prendre les devants oor Japannees

prendre les devants

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

先制

Verb

voorbeelde

Il nous faut prendre les devants et nous prémunir contre ces influences.
圧力に抗して身を守るために,行動しなければならないのです。

26 Par conséquent, vous pouvez prendre les devants dès maintenant en éliminant l’injustice de votre vie.
26 したがって,今自分の生活から悪い行ないを除いて有利なスタートを切ることができます。

Les présidences de collège doivent prendre les devants pour veiller à ce que les réunions de collège soient un lieu sûr où tout le monde peut participer.
定員会の集会を全員が安心して参加できる場所にするよう,定員会会長会は率先して努めなければなりません。

L’objectif de cette disposition est de prendre les devants en donnant une image exacte de nos croyances et activités aux médias, aux écoles, aux autorités, ainsi qu’au grand public.
この取り決めの意図は,マスコミ,学者,政府当局者,および一般大衆にエホバの証人の信条や活動に関する正確な情報を提供し,事前の対策を講じることにあります。

Et les nations risquent de vivre sous la menace de ce que le prix Nobel d'économie Thomas Schelling a appelé la peur réciproque de l'attaque-surprise : comme je ne sais pas si mon voisin est sur le point ou non de m'attaquer, peut-être ne le saurai-je jamais, et bien je vais peut-être prendre les devants et être moi, le premier à attaquer.
つまりノーベル賞受賞者の トーマス・シェリングが提唱した「奇襲攻撃の相互的恐怖」に 陥ってしまう可能性があるのです 隣国が攻め込んでくるのか否か こんなことは 誰も知りえません そこで覚悟を決めて 先制攻撃に出るのです

J’étais plutôt ému de prendre la parole devant les foules immenses massées dans le Yankee Stadium et les Polo Grounds.
ヤンキー・スタジアムとポロ・グランドに集まった大群衆に向かって話すのは,神経をすり減らすような経験でした。

Un tribunal militaire l’a placé devant un dilemme : prendre les armes ou être exécuté.
軍事法廷は厳しい選択を迫りました。 武器を取れ,さもなくば死刑にする,と言うのです。

7 “ Et il devra prendre les deux boucs* et les placer devant Jéhovah, à l’entrée de la tente de réunion.
7 「次いで彼は二頭のやぎ*を取り,それをエホバの前,会見の天幕の入口に立たせるように。

Selon ces étudiants de la Bible, à quelle date devaient prendre légalement fin devant Dieu les “sept temps” de la domination gentile de la terre?
それら聖書研究者たちは,地に対する異邦人支配の続く「七つの時」が神のみ前で合法的に終わるのはどの年であると断定しましたか。

En outre, la Bible met les chrétiens devant l’obligation de prendre soin ‘ des leurs ’.
また聖書は,「自分に属する人々」の世話をするようクリスチャンに命じています。(

Récemment, trois membres de la famille du Béthel des Fidji ont été invités à prendre la parole devant les étudiants d’un établissement interconfessionnel géré par les principales Églises protestantes du Pacifique Sud.
最近,フィジーのベテル家族の成員3人が,南太平洋のプロテスタント系主流派の諸宗派合同の大学の学生に話をするよう招かれました。

La loi sur les mesures à prendre devant un meurtre inexpliqué donnait de l’importance à la sainteté et à l’innocence par rapport au meurtre (Dt 21:1-9).
神聖さと,血の罪からの自由は,未解決の殺人事件の扱い方を定めた律法によって強調されていました。(

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.
「人に対するおののき」によって,わなにかかった人もいる

Dans les études bibliques, le missionnaire doit — autant que possible — prendre l’habitude de s’asseoir sur le sol, les jambes croisées, devant une table basse.
宣教者は,できれば,聖書研究の際にちゃぶ台の前であぐらをかいて座ることに慣れるようにしなければなりません。

Pendant ces années éprouvantes, nous étions sans cesse accusés devant les tribunaux de prendre part à une activité illégale et subversive.
その困難な時期に,私たちは違法な破壊活動に携わっているとして何度も告発され,裁判にかけられました。

17 Très soucieux des conséquences de la décision qu’il doit prendre, Hizqiya déploie les lettres de Sennakérib devant Jéhovah dans le temple (Isaïe 37:14).
17 ヒゼキヤは,下さなければならない決断の結果を深く憂慮し,神殿でエホバの前にセナケリブの手紙を広げます。(

25 Et tu devras les prendre de leurs mains et les faire fumer sur l’autel, sur l’holocauste, en odeur reposante devant Jéhovah+.
25 次いでそれを彼らの手から取り,祭壇の上,焼燔の捧げ物の上に載せ,エホバの前での安らぎの香りとして焼いて煙にするように+。

* Prendre un engagement devant le conjoint ou d’autres personnes sur les changements à opérer.
* 変えようとしていることについて,伴侶やほかの人々に宣言する。

(Psaume 127:3.) Les parents ont la responsabilité devant le Créateur de prendre soin de cet héritage.
詩編 127:3)親は創造者に対して,その相続物の世話をする責任を負っています。

Le mot grec traduit par “présider” signifie littéralement “se tenir devant”, diriger, conduire, prendre la tête, veiller sur les autres, comme lorsque quelqu’un se tient debout devant une personne ou une chose pour lui servir de protection ou de bouclier.
用いられているギリシャ語によると,「主宰の任を果たす」とは,字義通りには,「前に立つ」,導く,司会する,指示する,そして人がある人または物を保護するあるいはかばうためにその前に立つ時のように他の人々の世話をする,という意味です。

Leur cœur les avait alors incités à prendre une décision : soit ils fumaient devant le missionnaire, soit ils ne fumaient plus du tout.
それで2人は,宣教者の前でもたばこを吸うか,たばこを全くやめるかの決定を迫られました。

Ils vont jusqu’à se poster devant les lieux où les Témoins tiennent leurs assemblées pour prendre au piège les chrétiens sans méfiance.
彼らはエホバの証人の大会の際に見張りを立て,不注意な人をわなに掛けようとします。

21 Et ils étaient sur le point de prendre aussi les prêtres et de les mettre à mort, mais ceux-ci s’enfuirent devant eux.
21 また 彼 かれ ら は、 祭 さい 司 し たち も 捕 と らえて 殺 ころ そう と した が、 祭 さい 司 し たち は 逃 に げて しまった。

Si vous avez démarré avant le 1er septembre un test devant prendre fin après le 1er décembre, nous vous fournirons les données remontant jusqu'au 1er septembre.
9 月 1 日よりも前に開始し、12 月 1 日よりも後に終了する予定のテストについては、9 月 1 日まで遡ってデータを提供します。

Devant désormais prendre soin d’une famille, nous n’aurions plus le temps ni les moyens de poursuivre l’activité dans laquelle nous étions alors engagés.
私たちは仕事の性質上,その仕事を続けながら,子供を世話し,扶養してゆくだけの時間的,金銭的余裕はありませんでした。