pointu oor Japannees

pointu

[pwɛ̃.ty] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鋭い

adjektief

T'as pas un truc pointu?
鋭 い もの が な い の か ?

尖った

adjektief

L’invention concerne un foret comprenant une extrémité pointue et une tige de foret.
ドリルビットは、尖頭部と、ビットシャフト部と、を有する。

えいり

naamwoord

鋭利な · 鋭利 · かん高い · 疳高い · 敏 · ひどい · するどい · 怨めしい · 犀利 · 甲高 · 英明 · さとい · 尖鋭 · 敏い · 渋い · けたたましい · 先鋭 · 黄色い · 甲高い · シャープ · 恨めしい · こわい · 聡明 · 明敏 · 鋭敏 · 苦々しい · 苦い · つらい · かん高 · 慧い · 甲走った · 疳高 · 穎敏 · 高調子

Soortgelyke frases

Bécasseau à queue pointue
ウズラシギ

Géospize à bec pointu
ハシボソガラパゴスフィンチ

devenir pointu
とがる · とんがる · 尖がる · 尖る · 尖んがる

crochets pointus
山かっこ

Canard à queue pointue
キバシオナガガモ

voorbeelde

En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.
先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。

Sur la surface polie de la planchette un petit index en forme de cœur est monté sur trois pieds garnis de feutre, un disque transparent recouvrant son extrémité pointue.
みがかれた盤面には,先にフェルトのついた3本の脚の上にのったハート型の小さな表示器が置かれており,そのとがった先端のほうには透明の平らな円盤がついています。

En conséquence, la partie dure et pointue de la partie soudée de butée inférieure (4a) et ladite extrémité longitudinale de chaque rangée d'éléments de fermeture (4c) ne touchent pas le corps de l'utilisateur.
ファスナーテープ(3)の折返し部(3a)にコイル状のファスナーエレメント列(4)を縫着した隠しスライドファスナーにおいて、ファスナーエレメント列(4)の噛合部における長さ方向の一端寄り部分は、下止用溶着部(4a)と未溶着部(4b)を有し、その下止用溶着部(4a)を下止(7)とし、ファスナーエレメント列(4)の長さ方向の一端部(4c)をファスナーテープ(3)に溶着し端部溶着部(8)を形成することで、下止用溶着部(4a)の固く鋭利な部分及び、ファスナーエレメント列(4c)の長さ方向の一端部が使用者の身体に触れることがないようにする。

Les spécialistes recommandent de ne jamais nettoyer ses ongles avec un instrument pointu.
決して先のとがったもので爪をほじって掃除してはならない,と専門家たちは言います。

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
今日エジプトいちじく(いちじく桑)の木を栽培するエジプト人やキプロス島人の間では,その実を食べられるようにするために,熟す前の実をくぎや他の鋭利な道具で突き刺す仕事が行なわれています。

Ces créatures ont le museau pointu et allongé, de petits yeux et des oreilles arrondies à l’apparence un peu fripée.
これらの生き物は,細長い鼻,小さな目,幾分ねじれた丸い耳を持っています。

Cependant, chez les moustiques des marais, le tube est pointu et la larve l’enfonce dans un typha, un jonc ou une autre plante pour prendre de l’oxygène.
沼地にいる種の幼虫の場合は,空気管の先がとがっており,酸素を得るために幼虫はその空気管をガマやスゲ,その他の植物に突き刺します。

Certains pèsent près de quarante kilos, et leurs mâchoires sont garnies de dents pointues qui broient les os.
中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.
また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

