prime d’assurance oor Japannees

prime d’assurance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

保険掛金

naamwoord

保険料

naamwoord

Or, déjà maintenant, des millions de personnes ne peuvent s’offrir médicaments ou primes d’assurance, de plus en plus onéreux.
しかし現在でさえ,高騰する医療費や保険料を払えずにいる人は非常に多いのです。

voorbeelde

Onze mille médecins du sud de la Californie ont vu leur prime d’assurance augmenter de cent pour cent.
南部カリフォルニアでは,1万1,000名の医師が,平均100%増加した不当治療賠償保険料を支払っています。

Dans son pays, les jeunes conducteurs paient une prime d’assurance élevée, prime qui augmente à chaque accident.
その国では,年齢が若い運転者は高額の保険料を支払い,事故を起こすと保険料は上がります。

Prime d’assurance automobile 13 pour cent
自動車保険料金 13.0〃

Dans votre tableau, n’oubliez pas les échéances trimestrielles, semestrielles, annuelles, etc., comme les primes d’assurance et les impôts.
表を作る際には,保険や税金の支払いなど,3か月に一度,半年に一度,あるいは1年に一度というように定期的に必要となる支出を忘れてはなりません。

● Une compagnie d’assurances suédoise accorde des réductions de primes d’assurance-vie aux personnes qui ne fument pas.
● 科学者たちは,特定のハチ,チョウ,ハト,バクテリアなどが“第六感”とも言うべき磁性を有していることを突き止めた。

De telles situations se traduisent par une augmentation des impôts, des primes d’assurances et des factures d’hôpitaux.
そうした状況のもとでは,税金も,保険料も,病院の費用も高くなります。

Une fois encore, Mary Ann toucha une prime d'assurance-vie liée à son mari.
メアリー・アンは、再び夫の死亡で保険金を受け取った。

“ Ils font grimper en flèche les primes d’assurance de responsabilité civile, explique le président de l’American Medical Association.
そうした人々のせいで医療損害賠償の保険料が急上昇している」と,アメリカ医師会会長は述べています。「

Certains États ont essayé d’imposer des règlements plus stricts en matière de primes d’assurances, mais sans beaucoup de succès.
中には,保険料率にさらに厳しい規制を加えようとした州もありましたが,それは余り成功していません。

Un autre effet fâcheux des nombreux verdicts prononcés contre les médecins, est l’augmentation rapide du taux des primes d’assurance.
医師の支払う保険料の急増は,明らかに,医師に対する多くの不利な判決の悪影響といえます。

C’est pour cette raison que dans certains pays les jeunes conducteurs doivent payer des primes d’assurance beaucoup plus élevées.
若い男子のドライバーは,登録されているドライバー全体の8分の1にすぎないが,致命的事故の3分の1は彼らがひき起こしている」。

Or, déjà maintenant, des millions de personnes ne peuvent s’offrir médicaments ou primes d’assurance, de plus en plus onéreux.
しかし現在でさえ,高騰する医療費や保険料を払えずにいる人は非常に多いのです。

Pour payer les primes d’assurance-maladie ou régler certains achats, nous retirions de l’argent liquide avec nos cartes de crédit.
健康保険の掛け金や,カードが使えない買い物には,クレジットカードのキャッシングサービスを利用しました。

Il y a quinze ou vingt ans, la prime d’assurance couvrant une éventuelle négligence constituait une partie insignifiante de leur budget professionnel.
15年か20年前,不当医療賠償保険は,医業運営費のわずかな部分を占めていたにすぎません。

Aux États-Unis, celles-ci versent plus de 80 milliards de dollars chaque année rien qu’en primes d’assurance maladie pour leurs employés.
米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

Beaucoup craignent également que l’établissement de cartes du génome chez les adultes influe sur leur embauche, leur avancement ou leurs primes d’assurance.
成人の遺伝子地図が作成されれば,人の雇用や昇進の仕方,さらには保険のかけ方に変化が生じるのではないかと危ぶむ人は大勢います。

De plus, ce sont les citoyens en général qui en subissent les conséquences sous la forme d’impôts, de prix et de primes d’assurances plus élevés.
そしてこの大部分は,高くなる税金,高くなる物価,高くなる保険料となって一般市民におおいかぶさってきます。

Aux États-Unis, par exemple, une famille moyenne verse chaque année environ 1 000 dollars supplémentaires de prime d’assurance pour couvrir le coût de la fraude.
例えば米国では,詐欺による損失を補うため,平均的な家庭で毎年1,000ドル(約11万円)以上を付加的な保険料として支払っています。

” Si l’on ajoute les majorations de primes d’assurance vie et les frais de nettoyage supplémentaires (pour le logement, les vêtements et les dents), on obtient les chiffres mentionnés ci-dessus.
生命保険の割り増し料金と汚れを落とすための余分の費用(家と服と歯のため)を含めると,合計金額は最初に述べたとおりになる。

Le sénateur Abraham Ribicoff déclara : “Étant donné le taux croissant des primes d’assurances, il sera très difficile à l’avenir pour les jeunes médecins de s’installer et même de continuer d’exercer.”
事実,上院議員アブラハム・リビコフは,「不当治療賠償保険料の上昇は,若い医師たちの開業および医業の継続を非常に困難にしている」と述べています。

Elles se basent sur ce pourcentage pour fixer la prime d’assurance que paiera chaque groupe. Au cours des années, elles ne doivent rembourser des indemnités variées qu’à un nombre limité de gens.
この割合に関する知識が,各年齢層の支払う保険料金算定の基礎になります。 その料金をみれば,額はさまざまですが,割合からすればほんのわずかな額を幾年か支払えばよいことが分かります。

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.
事故,病気,早死にがもたらす健康面と保険面での代償や生産性の低下などを計算に入れると,社会に対する経済的コストは莫大なものになります。

John s’était toujours occupé de leurs finances, des impôts, des primes de l’assurance vie, etc.
税金の支払いや生命保険への加入など,金銭の出し入れに関することはいつも夫のジョンが扱っていました。

Lorsqu’on est en retard pour un rendez-vous, il est plus urgent de réparer un pneu que de penser à payer sa prime d’assurance-automobile, bien que cette réparation soit, dans la plupart des cas, relativement peu importante.”
約束の時間に遅れている時には,空気の抜けたタイヤの修理のほうが,自動車の保険料の支払いを思い出すことよりも緊急度が高いが,多くの場合,[タイヤの]重要度は比較的低い」。

Une compagnie a diminué de 20 pour cent le montant des primes d’assurance-vie des clients qui font trois fois par semaine 20 minutes d’exercice, ce qui a pour effet de soumettre leur cœur et leurs poumons à un effort intense.
心臓と肺を激しく動かす運動を週に3回20分ずつする人には,保険の掛け金を20%まで割り引くという保険会社もあります。