potion oor Japannees
potion
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
水薬
ポーション
Vous n'avez pas besoin de poudres et de potions, ma reine.
陛下 に は 、 粉 も ポーション も 必要 あ り ま せ ん
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
歌人 と し て は 、 『 為 広 卿 集 』 『 為 広 詠草 』 など の 歌集 が 伝わ る 。jw2019 jw2019
La découverte de nouveaux médicaments a donné à penser que la science était capable de trouver une “ potion magique ” contre n’importe quelle maladie.
誰 も こういう 風 に 守っ て くれ た 人 い なかっ た わ君 の 男 が する こと さjw2019 jw2019
Alors une potion doit être concoctée.
ただし 、 異説 も あ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.
- 訓点 は 図書 寮 本 と 同系統 で あ る が 、 多少 古態 を 存 する 。jw2019 jw2019
Princesse, ne buvez pas la potion.
いずれ が 先 で あ っ た と し て も 14 世紀 末 に は 既に 2 種類 の 『 増鏡 』 が 存在 し た よう で あ る 。tatoeba tatoeba
D’un autre côté, faire la lecture aux enfants “ n’est pas une sorte de potion magique ”, avertit John Holt, cité précédemment.
後 に は 琵琶 湖 東岸 の 淡海 安 国造 を 併合 し 、 近江 全体 を 支配 し た と も い う 。jw2019 jw2019
Il dit: “C’est mon père qui m’a transmis sa connaissance des plantes médicinales, et j’avais coutume, quand je préparais mes potions, de sacrifier aux dieux et aux esprits de nos ancêtres.
他方 、 新し い 年代 観 に 懐疑 的 な 研究 者 も い る 。jw2019 jw2019
Mais je suis nul en Potions, un danger.
開隊 に 先立 っ て 、 要員 は 空路 で 柳本 に 到着 し て い る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On a attribué des propriétés rajeunissantes à des centaines de substances, mais sans preuves convaincantes. Citons des herbes médicinales, des médicaments, des vitamines, des extraits de cellules animales, du lait fermenté et divers sérums et potions.
- タギ ツ ヒメ ( たぎつ ひめ )jw2019 jw2019
L’ambre macéré dans l’alcool servait aussi à la préparation de diverses crèmes, baumes, potions et alcoolatures.
ブラウンド社のスポーツドリンクは ほぼ全ての場でjw2019 jw2019
Ce n’est pas par hasard que les mots ‘poison’ et ‘potion’ viennent de la même racine, ni que le mot grec pharmakôn, que nous retrouvons dans nos mots ‘pharmacie’ et ‘pharmacologie’, signifiait à l’origine à la fois un breuvage salutaire et un breuvage mortel.
『 日本 書紀 』 「 壬申 の 乱 ( 672 年 ) 」 の 記事 に 「 倭京 」 の 名 が みえ る 。jw2019 jw2019
Plus tard, dans l’Europe du Moyen Âge, lorsque la nature des substances toxiques a été connue autrement que par son usage en magie et en sorcellerie, des vendeurs et des fournisseurs de potions et de poisons, ont ouvert des boutiques connues sous le nom d’apothicaireries.
正しい時間にいるか調べようLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Bien que ces potions aient peu de pouvoirs magiques, beaucoup de sorciers se sont enrichis en les prescrivant.
それ に は 、 刊行 年 月 の 特定 が 出来 る もの と 出来 な い もの が 100 冊 あ っ た と する 内藤 昌 の 集計 ( ref . 内藤 昌 , 1961 ) 。jw2019 jw2019
Comme je disais, j'ai préparé des potions ce matin.
棒と鞭で罰が与えられたOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle profite de son repos pour lui faire boire une Potion d'amour.
式部 卿 宮 重明 親王 の 第 一 王女 、 母 は 藤原 忠平 の 次女 藤原 寛子 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Dioscoride, médecin grec de l’Antiquité dans l’œuvre duquel on voit apparaître pour la première fois le mot “ anesthésie ”, attribuait des propriétés anesthésiantes à des potions à base de mandragores et de vin.
道印 ら の 活躍 は 正徳 ( 日本 ) 年間 以後 に 一般 庶民 向け の 道中 案内 図 が 多数 刊行 さ れ る きっかけ と な っ た 。jw2019 jw2019
Même une potion spécialement préparée par un sorcier du fond de sa campagne n’est rien de plus qu’un mélange d’ingrédients ordinaires: des racines, de l’herbe, etc.
著者 、 成立 年代 、 不詳 。jw2019 jw2019
D’ailleurs, maintes fois, il répéta un rite au cours duquel ses disciples devaient montrer leur fidélité en buvant une potion empoisonnée, bien qu’elle ne contînt pas de poison lors des répétitions.
そして 、 左門 に 別れ を つげ 、 消え て い っ た 。jw2019 jw2019
Ce n’est pas par hasard que les mots ‘poison’ et ‘potion’ viennent de la même racine latine ou que la racine grecque pharmakôn, qui se retrouve dans les vocables ‘pharmacie’ et ‘pharmacologie’, désignait primitivement aussi bien le breuvage qui guérit que celui qui tue.”
4 月 に 参院 し た 大君 は 冷泉 院 に 深 く 寵愛 さ れ る 。jw2019 jw2019
Des hiéroglyphes égyptiens rapportent que pour soigner la cécité, un médecin utilisait une potion répugnante faite d’yeux de cochons, d’antimoine, d’hématite et de miel.
地下のアパートにもれている。すみません。jw2019 jw2019
Une fois la cérémonie terminée, chaque personne — depuis le musicien jusqu’au serviteur — prend un petit bol en argile, en pierre ou en métal qu’elle a apporté, le plonge dans une marmite en cuivre et boit la potion préparée spécialement pour l’occasion.
安政 4 年 ( 1857 年 ) 3 月 、 永井 尚志 と 105 名 の 生徒 は 「 観光 丸 」 で 長崎 を 出港 し 、 神奈川 に 入港 し た 。jw2019 jw2019
Vous n'avez pas besoin de poudres et de potions, ma reine.
醍醐 天皇 の 勅命 に よ り 『 新選 和歌集 』 を 編纂 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.