’aime toujours passionnément le jardin.
......私はいまだに庭に熱中している。

Et ces deux influences se sont bientôt combinées pour créer le Canada passionnément ouvert d'esprit d'aujourd'hui.
それ以降ずっと 政府はこのメッセージを発信しています 同時に普通のカナダ国民も 多文化主義の 経済的 物質的な恩恵を 身近に感じるようになりました この2つの変化が結びつき 非常に開放的な 今のカナダが生まれました

Papa aimait passionnément les livres et, très tôt dans sa vie, il a cherché à améliorer son sort.
父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。

13 Bien que la maison d’Israël ait espéré l’aide des peuples qui l’avaient ‘ aimée passionnément ’, aucun d’eux n’a pu venir à son aide.
13 イスラエルは自分の「情夫たち」であった諸国民に助けを求めましたが,どの国も助けることはできませんでした。

Les gens ici sont passionnément engagés pour faire du monde un meilleur endroit.
皆さんとても熱心に 活動しておられる

9 C’est pourquoi je l’ai livrée en la main de ceux qui l’aimaient passionnément+, en la main des fils de l’Assyrie, pour qui elle avait éprouvé du désir+.
その処女の胸を抱き締めたのは彼らであり,彼らは彼女に絶えずその不倫な交わりを注ぎ出した+。 9 それゆえ,わたしは彼女を熱愛した者たちの手に+,彼女が欲情を燃やしたアッシリアの子らの手に彼女を渡した+。

2) Par ailleurs, pourquoi les Juifs incroyants qui combattaient farouchement et passionnément le christianisme ne se sont- ils pas élevés contre ce dogme qui aurait dû leur paraître monstrueux?
(2)また,キリスト教に激しく,情熱を傾けて反対していた不信者のユダヤ人が,自分たちにとって忌まわしいものとされるはずの教理を攻撃していないのはなぜでしょうか。

Cette ville sainte et ce temple, qu’ils aimaient passionnément, ils s’imaginaient complaisamment qu’ils ne seraient jamais détruits. Jamais ils n’avaient cru qu’ils seraient un jour emmenés loin de leur pays, laissant celui-ci désolé.
そして,彼らの聖都とその神殿を溺愛し,エルサレムはいつまでも堅く立つ,自分たちがその地から全く取り去られて地が荒廃するままになるようなことは決してない,という自己満足に陥っていました。

Au lieu de détourner son regard, il se met à la désirer passionnément.
その女性が,自分の軍の兵士ウリヤの妻バテ・シバであることを知ると,女性を呼び寄せ,姦淫を犯します。

Joe était ce que beaucoup de gens considèrent comme un dénonciateur, sauf que comme presque tous les dénonciateurs, Il n'était pas un excentrique, il se dévouait passionnément à l'organisation et aux grands objectifs que cette organisation servait.
ジョーは 言ってみれば告発者のような 人間になりました しかし普通の告発者とは違い 彼は風変わりではなく むしろ組織に対して そして組織の 高い目標に対して情熱的に貢献しました

Ohola a déjà été livrée “ en la main de ceux qui l’aimaient passionnément, en la main des fils de l’Assyrie ”.
オホラはすでに,「彼女を熱愛した者たちの手に,......アッシリアの子らの手に」渡されました。(

Sa femme s’étant procuré le livre Richesses et quelques brochures auprès du pionnier, il se mit à lire le livre immédiatement et il en discuta passionnément avec sa femme toute la nuit.
その人の妻が開拓者から「富」の本と数冊の小冊子を求めたのです。