potier oor Japannees

potier

/pɔtje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

陶工

naamwoord

陶芸家

naamwoord

métier de celui ou celle qui fait de la poterie

とうこう

焼き物師 · 焼物師 · 陶物作 · 陶物作り · 陶物師

Soortgelyke frases

tour de potier
轆轤

roue de potier
ろくろ · 轆轤

potière
陶工

voorbeelde

L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.
陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

La parole selon laquelle l’homme est fait d’argile revêt une autre signification métaphorique, savoir que Jéhovah est le Potier (Is 29:16 ; 45:9 ; 64:8 ; Rm 9:21).
イザ 29:16; 45:9; 64:8; ロマ 9:21)粘土は固く焼いた時でさえ強固な物質ではありませんし,鉄と粘土を混ぜても役に立ちません。(

5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.
5 幸い,陶器師としての創造者の手腕は,人間というご自分の初期の創造物を形作るだけでなく,その後もさらに発揮されることになっていました。

Frères et sœurs, comme l’argile sur le tour du potier, notre vie doit être rigoureusement centrée sur le Christ si nous voulons trouver la vraie joie et la paix dans cette vie.
兄弟姉妹の皆さん,ちょうど陶器師のろくろの上の粘土のように,わたしたちがこの人生で真の喜びと平安を見いだしたいと望むなら,その生活は厳密にキリストを中心としたものとする必要があります。

□ Quel est le dessein du Grand Potier pour la terre ?
□ この地に対する偉大な陶器師の目的は何ですか

Quant au “ champ du potier pour y enterrer des étrangers ”, qui fut acheté avec l’argent du pot-de-vin que Judas rendit aux prêtres en le jetant devant eux (Mt 27:5-7), la tradition l’identifie à un lieu situé sur le flanc sud de la vallée de Hinnom, près de sa jonction avec le Qidrôn.
ユダが祭司たちの所に投げ返した,わいろの金で,「見知らぬ人の埋葬のために」買い取られた「陶器師の畑」は(マタ 27:5‐7),伝承によれば,ヒンノムの谷の南側の,キデロンとの合流地点の近くの場所と同定されています。

Dans la pratique, quelle leçon retenez- vous de ce que Jérémie a écrit au sujet du potier ?
陶器師に関するエレミヤの記述から,あなたはどんな実際的な教訓を引き出せますか。

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les fracasseras comme un vase de potier.”
われに求めよ さらば汝にもろもろの国を嗣業としてあたへ 地の極をなんじのものとしてあたへん 汝くろがねの杖をもて彼らをうちやぶり陶工のうつはもののごとくに打ち砕かんと』。

b) Comment nous laissons- nous modeler par Jéhovah, “ notre Potier ” ?
ロ)「わたしたちの陶器師」であるエホバに形作っていただくには,どうしなければなりませんか。

Un potier traditionnel est un professionnel.
接骨医もプロフェッショナルです

Le psalmiste nous rappelle donc que Jéhovah, le grand Potier, nous traite avec ménagement, sachant que nous sommes aussi fragiles que des vases de terre. — Voir II Corinthiens 4:7.
エレミヤ 18:2‐6)それで,大いなる陶器師エホバはわたしたちが土の器のようにもろいことを知っておられ,わたしたちを優しく扱ってくださる,ということを詩編作者はわたしたちに思い起こさせてくれています。 ―コリント第二 4:7と比較してください。

Nous voilà donc partis en voiture pour la région isolée où vivent des potiers habiles.
それでわたしたちは,陶器作りの名人が住んでいる遠く離れた田舎の村へ車で出かけて行きました。

Et il viendra sur les chefs adjoints comme s’ils étaient de l’argile et comme un potier qui piétine de la matière humide.
そして,彼は代理支配者たちを襲う。 彼らが粘土であるかのように,また,湿った材料を踏みつける陶器師のように」。(

Jérémie a vu le potier changer d’avis sur ce qu’il allait faire d’un récipient lorsque celui-ci, encore inachevé, “ fut abîmé sous la main du potier ”.
その点がよく例証されたのは,エホバが預言者エレミヤに,ある陶器師の仕事場を訪れるようにと命じられたときのことです。 エレミヤはそこで次のような光景を目にしました。

