prix direct oor Japannees

prix direct

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

直接価格

voorbeelde

Pourquoi ne pouvons- nous pas prier directement Jéhovah Dieu?
なぜエホバ神に直接祈ることができないのでしょうか。

Dans Jean 16:23-32, nous lisons que Jésus apprend à ses disciples à prier directement notre Père céleste en son nom (voir Jean 16:23) et leur assure que Dieu les aime.
ヨハネ16:23-32では,イエスは,御自分(キリスト)の御名によって天の御父に直接祈ることを弟子たちに教え(ヨハネ16:23参照),弟子たちや御自分に対する天の御父の愛を確信させられたことが分かります。

Beaucoup d’autres hôpitaux ainsi que des médecins particuliers ont pris directement contact avec la congrégation locale des Témoins de Jéhovah, d’une part pour exprimer leurs remerciements, mais aussi pour donner l’assurance qu’ils étaient disposés à coopérer.
ほかにも,土地のエホバの証人の会衆に連絡を取り,感謝の念を言い表わし,進んで協力するとの保証を与えてくれた病院や医師たちも少なくありませんでした。

Je suis l'assistant du procureur qui a pris du Vertigo en direct à la télé.
私 は テレビ の 生 放送 で めまい を 打 た れ た アメリカ 人 だ

Assurément, peu de fillettes ont pris une part aussi directe que Miriam à l’accomplissement des dispositions divines. — Ex.
神の摂理の遂行に,ミリアムほど直接あずかった少女はほとんどいなかったに違いありません。

Après en avoir pris connaissance, le directeur adjoint d’un hôpital pour enfants de Pennsylvanie a déclaré qu’il attendait de son personnel qu’il l’assimile et l’utilise.
その内容を検討した,米国ペンシルバニア州のある小児専門病院の副院長は,職員が情報を自分のものにして活用するよう求めてゆくつもりだと述べ,「ページの隅が折れて本がぼろぼろになって戻って来るのでないとしたら,そのほうが不思議です」と付け加えています。

En juin 2010, face à une campagne mondiale de protestations contre ce prix, la directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova, a demandé au Conseil exécutif de l'organisation de revenir sur sa décision, affirmant que le prix poserait un risque grave pour la réputation de l'UNESCO.
同賞に反対する世界的なキャンペーンが起こったことを受け、ボコバ事務局長は2010年6月、同賞はユネスコの評価に重大な危機をもたらすと述べ、執行委員会に再考を要請した。

Son médecin était d’avis qu’il prenne plusieurs jours pour faire le voyage du fait de l’épuisement que cela lui imposerait, mais il a pris un vol direct pour Paris.
長距離の旅は父の体には負担となるので数日掛けて行くべきだと,医者は考えました。 しかし,わたしたちは飛行機でパリに直行しました。

Ils ont pris la route la plus directe (trois jours de voyage), celle qui traverse la Samarie.
三日ほどで行ける最短ルートを取っており,サマリアを通ります。

Toutefois, comme nous allons le voir, certains principes directeurs peuvent être pris en considération.
とはいえ,あとで分かるとおり,よい指針となる原則が幾つかあります。

Dans le nord du Nigeria, les leaders politiques et musulmans ont directement pris part au programme pour aider à résoudre les problèmes de logistique et de confiance de la communauté.
こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

Les prix peuvent être inclus directement dans votre flux d'inventaire de produits en magasin ou indirectement dans votre flux de produits en magasin.
価格は、ローカル商品在庫フィードに直接含めることも、ローカル商品フィードに間接的に含めることもできます。

Vous pouvez soit fournir directement le prix local, soit activer la conversion de devise et convertir un prix à partir d'une devise différente.
現地通貨での価格を直接指定することも、通貨換算を有効にして価格を別の通貨から換算することもできます。

Deux sœurs sont allées dans un organisme public de fiducie familiale et ont pris rendez-vous avec la directrice.
二人の姉妹が,家族信託を取り扱う公営企業を訪問し,責任者と面会の約束をすることができました。

Après que nous avons expliqué nos convictions sur l’usage du sang, le directeur a pris des dispositions pour que la prescription soit modifiée lors de sa prochaine révision.
しかし血の使用に関するわたしたちの心からの確信を説明すると,総裁は次回の改正の時にこの方針に変更を加える手はずを整えました。

13 Même si en certains endroits les affrontements directs ont pris fin, les États membres de l’ONU continuent à se faire concurrence dans la fabrication d’armes de guerre élaborées.
13 一部の場所で全面的な戦争は終わったとはいえ,国連加盟国は今なお競い合って高性能の兵器を製造しています。

Le directeur des ressources humaines a pris contact avec plusieurs prêtres, mais aucun n’a accepté l’invitation.
人事部の部長はカトリックの司祭数名に加わってほしいと要請しましたが,何の返事もありませんでした。

Alors ce prix de la vie est pour un directeur d'une irrigation sans but lucratif.
この命の代償は 灌漑を行うNGOの責任者のために作ったものです

Voici une liste des états non pris en compte par le test en direct, avec les explications correspondantes.
サポートされていないステータスとその説明は以下をご覧ください。

Elles ont pris le temps de montrer à la directrice les publications choisies.
そして,セットに含まれている出版物について説明しました。

Le prix est généralement une somme versée directement aux parents de la fiancée ou destinée à payer le repas de noces au restaurant.
結納金は,新婦の両親に直接支払われるか,または料ていでのひろう宴の費用として支払われる一定額のお金のことです。

Au contraire, devant le gouverneur romain Ponce Pilate, ils ont demandé à grands cris que Jésus fût mis à mort sur un poteau de supplice, autrement dit ils se sont rangés du côté de ceux qui ont pris la responsabilité directe de le faire mourir de cette horrible façon.
かえって,彼らはローマ総督ポンテオ・ピラトの前で怒号し,イエスを苦しみの杭にかけて殺させました。 あるいは,そうした激しい苦しみを伴う仕方でイエスを殺させる直接の責任を負った人たちにくみしました。

Le rapport s'appuie sur les récits de 94 victimes, témoins, manifestants, universitaires, journalistes, juristes, défenseurs des droits humains, parlementaires, fonctionnaires du gouvernement, membres du personnel de sécurité, policiers et autres personnes ayant directement pris part aux violences aussi bien du côté du gouvernement que de celui des manifestants.
これまで発表された中で最も詳細な報告書で、94名に及ぶ関係者の聞き取り調査をもとに作成された。

Les prix convertis sont automatiquement remplacés lorsqu'ils sont directement fournis dans la devise locale à l'aide d'ONIX ou d'une feuille de calcul.
現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

Quand ils sont rentrés à la prison de São Paulo, le directeur, un Portugais malingre, a pris frère Mancoca “ sous sa garde ”.
サンパウロ刑務所に帰り着くと,刑務所長をしていた細身のポルトガル人の男性が,マンコカ兄弟を“自分の世話の下に”置きました。