résorber oor Japannees
résorber
fr
Faire propre, faire sien.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
再吸収する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
京都 府道 22 号 八幡 木津 線jw2019 jw2019
Loi fiscale destinée à résorber le déficit budgétaire d'environ 14 milliards de $.
これ が 法住 寺 殿 で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
En voyant les sacrifices les uns des autres, vous vous serrerez les coudes pour résorber vos dettes.
容疑者は逃走、負傷者数は不明jw2019 jw2019
Les nouveaux “plans d’eau” qui s’étaient formés mirent de nombreux jours à se résorber.
武田 宗俊 は 阿部 秋生 の 仮説 を 『 源氏 物語 』 第 一 部 全体 に 広げ 、 第 一 部 の 巻々 を 紫 上系 ・ 玉鬘 系 の 二 つ の 系統 に 分類 し 、jw2019 jw2019
Les symptômes peuvent se résorber au bout d’une semaine s'il n'y a pas de lésions respiratoires.
1987 年 に 日本 放送 協会 で 放映 さ れ た 1 時間 半 の テレビ ドラマ 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Nous voulons empêcher la queue de se résorber.
世人 の 噂 が 高 い ため に 、 紫 の 上 は 不安 の 色 を 隠せ な かっ た が 、 朝顔 は 源氏 の 求婚 を 拒 み 通 し た 。ted2019 ted2019
Si les pluies acides continuent à tomber, elles provoqueront non seulement la mort d’un plus grand nombre de lacs et de forêts, mais aussi une acidification accrue du sol qui “mettra peut-être des dizaines, voire des centaines d’années à se résorber”.
死んだと決まったわけじゃない!分かったか?jw2019 jw2019
Il semble que si l’on absorbe du whisky (qui a une haute teneur en alcool) puis immédiatement après un verre de bière (qui a une basse teneur en alcool) cela produit dans l’estomac un mélange qui sera résorbé plus vite par le sang. L’effet sera donc plus prononcé que si l’on prend du whisky seul.
この オート パイロット ページ が 表示 さ れる の は 、 「 *. dbf 」 または テキスト 形式 の データベース を イン ポート する 場合 で 、 かつ データ ソース ベース へ の パス が 変数 で 指定 さ れ て いる 場合 のみ です 。 データ ソース ベース へ の パス の 変数 の 変わり に 具体 的 な パス を 指定 し ます 。jw2019 jw2019
Et la façon de resorber le problème, ce n'est pas de l'IT pour les masses, c est le développement de l'IT pour les masses.
震えはもっとひどくなってるted2019 ted2019
Pour continuer à résorber le gaspillage, d'autres mesures devraient être prises, défendent les professeurs Subramanian et Martin :
何て言ってるか聞こえるようだわ.肌が荒れてたのか 歯並びが悪かったのかglobalvoices globalvoices
Le vitellus met en effet un certain temps à se résorber à travers leur nombril, qui ensuite se contracte et se ferme.
鎌倉 幕府 は 初代 将軍 源 頼朝 の 死後 に 内紛 が 続 い た 。jw2019 jw2019
Et l'été dernier -- beaucoup d'entre vous ont sans doute vu ça -- il y a eu un embouteillage de 160 kilomètres qui a mis 11 jours à se résorber en Chine.
表面 は 「 拾両 後藤 ( 花押 ) 」 と 墨書 さ れ 、 後藤 十 七 代 典 乗 の 書 で あ る 。ted2019 ted2019
Récemment, en Chine, plusieurs milliers d’automobilistes ont été pris dans un bouchon de 100 kilomètres, que la police a mis plusieurs jours à résorber.
コサックは目を塞がれてきたjw2019 jw2019
Votre tumeur s'est résorbée de 80%.
スタイリスト を 開い て 段落 スタイル 標準 を 一度 クリック し ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et si on regarde Pachycéphalosaure, Pachycéphalosaure a un dôme solide et ses petites bosses à l'arrière de sa tête sont également en train de se résorber.
パドメ?ここに何してるの?ted2019 ted2019
Mais un gène se déclenche et résorbe la queue, s'en débarrasse.
後 で スライス に し て やるted2019 ted2019
Entre la Seconde Guerre mondiale et le début des années 90, de nombreux intellectuels pensaient que l’on pouvait résorber ces problèmes en réformant le système économique et les institutions, et en améliorant le cadre de vie.
その 際 に 記 し た 紀行 文 が 「 海道 記 」 。jw2019 jw2019
Même si l’on parvient à résorber quelques symptômes, d’autres, plus nombreux, surgissent ailleurs.
あの警備員がメールをそのまま渡す。よかった。jw2019 jw2019
Bernice Loren, dans son ouvrage Effective Speaking (Un parler efficace), explique que les exercices de maintien et d’expression orale ressemblent de façon frappante à ceux “recommandés dans les revues féminines pour résorber un double menton ou se tenir droit”, etc.
翁 は これ に 、 「 富貴 」 を 観点 と し て 武将 を 論 じ た 。jw2019 jw2019
Ces dépôts de plaintes ont eu pour effet d'en pousser certains à l'action et des équipes se sont immédiatement déplacées pour découvrir les cause de la fuite, tenter de la résorber et nettoyer les plages, comme le relate la HEPCA, l'association de protection et de conservation de l'environnement à Hurghada [en anglais].
主 た る 事務 所 の 所在 地 は 京都 市 上京 区 今出川 通り 烏丸 東 入ル 玄武 町 。gv2019 gv2019
Dans beaucoup de pays, la dette a déjà atteint des proportions trop grandes pour pouvoir être résorbée sans débâcle financière. (...)
あなた、知らないのか、 しってて知らない振りしてるのかjw2019 jw2019
Il a la faculté de sécréter lentement du gaz dans ses vessies natatoires à mesure qu’il descend vers le fond, et de le résorber quand il remonte.
また 数 多く の 歌謡 を 含 ん で い る 。jw2019 jw2019
Si on a subi une perte, et on se sent très malheureux, et six mois après, on se sent toujours profondément triste, mais on arrive mieux à fonctionner alors il s'agit probablement de chagrin, et il finira probablement par se résorber dans une certaine mesure.
「だって、皆さん、工場を見たがっていたし」ted2019 ted2019
Dans la zone euro, il demeure essentiel de résorber le montant élevé de créances improductives et de mener à bien l’union bancaire pour consolider la stabilité financière et réduire les obstacles à la croissance.
しかし 世上 両人 の 噂 は 高 く 、 落葉 の 宮 の 母 御息所 は これ を 苦 に し て 病死 し て しま う 。imf.org imf.org
Les charismatiques entretiennent l’espoir que leurs divergences finiront par se résorber.
作者 は 心 の 傷 を 癒 そ う と し て 比叡山 坂本 を 旅 し た が 、 なかなか 悲しみ から 脱 する こと が でき な かっ た 。jw2019 jw2019
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.