recurrent oor Japannees

recurrent

voorbeelde

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
イスラエル人は,「あなた方の民の中で,中傷を広めて歩き回ってはならない」と命じられました。(

La nécessité de se dépouiller de l’homme naturel, de devenir un saint, d’éviter et de surmonter le mal, de faire le bien et de devenir bon et d’avoir les mains propres et le cœur pur, est un thème récurrent dans le Livre de Mormon.
生まれながらの人を捨てて聖徒となり,悪事を避け,克服して,善を行い,善良な者となり,清い手と潔い心を持つようにという教えは,モルモン書の中で絶えず繰り返されているテーマです。

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。

Au début du mois, plusieurs surveillants de Lisbonne reçurent la note suivante, signée du nom d’un surveillant local:
その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。

• Quelles bénédictions les saints reçurent-ils dans l’adversité?
* 聖徒たちは逆境に遭遇したときにどのような祝福を受けたでしょうか。

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.
大気汚染物質を吸わされただけの53匹の動物のうち16匹は肺がんにかかりました。

Les frères reçurent l’autorisation de prononcer des discours publics qui, peu avant leur libération, réunissaient une trentaine de personnes.
兄弟たちは刑務所の中で公開講演をすることを許され,釈放されるころには講演会に30名もの人が出席していました。

Impressionnés par l’accueil qu’ils reçurent et la joie des assistants, ils commencèrent à étudier la Bible avec le Témoin qui nous enseignait.
暖かく迎えられ,また出席している人々の幸福そうな様子を見て感銘を受けた彼らは,私たちと研究していた証人と聖書の研究を始めました。

Les premiers disciples qui furent baptisés dans de l’esprit ne reçurent pas ce baptême d’eau.
それら霊をもってバプテスマを施された最初の弟子たちは,そのような水のバプテスマは受けませんでした。

Sans avoir réellement vu leur Créateur (Jn 1:18), certains de ses serviteurs reçurent des visions inspirées de ses cours célestes.
イザ 40:25,26)神の僕である一部の人々は自分たちの創造者を実際に見たわけではありませんが(ヨハ 1:18),神の天の法廷に関する霊感による幻を与えられました。

Quelques jours plus tard, ils reçurent une amende à payer, mais ils choisirent alors de porter l’affaire devant les tribunaux.
後日,罰金を支払うようにとの通知を受け取りましたが,二人はむしろ問題を法廷へ持ち込むことにしました。

D’autres témoins ne purent non plus retenir leurs larmes quand ils reçurent leur tente.
他の証人たちも自分たちのテントを受け取った時,同様に感じました。

Frère et sœur Akin reçurent le quartier de Lince qui se révéla être un champ très productif.
アキン兄弟姉妹が受け持ったリンケという区域は,たいへん産出的な区域であることが分かりました。

Si vous souhaitez que chaque plan d'une série récurrente s'exécute pendant 40 jours, 10 semaines ou huit mois, par exemple, vous pouvez définir une période personnalisée en fonction de vos besoins spécifiques.
ビジネスに合わせて 40 日間、10 週間、8 か月間などの期間で繰り返しプランを実行したい場合には、カスタム期間を設定できます。

Un citoyen allemand âgé se souvient que les familles des soldats tués au cours de la campagne de Belgique “reçurent des documents commémoratifs sur lesquels un ange était dessiné; on y lisait que le soldat était mort ‘pour le Kaiser et pour la mère patrie’”.
ベルギーの会戦で命を落とした人々の親族には,「『皇帝と祖国のために』兵士は死んだ,と述べる,一人の天使の絵が描かれた戦功証書が配られた」と,ある年配のドイツ人は回想しています。

Les deux jeunes filles devinrent d’abord pionniers, puis reçurent une formation missionnaire à l’École de Galaad, dont elles sortirent diplômées en 1958.
最初の二人の少女は開拓者となり,後に宣教者の訓練を受けて1958年にギレアデ学校を卒業しています。

Quand Eldad et Médad reçurent l’esprit de Dieu hors de la présence de Moïse, Josué devint jaloux pour son maître.
エルダドとメダドがモーセのいない所で神の霊を与えられたとき,ヨシュアは主人モーセのためを思ってねたみを覚えました。

Ces rois à qui ne fut pas accordé un enterrement dans “ les tombes des rois ” ou “ des fils de David ” ne reçurent probablement pas une sépulture encore plus respectable, ce qui aurait été le cas à proximité du temple, mais furent plutôt enterrés à un endroit moins considéré et moins honorable.
王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

Elles reçurent l’ordre de faire du mal “seulement aux hommes qui n’ont pas sur le front le sceau de Dieu”.
額に神の証印のない人びとだけ」を損うのです。

En janvier 1963, certains frères reçurent l’ordre suivant du commandant de la police de sûreté publique de Caldas da Rainha:
1963年1月,そのうちの何人かの兄弟は,カルダス・ダ・ライニャの公安警察の署長から次のような命令を受けました。

Par exemple, on lit en Actes 11:26: “C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de ‘chrétiens’.”
例えば,使徒 11章26節はこう述べています。「 弟子たちはアンテオケにて初めてクリスチャンと称えられり」。(

En décembre 2001, les Témoins de Jéhovah de Russie ont introduit une requête devant la CEDH afin de lui soumettre les poursuites civiles et pénales récurrentes engagées contre la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah.
ロシアのエホバの証人は2001年12月,エホバの証人の宗教団体に対する相次ぐ刑事訴追や民事訴追について,ヨーロッパ人権裁判所に申し立てを行ないました。

Mais Jéhovah Dieu se servit de Moïse pour les conduire hors d’Égypte jusqu’au mont Sinaï, où ils reçurent la Loi. C’était 430 ans après que Dieu eut fait une alliance spéciale avec Abraham, leur ancêtre. — Gen.
しかしエホバ神は,モーセを用いてイスラエル人をエジプトから救い出し,シナイ山に導きました。 エホバは,イスラエルの先祖アブラハムと特別な契約を結んでから430年後,ここシナイ山でイスラエル人と律法契約を結ばれました。

Avant de quitter Nauvoo, les saints reçurent les ordonnances du temple.
聖徒たちはノーブーを去る前に神殿のエンダウメントを受けた

Ce qu’ils vécurent en Égypte fut écrit dans la Loi qu’ils reçurent (Ex 20:2, 3 ; Dt 5:12-15) ; cela constitua le fondement de la fête de la Pâque (Ex 12:1-27 ; Dt 16:1-3) ; cela leur servit de référence dans leurs rapports avec les résidents étrangers (Ex 22:21 ; Lv 19:33, 34) et avec les pauvres qui se vendaient en esclavage (Lv 25:39-43, 55 ; Dt 15:12-15) ; cela fournit le fondement légal pour le choix et la sanctification de la tribu de Lévi en vue du service au sanctuaire (Nb 3:11-13).
エレ 16:14,15)エジプトでの彼らの経験は彼らに与えられた律法の中に書き記され(出 20:2,3; 申 5:12‐15),過ぎ越しの祭りの基礎となり(出 12:1‐27; 申 16:1‐3),外人居留者や(出 22:21; レビ 19:33,34),身を売って奴隷になった貧しい人々を扱う際の指針となり(レビ 25:39‐43,55; 申 15:12‐15),また聖なる所での奉仕のためにレビの部族を選んで神聖なものとするための法的な基盤となりました。(