repérage oor Japannees

repérage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロケーション・ハンティング

voorbeelde

Outil de formation d'onglet de repérage
見出し形成用器具

C'est une expérience de repérage, et n'importe lequel d'entre vous les plongeurs, si vous voulez prendre part à l'un des projets les plus cools de tous les temps, c'est au large de la Grande Barrière de Corail.
追跡調査をしている所です スキューバ・ダイバーにとって 最高のプロジェクトに参加したいなら これです ここはグレート・バリア・リーフの近くです

Si les objectifs fixés par la ville sont atteints, il ne devrait rester que 24 000 m2 de surfaces souillées en février 2001 ; “ tout nouveau graffiti devra avoir disparu dans les douze jours suivant son repérage ”.
同市の目標どおりにいけば,2001年2月までには個人所有の壁の落書き2万4,000平方メートルを残すのみとなり,「新しい落書きは発見されて12日以内に消されることになる」。

La première unité de repérage (403) effectue le repérage de cellules sur la base des images d'exposition sur la courte période.
第1の撮像部(401)は、複数の時点でそれぞれ短時間露光条件に従って細胞を撮像して複数の短時間露光画像を取得する。

Routeur mobile, home agent, procédé de repérage de la position du routeur, et système de réseau mobile
移動ルータ、ホームエージェント、ルータ位置登録方法、及び移動ネットワークシステム

Ces unités furent utilisées pour du repérage aérien pour la première fois le 13 septembre 1914, mais ne devinrent vraiment efficaces que lorsqu'elles eurent perfectionné l'utilisation de la communication sans fil, à Aubers Ridge le 9 mai 1915.
これらは1914年9月13日に初めて航空観測に使用されたが、効果を挙げたのはオーバーズ・リッジで無線通信に成功した1915年5月9日になってのことである。

Donc le système évolue pour créer des sauvegardes qui facilitent le repérage de ces erreurs que les humains commettent inévitablement, et ça crée également avec amour et soutien des endroits où tous ceux qui observent le système des services de santé peut en fait observer des éléments qui pourraient être des erreurs et est récompensé pour cela, et en particulier des personnes comme moi, en commettant des erreurs, nous sommes récompensés pour libérer notre conscience.
そうすることで システムは進化していって 仕組みができ上がります 人間がどうしても起こしてしまう 間違いを気づきやすいものにします また 誠実な支援の心のある場を育みます 医療システムに目の届く誰もが 間違いがおきる可能性がある事柄を 指摘することができて そういう指摘が報われるような場です とりわけ 実際に失敗したときに 私のようにそれを告白した人が報われる場です

Pour rendre plus difficile le repérage des cibles aux bombardiers ennemis, il avait été décidé de procéder à des couvre-feux.
爆弾を落とす飛行機が目標を見つけにくくするために灯火管制が敷かれました。

J'ai fait des photos de repérage, pour trouver un moyen d'entrer.
監視 カメラ の 写真 を 撮 っ た の で 、 内部 の 道 を 見つけ て 助け て 欲し い 。

À des kilomètres d’altitude, des réseaux de satellites constituent ce qu’on appelle le GPS, ou système de repérage universel.
はるか上空にある人工衛星のネットワークを使って,全地球測位システム(GPS)が運用されています。

À votre avis, la meilleure solution serait- elle de vivre sous un gouvernement disposant d’un stock considérable d’armes nucléaires et d’un système de radar ultramoderne pour le repérage des fusées ennemies ?
核兵器をはじめ,敵国のロケットの接近を探知する最新のレーダーなどで徹底的に武装した政府のもとで暮らすのを最善の道と考えますか。

Nous l'avons fait avec la Great Turtle Race -- marqué des tortues, ramené 4 millions de repérages.
グレート・タートル・レースでは タグを付けたカメたちが 4万件ものアクセスを集めました

L'invention concerne un enregistreur (1) de conduite qui calcule une vitesse relative par rapport à des objets (4, 5) à partir d'images en série chronologique acquises par des caméras stéréoscopiques (11, 12) et signale à une section d'enregistrement de commencer à enregistrer les images en série chronologique en réponse à la vitesse relative calculée, ou applique un repérage à des images en série chronologique qui sont enregistrées en permanence par la section d'enregistrement.
本発明にかかるドライブレコーダ1は、ステレオカメラ11、12によって取得された時系列画像から、対象物体4、5に対する相対的な速度を算出し、この算出された相対速度に応答して、前記時系列画像を記録部へ記録するべく記録開始のトリガを前記記録部に与え、あるいは、前記記録部で常時記録される前記時系列画像に対しマーキングを施すものである。

Landsat 4 a pu reprendre ses activités scientifiques lorsque le système de repérage et de transmission de données par satellite Tracking and Data Relay Satellite (TDRS) est devenu opérationnel, puis mis en pause en janvier 1986.
しかし、データ中継衛星を利用するTDRSシステムが稼動を開始したことによって、ランドサット4号の科学的運用は再開されることとなり、1986年1月にはスタンバイの状態となった。

5) Sur certaines cartes, des coordonnées alphanumériques facilitent le repérage des villes ou des noms [gl 23].
5)地図の周囲に文字と数字が記されている場合,地図を碁盤の目のようにみなして,都市などを探すことができます[23]。(

Par exemple, radars et systèmes de repérage universel (GPS) ont remplacé canons et drapeaux.
今では,大砲や旗の代わりにレーダーやGPSが用いられています。

Système et procédé de repérage des faiblesses
弱点発見システム及び方法

Pensez-vous que Jérémy faisait du repérage chez Turbo Wolf?
ジェレミー が ターボ ・ ウルフ を 他 に 売 ろ う と し て い た と ?

(Remarque : Vous pourriez mettre ici l’accent sur cette technique d’étude des Écritures qu’est le repérage des répétitions.
注—繰り返される事柄を認識することは聖文研究スキルであり,ここでそれを強調してもよいでしょう。

L'invention concerne un support d'identification qui facilite le repérage de la contrefaçon d'un code parmi des codes qui ont apparemment le même aspect et qui permet une lecture extrêmement précise de codes.
見た目で同じような外観にした偽造品を見破ることが容易であり、且つ、コードの読み取り精度の高い技術を提供する。

Les satellites de télédétection, le système de repérage universel (GPS), la sismique-réflexion et l’informatique ont rendu la localisation du gaz plus précise.
資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

L'émetteur de repérage a été fixé sur leur appareil?
船 に 追尾 装置 は 取り付け た の だ ろ う な ?

Procédé de repérage d'emplacement et dispositif de repérage d'emplacement
場所特定方法及び場所特定装置

La présente invention concerne un dispositif de localisation de cible qui peut extraire rapidement un contour d'un objet indépendamment d'un contenu d'image et assurer un repérage visuel précis même si l'environnement d'imagerie est modifié.
対象物の輪郭を画像の内容に関わらず高速に抽出し、さらに撮影環境が変化しても高精度に視覚追跡を行うことを目的とした対象物追跡装置である。

L'enregistreur (1) de conduite présentant cette configuration détecte donc la vitesse relative à partir des images en série chronologique afin d'effectuer la détermination du déclenchement du repérage, permettant ainsi de réduire les dysfonctionnements et d'effectuer un déclenchement ou un repérage plus approprié, par comparaison à une détermination utilisant un capteur d'accélération à usage général.
このため、このような構成のドライブレコーダ1は、時系列画像から相対速度を検出して前記トリガやマーキングの判定を行うので、一般的な加速度センサを用いた判定と比べて、誤動作を低減することができ、より適切なトリガやマーキングを行うことができる。