patio oor Japannees

patio

/pa.tjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

中庭

naamwoord

Avez-vous une table dans le patio ?
中庭の席がありますか。

パティオ

naamwoord

テラス

naamwoord

Quand avons nous construit ce patio?
この テラス を いつ 作 っ た ?

voorbeelde

Finalement, un homme de couleur, âgé, lui- même ardent catholique, leur offrit la protection de son patio et chassa les garçons en les réprimandant.
とうとうある年配の黒人の紳士が,その人自身熱心なカトリック信者でしたが,二人を家の中庭に呼び入れ,少年たちを恥じさせて立ち去らせました。

Les réunions se tenaient dans le patio couvert.
集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

Notre conversation se termine, et nous sortons dans le patio abondamment orné de zinnias, de roses et de vigne.
会話のテンポが遅くなり,私たちは百日草やバラ,ブドウの沢山ある中庭に進みます。

Pour aérer, on ouvrait les portes qui donnaient sur le patio.
換気のために,パティオに通じるドアは開け放たれました。

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).
● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

Pendant un temps, afin d’assister aux réunions, les garçons s’échappaient par la fenêtre de la salle de bains, sautaient dans le patio et escaladaient le mur du voisin; puis ils rejoignaient la Salle du Royaume.
しばらくの間その男の子たちは集会に参加するため,浴室の窓から抜け出して中庭に飛び降り,そこから塀を乗り越えて隣の家の中庭に出,それから王国会館に通っていました。

Derrière, il y avait un verger de citronniers et, sur le devant, un patio entouré d’arbustes à fleurs et de palmiers.
建物の裏は柑橘類の果樹園で,正面には花を付けた低木やヤシの木に囲まれたテラスがありました。

Le patio central, non pavé, est muni d’un puits.
中央に土の中庭があり,井戸がある。

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.
ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).
● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

Avant longtemps, malgré mon espagnol catastrophique, l’assistance est devenue si nombreuse que la pièce principale, la cuisine et le patio étaient remplis.
私のスペイン語はひどいものでしたが,ほどなくして出席者が非常に増え,居間も,台所も,中庭もすっかりいっぱいになりました。

Une autre fois, il fut chassé d’un patio par un homme en colère qui brandissait une bûche.
これもまた別のときですが,カルルは,腹を立てた家の人が薪を振り回しながら追いかけて来たので,中庭から逃げ出したことがありました。

La première chose qu'ils vous disent, c'est que vous devez avoir un permis d'inhumation avant de procéder -- vous ne pouvez pas tuer des gens et les mettre sous le patio.
最初に載っているのは 実際に埋葬する前に 埋葬許可証が必要ということです 勝手に人を殺して テラスの下に埋めてはいけません

Avez-vous une table dans le patio ?
中庭の席がありますか。

Jardins, patios et azulejos
庭園,中庭,タイル

Les Stone louèrent une petite maison de deux pièces avec un patio.
ストーン兄弟姉妹は周囲に囲いの付いたパティオのある二部屋の小さな家を借りました。

Quand un frère venait prononcer un discours public, le patio de la maison des missionnaires était comble.
兄弟がサンミゲルに来て公開講演をすると宣教者の家のパティオは満員になりました。

Ils se perchaient sur les murs du patio et restaient là, aux aguets. À vrai dire, leur présence était pour le moins déprimante.
その鳥はパティオの周りのへいに留まり,兄弟たちを見ていました。 少なくとも,そのような鳥がいるのはあまり気持ちのよいものではありませんでした。

Pour le point culminant de la visite, 66 personnes étaient rassemblées dans le patio de la maison des missionnaires pour écouter frère Knorr prononcer le discours “Nations, réjouissez- vous!”.
二人の訪問の最高潮となったのは,「諸国民よ喜べ」と題するノア兄弟の講演でした。 宣教者の家のパティオで開かれたその講演会には66名が出席しました。

Par “mini-commerce” il faut comprendre la vente de services ou bien la fabrication et la vente de divers produits, avec comme base d’opération la maison, le garage ou le patio.
ここで“ミニ・ビジネス”と言うのは,サービス,製造,販売などどんな種類の仕事であるにせよ,おおむね自分の家,ガレージ,中庭などを使ってする小さな事業をさしています。

Ces films étaient souvent projetés dans un patio ou dans une salle louée.
これらの映画はしばしば,家の中庭を使ったり,会館を借りたりして上映されました。

Il se mit à pleuvoir des pierres sur la façade, sur le toit en tuiles d’argile et dans le patio.
家の正面や瓦屋根の上には大小さまざまな石が降り始めて,下の中庭に落ちました。

La maison comprend trois chambres confortables, une cuisine, une salle de séjour, un patio et une grande entrée.
それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

Rubén Araujo se rappelle que le jour même de leur arrivée ils ont tenu une réunion dans le patio de la maison de Jeanette Atkins ; 22 personnes ont écouté leurs discours.
ルベン・アラウホは,兄弟たちが到着したその日にジャネット・アトキンスの家の中庭で集会が開かれ,訪問した兄弟たちの話に22人が耳を傾けたことを覚えています。

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.
手入れの行き届いた,花の咲き乱れている中庭のある,淡紅色のロセロ家の家屋からは,結婚当初の経済状態は想像もできません。