primat oor Japannees

primat

/pʁima/ naamwoord manlike

dignitaire ecclésiastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大主教

naamwoord

” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre.
これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

貴僧

naamwoord

高僧

naamwoord

主席主教 · 主席司教 · 高位聖職者

Soortgelyke frases

Liste des primats de l’Église orthodoxe de Jérusalem
エルサレム総主教庁

Liste des primats de l’Église orthodoxe russe
モスクワ総主教

voorbeelde

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

“La sexualité est très différente chez l’homme et chez les primates non humains. (...)
「性もまた,人間と,人類以外の霊長類とではおどろくほど違っている。

Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches -- mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.
霊長類が服従を示していますが 人間にとっての権威は 力や残忍性にでなく

Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.
他の霊長類は皆 怯えると 木を駆け上がります そこは安心できるのです

A la base, nous sommes des primates qui cherchent des modèles.
本質的に 私たちはパターンを探す霊長類です

Alors, ce que je trouve fascinant dans ces exemples c'est comment ils font appel à nos instincts de primates.
私が非常に興味深いと思うのは こういった例というのが 私たちの霊長類の本能に刻み込まれている点です

“Pour l’ère tertiaire qui s’étend sur une période de 60 à 80 millions d’années, nous devons découvrir l’évolution des primates à travers quelques dents et quelques os brisés.” — Scientific American de juin 1956, page 98, Eiseley.
「6,000ないし8,000万年に及ぶ第三紀全体について,一握りの折れた骨や歯から霊長類の進化の歴史を読み取らねばならない」― サイエンティフィック・アメリカン誌1956年6月号,アイズリー記,98ページ。

De plus, les forêts du parc abritent aujourd’hui de nombreux primates comme des chimpanzés et des babouins, et dans ses savanes pâturent girafes et bubales roux.
さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。

Commençons donc avec les appels des primates non humains.
人間以外の霊長類の鳴き声を聴いてみましょう

Les deux surfaces latérales sont chacune formée d'une combinaison d'éléments de barres verticales et d'éléments de barres horizontales dans un motif de grille, au moins certains des éléments de barres horizontales de la surface latérale étant incurvés vers le bas afin de former des sections de support du menton sur lesquelles le menton du primate en contention est supporté.
両側面と頂面と底面とを有する収容体と、前記収容体の背面側に設けられ、上下に摺動することにより前記収容体の背面側を開閉可能な扉部と、前記収容体の内部を正面側から塞ぎつつ、前記収容体の内部を前後に移動可能に形成され、前記収容体の内部の所望の位置で固定できるようにした隔壁と、を有する霊長類の保定器において、前記両側面のそれぞれを縦棒部材と横棒部材とを格子状に組み上げて形成し、前記横棒部材の少なくとも一部を下方へ湾曲することにより、収容した霊長類の顎部を載置するための顎乗せ部を形成するようにした。

Un primate qui se nourrit huit heures par jour peut avoir jusqu'à 53 milliards de neurones, mais son corps ne peut pas faire plus de 25 kilos.
1日に8時間食べる動物は 最大で530億ニューロンを 維持出来ますが その体は大きくても せいぜい25キロです その体は大きくても せいぜい25キロです

Aujourd'hui, l'espèce n'est plus sur la liste des « 25 espèces de primates les plus menacés dans le monde ».
野生の生息数は1000匹以下とみられ、「世界で最も絶滅の危機に瀕している霊長類25種(The World's 25 Most Endangered Primates)」の1種に数えられている。

Ce sont les primates du nouveau monde, ce qui signifie qu'ils ont divergé de la branche humaine il y a 35 millions d'années.
新世界ザルとも呼ばれるのは 約3500万年前に ヒトから分岐したからです

” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre.
これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

Ce parc rassemble l’une des plus importantes communautés de primates du monde, et sûrement l’une des plus bruyantes.
霊長類の群れの規模としては世界最大級であり,実に騒々しい集団です。

On observe, par exemple, des tendances parmi les différentes espèces de primates.
ここで分かるのは 例えば 霊長類の種 それぞれのパターンです

L’archevêque Olof Sundby, primat de l’Église d’État suédoise et membre du comité d’accueil de la conférence, déclara qu’il était convenable pour les chrétiens de prendre part à la résistance armée si le but en était d’empêcher la violence de triompher.
スウェーデン国教会の指導者で,同会議の主催委員会の委員でもあるオロフ・ソンビー大司教は,暴力に勝利を得させないことが目的であれば,クリスチャンが武力による抵抗に参加するのは正しいことであると言明しました。

C’est ainsi que les primates et bien d’autres espèces sont de plus en plus proches de l’extinction, avec pour conséquence ce qu’on appelle le syndrome de la forêt vide.
結果として,霊長類や他の幾つもの種が絶滅寸前に追いやられており,森が空っぽになる現象が生じています。

Notre primate, tout à son affaire, n’a pas besoin qu’on lui dise où se trouve le prochain insecte à enlever et comment l’attraper.
この勤勉な霊長類は,別のダニがいる位置やそれを取り除く方法をだれかから教えてもらう必要はありません。

Tu n'es pas un primate.
類人 猿 を 殺 さ な い

Puis, en février de cette année, un autre pas important a été fait quand le pape Paul a relevé de ses fonctions le primat de Hongrie, le cardinal Mindszenty, qui est anticommuniste.
そして,今年の二月,教皇パウロが反共枢機卿ミンゼッティをハンガリーの首座大司教の地位から下ろすことによって別の一歩が取られました。

Dans certaines régions d’Afrique occidentale, en seulement une décennie, des populations de primates ont été divisées par dix.
西アフリカのある地域では,一部の霊長類の固体数がわずか10年間で10分の1に減りました。「

Nous avons, dit- on, 259 espèces et sous-espèces de mammifères, y compris 8 espèces de félidés et 31 représentants des primates, singes et autres animaux de ce genre.
哺乳動物だけでも259の種もしくは亜種がいると言われています。 ネコ科に属する8種の哺乳動物,また猿やそれに似た動物によって代表される31種の霊長類もこれに含まれます。

Józef Glemp, primat de Pologne, a dénoncé la sécularisation croissante de la société et évoqué la nécessité de s’opposer à la vague de néopaganisme qui submerge le pays.
例えば,ポーランドの首座大司教ユゼフ・グレンプは,人々の間で世俗主義が強まっていることを指摘し,この国の新異教主義の高まりに抵抗しなければならないと述べました。

Les primates aussi se battent.
類人 猿 も 互い に 殺し合 う