L'invention concerne un endoscope rigide comprenant : une première partie d'insertion s'étendant dans le sens de la longueur ; une première partie aiguille qui définit le bord externe d'une première partie ouverture et qui est formée pointue dans un sens allant de la base à la pointe ; et une première partie fonctionnelle qui réalise une partie d'une pluralité de fonctions et qui est disposée à proximité de la première partie ouverture d'une première lumière.
硬性鏡は、長手方向に沿って延設される第1の挿入部と、第1の開口部の外縁を規定し、基端方向から先端方向に向かって尖った状態で形成される第1のニードル部と、第1のルーメンの第1の開口部の近傍に設けられ、複数の機能の一部を行う第1の機能部と、を備える。 また、硬性鏡は、前記長手方向に沿って延設され、前記長手方向に対して垂直な方向に前記第1の挿入部から離間して配置される第2の挿入部と、第2の開口部の外縁を規定し、前記基端方向から前記先端方向に向かって尖った状態で形成される第2のニードル部と、第2のルーメンの前記第2の開口部の近傍に設けられ、前記複数の機能の中で前記第1の機能部とは異なる一部を行う第2の機能部と、を備える。

Je pense qu'elles sont assez pointues.
もう 十分 に 鋭 い と 思 う

Son museau était long et pointu, ses oreilles petites et rondes ; sa queue épaisse et fournie avait à peu près la même longueur que son corps mince.
リッキーの顔は長く突き出ており,耳は小さくて丸く,ふさふさした尾の長さはからだの長さとほぼ同じでした。

Un marcheur explique que les bâtons pointus l’aident à garder l’équilibre quand il se déplace sur des terrains glissants.
このウォーキングを行なっている別の人は,ポールの先端がとがっているので,滑りやすい地面を歩く時にバランスを崩さずにすむ,と述べています。

Sa tête, qui pouvait mesurer 1,20 mètre de long, présentait de larges mâchoires armées de nombreuses dents pointues d’une quinzaine de centimètres.
頭部の長さは最高1.2メートルもあり,大きな口には長さ15センチぐらいの円錐状の歯が沢山ありました。

Vous pourriez montrer un petit caillou pointu et expliquer qu’on insérait souvent dans les lanières des fouets employés pour la flagellation des objets acérés (tels que des cailloux, du métal ou des os).
端が鋭くなっていたり,ギザギザになっている小さな石を見せて,鞭打ちに使われた鞭は尖った物(石,金属片,骨など)が複数のひもに組み込まれていたものだったことを説明するとよいでしょう。

Les plantes pollinisées par les oiseaux, les petits mammifères et les insectes utilisent généralement des éléments recourbés, pointus ou poisseux pour fixer leur pollen sur le corps du pollinisateur en quête de nourriture.
鳥,小動物,昆虫を介して受粉する植物はたいてい,とげやかぎや粘着糸などを使って,えさを探し回る花粉媒介動物の体に花粉をつけます。

Il peut s'agir cependant de phrases pointues et acerbes.
でも 同じように 鋭い攻撃的な言葉でもありうるんだ

chapeau pointu pas vu depuis six mois!
6 ヶ月 も いら し て ま せ ん が ねぇ ・ ・ ・

Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.
低侵襲手術とは難しいものです 最初に患者さんを眠らせます そしてお腹に炭酸ガスを入れ 風船のように膨らませます 先が尖った道具を お腹の中に挿入します このように 危ない物です この先に付いたカメラで モニタリング出来るようにします

Il a peut-être été publié dans des revues scientifiques très pointues.
それが権威ある科学誌で 発表されもしたかもしれません

Les techniques employées sont parfois rudimentaires : introduction d’un objet pointu dans l’utérus, prise de remèdes ou de breuvages abortifs et même chute volontaire dans un escalier.
時には,先のとがった物を差し込む,堕胎薬や薬草茶を飲む,階段を転がり落ちるなど,いいかげんな方法で中絶が行なわれる。

Les peintures représentent souvent les femmes portant le bâton pointu qui servait à déterrer des racines.
普通,女たちは穴掘り棒を持ち,それで食べ物を捜しました。

C’est ainsi que Josèphe rapporte que Titus, le général romain, avait bâti une fortification de poteaux pointus pour que la famine surprenne plus rapidement la ville assiégée, en accord avec la prophétie de Jésus.
例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか?

Il peut en résulter une voix pointue, qui paraît étranglée et qui provoque une certaine tension parmi les assistants.
その結果,かん高い声が出たりしますが,それは緊張した響きを伝え,聞き手に緊張感をいだかせます。