“ trésor ”, en corrigeant le texte ; M : “ fondeur ”, ou : “ potier ” ; LXX : “ four de fusion ” ; Vg : “ statuaire ”.
「宝物庫」,訂正による; マソ本,「鋳物師」もしくは「陶器師」; 七十訳,「溶鉱炉」; ウル訳,「彫像類」。

Une fois que cette possibilité aura été étendue jusqu’au point prévu par Dieu, le Christ tournera son attention vers les nations et procédera à l’exécution des paroles suivantes du Psaume 2:9: “Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les fracasseras comme un vase de potier.” — Voir aussi Daniel 2:44.
この機会が神のご意志にかなうまで与えられてから,キリストは諸国民に注意を向け,詩篇 2篇9節(新)に述べられている通りの事を行なわれます。「 あなたは鉄の笏をもって彼らを砕き,陶器師の器のように彼らを粉々にする」。 ―ダニエル 2:44もご覧ください。

Et tu devras leur dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ C’est de cette façon que je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le récipient du potier, de sorte qu’il ne peut plus être réparé. ” ’ ” — Jérémie 19:10, 11.
だれかが陶器師の器を砕くと,それはもはや修理することができなくなる。 それと同じように,わたしもこの民とこの都市を砕くであろう」』」― エレミヤ 19:10,11。

Puissions- nous individuellement continuer d’être malléables entre les mains de Jéhovah, le Grand Potier, et toujours nous montrer des récipients dont il fera un usage honorable !
わたしたち一人一人は,今後も偉大な陶器師エホバのみ手の中にあって柔らかなものとなり,常に誉れある用途の器として仕えてゆけますように。

Pour des détails sur les différents métiers, voir des rubriques telles que BRIQUE ; BRODERIE ; CHARPENTIER ; FILAGE ; MAÇON ; OUVRIER EN MÉTAUX ; POTIER ; SCULPTURE ; TANNEUR ; TEINTURES, TEINTURERIE ; et TISSAGE.
様々な技能の詳細な論考については,「石工」; 「糸紡ぎ」; 「皮なめし工」; 「金属細工人」; 「刺しゅう」; 「染料,染色」; 「大工」; 「彫刻」; 「陶器師」; 「機織り」; および「れんが」などの各々の見出しを参照してください。

Comment les parents chrétiens peuvent- ils montrer que Jéhovah est leur Potier ?
クリスチャンである親は,エホバを陶器師として認めていることをどのように示せますか

Ces deux verbes traduisent une forme de l’hébreu yatsar, apparenté au mot qui signifie “ potier ”. (Jérémie 18:4.)
列王第二 19:25。 イザヤ 46:11)これらの用語は,「陶器師」を意味する語と関係のあるヤーツァルというヘブライ語から来ています。(

Tamaya Kosei est potier professionnel, mais il se voit lui-même comme l’argile sur son tour, s’efforçant d’atteindre l’équilibre et la symétrie dans tous les domaines de sa vie.
玉屋晃生(たまや こうせい)は熟練の陶芸家ですが,自分をろくろの上で回る粘土だと考えて,生活のあらゆる面でバランスと均整を取る努力をしています。 詳しくは でご覧ください。

Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main » (Is.
わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。

Les ouvriers (pêcheurs, potiers, porteurs d’eau, épiciers, boulangers, charpentiers) le portaient peut-être par-dessus d’autres vêtements de façon à les protéger.
前掛けは,漁師や陶器師,水運搬人や食料品商,パン焼き人や大工などの職人たちが,他の衣を保護するために着用したのかもしれません。 祭司のエフォドはかなり異なっていました。

Pourtant, ce n’est pas avant le XVIIIe siècle que les potiers occidentaux découvrirent le secret de fabrication de la porcelaine chinoise.
しかし,西洋の陶器師たちが磁器を作る中国人の秘伝を学んだのは18世紀になってからのことでした。