pâtir oor Japannees

pâtir

/pɑ.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

くるしむ

werkwoord

voorbeelde

Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!
配偶者,子供たち,それに債権者など,みんなが一人の人の不正ゆえに苦しみます。

Les militaires ne sont pas les seuls à en pâtir.
傷つくのは兵士だけではありません。

Mais leur union peut en pâtir.
そのために結婚自体が脅かされます。「

Rapidement, nous avons été débordés de travail. Notre santé, tant physique que spirituelle, a commencé à en pâtir.
やがて仕事がとても多くなり,自分たちの健康と霊性が損なわれるようになりました。

Si Baruch et Jérémie vécurent assez longtemps pour être témoins de cette annexion, ils n’eurent sans doute pas à pâtir de la fureur de Nébucadnezzar.
エレミヤとバルクが,ネブカデネザルのこの領土接収を目撃できるまで生き残ったとしても,彼らはネブカデネザルの逆鱗に触れることはなかったでしょう。

Chaque fois que nous essuyons une injustice, nous éprouvons une certaine douleur sur le plan moral, et notre spiritualité peut en pâtir.
不公正を経験すると,感情面で大なり小なり苦痛を覚え,霊的に有害な影響を被る場合もあります。

Ce ne sont pas seulement vos relations avec votre conjoint qui risquent d’en pâtir, mais aussi vos relations avec Jéhovah Dieu lui- même. — 1 Pierre 3:7.
単に配偶者との関係にとどまらず,エホバ神との関係にまで影響するのです。 ―ペテロ第一 3:7。

La Révélation ou Apocalypse ne nous laisse pas dans le doute : “Sortez, ô mon peuple, quittez- la, de peur que, solidaires de ses fautes, vous n’ayez à pâtir de ses plaies !” — Apoc.
啓示」はその点を不確かなままにしてはいません。 わたしたちにこう勧めています。「

Par conséquent, l'agent de revêtement selon l'invention peut être avantageusement utilisé dans un article qui peut pâtir de la visibilité et de l'aspect de marques d'empreintes qui se collent par simple pression des doigts.
本発明のコーティング剤により、指紋が付着した場合であっても、経時的に指紋が目立ちにくくなり、かつ、布等で指紋を容易に拭き取ることができる優れた耐指紋性を有する塗膜が得られことから、指触による指紋汚れの付着により、視認性や外観が損なわれる物品に好適に用いることができる。

Tout simplement que nous ne pouvons espérer nous lier avec des gens qui ne partagent pas notre foi sans en pâtir.
それは,不信者と親しく付き合っても悪い結果にはならないなどと安易に考えてはいけない,ということです。「

De plus, un éditorial du New York Post a fait remarquer que “l’éducation, la sécurité et les services publics fondamentaux vont en pâtir”.
そればかりでなく,「教育,公共の安全及び金銭が被害を受ける」とニューヨーク・ポスト紙の論説は記しています。

Associez cela à une respiration défectueuse et à un mauvais maintien, et votre voix risque d’en pâtir de bien des façons.
それに誤った呼吸法と悪い姿勢が加われば,あなたの声は多くの面で損なわれる恐れがあります。

Ma santé a fini par en pâtir. Plusieurs fois j’ai frôlé l’overdose.
こうして薬物を乱用したため,健康を害するようになり,危うく麻薬をやりすぎそうになったことも何度かありました。

Et si votre spiritualité a également commencé à en pâtir ?
もしあなたの霊性まで危うくなりはじめたらどうしますか。

Si nous manquons de modestie, si nous nous prenons trop au sérieux, nos relations avec Dieu peuvent en pâtir.
慎みを欠いて自分を過度に重視すると,神との関係が損なわれることがあります。

La durée de chargement du site peut alors en pâtir si ce dernier comporte de nombreuses pages et qu'il a été partagé avec un grand nombre de collaborateurs.
このため、サイトに多数のページが含まれていて、多くの共同編集者と共有されている場合は、サイトの読み込み速度が遅くなることがあります。

Et lorsque cela arrivera, ce ne sont pas uniquement vos résultats scolaires qui risquent d’en pâtir!
そういうことになれば,学校の成績に影響するだけではすみません。

’ L’auteur de ce rapport, l’Italienne Vera Squarcialupi, a déclaré : “ L’État de droit, élément vital d’une société civilisée, sera le premier à en pâtir. ”
報告書の筆者,イタリアのベラ・スクワルチャルピは,「文明社会の基盤ともいうべき法の支配が,まず損なわれるだろう」と述べている。

Cependant, une cible sans méfiance allait bientôt pâtir d’un nouvel élan patriotique.
ところが,愛国主義という大きな波が,思いも寄らない人たちの上に襲いかかろうとしていました。

La demande en tabac grandissant, l'équilibre commercial entre l'Angleterre et l'Espagne commença à en pâtir.
タバコの消費量が上がるにつれて、イングランドとスペインの間の貿易収支額に著しく影響を与えてきた。

Les villes côtières pourraient aussi en pâtir.
海岸沿いの諸都市が非常に困難な問題に直面する可能性もあります。

Ma santé nerveuse ou physique risque- t- elle d’en pâtir ?
自分の精神面や身体面の健康にどんな影響が及んでいるだろうか。

5 Tant de choses peuvent nous distraire, et tant de gens peuvent nous solliciter que nos objectifs risquent facilement d’en pâtir.
5 他の人々からの要求や気を散らす多くのものによって,わたしたちの目標は容易にぼやけてしまうかもしれません。

Mais, ce faisant, vous négligerez votre famille, et certaines valeurs spirituelles risquent d’en pâtir.
しかし,それは家族をおろそかにすることにもなり,霊的な価値観を見失うことにもなりかねません。『

Sa santé spirituelle risque donc d’en pâtir.
そうしたことは妻の霊的健康に良くない影響を及ぼす場合があります。