prendre la route oor Japannees

prendre la route

voorbeelde

16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
16 友人と二人で車で旅行に出かける時のことを思い浮かべてみてください。

Tu peux prendre la route que tu veux.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。

En un sens, communiquer avec tes parents, c’est comme prendre la route.
親とのコミュニケーションは,車の運転に似ています。

Il n’était pas possible de prendre la route à cause de la guerre.
戦争のために道路の通行が不可能だったからです。

Je rejoins mes parents pour déjeuner avant de prendre la route.
荷造り する 旅 の 前 に 両親 と 朝食 する

Et tant que ce processus n’est pas terminé, il sera plus judicieux d’éviter de prendre la route.
そして,それが終わるまで,車を運転すべきではありません。

Les infirmières se plaignaient qu'elles devraient prendre la route.
看護師が雪の中を運転することに 不平を言っていたのを覚えています

Il fallait prendre la route et monter sur des bateaux pour aller jusqu’aux extrémités de la terre.”
......街道を徒歩で旅行したり,船に乗ったりして,地の果てにまで出かけてゆかなければならなかった」。

Mais pourquoi ne pas prendre la route terrestre?
しかしなぜ陸路を行かなかったのでしょうか。

Commencer à étudier la Bible et essayer d’appliquer ce qu’elle dit, c’est comme prendre la route quand il fait encore nuit.
黒い夜空がうっすらと白んで紺色になっても,ほとんど何も見えません。

Une mère a même expliqué qu’elle avait peur de prendre la route pour emmener sa fille à l’hôpital lorsque celle-ci faisait une crise d’asthme.
その内の1人は娘が喘息の発作を起こした時でさえも、怖くて病院に連れて行くことができなかったと話していた。

La veille du tournage, je ne leur ai pas donné à manger, si bien qu’elles étaient impatientes de prendre la route indiquée par le scénario.
その前夜,えさを与えずにおいたので,動物たちは脚本の指示と全く同じように,食べ物に至るルートを熱心に走りました。

2 Celui qui veut sauver sa vie doit prendre la route qui mène à la ville de refuge antitypique et courir s’y mettre à l’abri.
2 安全に身を守るためには,対型的な避難都市へ通じる道に出て,その道を命懸けで走ることです。

Parfois, nous étions une trentaine à prendre la route, en voiture ou en autocar, dès 3 heures du matin pour gagner les régions les plus isolées.
僻地へ行くため,30人ほどで,午前3時に車やバスに乗って出かけることもありました。

Au matin du 6 avril 1945, les SS ont rassemblé 5 000 d’entre nous et nous ont fait prendre la route de Weimar, ce qui représentait neuf kilomètres de marche.
1945年4月6日の朝,SSは私たちのうち5,000人を引き連れて,ワイマールまで9キロの道のりを歩かせました。

Des milliers d’Indonésiens, originaires pour la plupart de l’île de Java, acceptèrent de prendre la route de l’Ouest, vers cette contrée où ils pourraient mettre à profit leurs connaissances en agriculture.
特にジャワ島からは,幾千人もの人々が,農業能力を十分に発揮できる西部へとの誘いに応じました。

Avant de prendre la route (avec 3 000 prisonniers juifs), chaque frère a reçu 700 grammes de pain et cinq boîtes de poisson, ce qui était loin d’être suffisant pour le voyage.
旅に出る前(3,000人のユダヤ人の囚人と共に),兄弟たち一人一人に700グラムのパンと魚の缶詰5缶があてがわれましたが,それは,これからの旅にとうてい足りる量ではありませんでした。

Les deux camions de la Société et un troisième de Rancagua n’ont pas tardé à prendre la route pour Antofagasta, à environ 1 400 kilomètres plus au nord, avec quelque 14 tonnes de fret.
間もなく協会の2台のトラックと,ランカグアからの1台のトラックとが,14トン余の物資を積んで,1,400キロほど北のアントファガスタへ向かいました。

Tout en veillant à ne prendre la route qu’avec un véhicule en excellent état de marche, ils ont intérêt à prévoir les principales pièces de rechange et l’outillage nécessaire pour ne pas être pris au dépourvu en cas de panne.
旅行に備えて車を最良の状態にしておくだけでなく,主な部品の予備や,どんな修理にも使用できる道具を持って行かねばなりません。

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

Je vais prendre un dernier verre pour la route.
帰 る 前 に もっと 飲 み た い なぁ ・ ・ ・

J'hésitais quant à la route à prendre.
どの道を行くか迷った。

Alors que j’avais du mal à décider de la route à prendre, ma famille, mes amis et mes dirigeants de la prêtrise sont venus me prendre par la main.
どちらの道を選ぶべきか悩み苦しんでいたときに,家族,友人,神権指導者が助けの手を差し伸べてくれました。