repenser oor Japannees

repenser

werkwoord

Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

思い直す

werkwoord

再考

naamwoord

Le moment est venu de repenser totalement ce concept.
いま、この観念を再考すべき時が来ている。

考え直す

werkwoord

Je vais y repenser encore une fois.
考え直してみるわ。

おもいなおす

思いなおす

voorbeelde

Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi.
今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています

Pendant cette ordonnance on repense aux alliances qu’on a faites avec Dieu et on se ré-engage à les respecter.
この儀式の間,あなたは神と交わした聖約を思い起こし,それを守ると再び決意することができます。

Quand je repense à cette visite pastorale qui a tout changé, j’ai le sentiment d’en avoir retiré encore plus de bienfaits que Ricardo.
あの重要な牧羊訪問のことを思い返すと,リカルドよりも私のほうが多くのものを得たのではないかと思います。

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.
振り返ってみると,主はわたしをまったく公平に扱っておられたことが分かります。

Quand je repense à ces années sans publications, je ne peux pas retenir mes larmes de joie.
文書がなかった時代のことを考えると,喜びの涙がこみ上げてきます。

Quand je repense au passé, je revois bien des situations dans lesquelles Jéhovah m’a accordé la force de garder mon intégrité.
人生を振り返ると,忠誠を保てるよう様々な状況下でエホバが力を与えてくださったことが思い出されます。

Repense au passé, Frank.
私 達 は 仲間 だ よ フランク

Elle répond: “Maintenant, quand j’y repense, je n’arrive pas à croire que j’ai surmonté ces épreuves.
今になって思えば,生き残ったのが信じられないくらいです。

Quand je repense aux années passées, force m’est de déclarer avec David: “Je chanterai à Jéhovah, car il m’a traité d’une manière salutaire.”
これまでの自分の歩みを振り返ってみるとき,「わたしはエホバに向かって歌います。 豊かな報いをもってわたしを扱ってくださったからです」と述べたダビデと同じ感慨にひたります。(

J’ai repensé aux jeunes guerriers d’Hélaman en entendant le fils d’une sœur de la Société de Secours dire : « J’ai été béni par la foi et l’exemple de ma mère.
ある扶助協会の姉妹の息子さんが次のように言うのを聞き,ヒラマンの若い兵士たちを思い出しました。「 わたしは母の信仰と模範によって祝福を受けてきました。

Quand je repense à cet événement, 40 ans plus tard, j’en ai encore les larmes aux yeux.
40年ほどたった今も,その時の喜びを思い出すと,涙があふれます」。

Là, il repense à ses frères d’Éphèse et leur écrit la lettre “aux Éphésiens”, qui fait maintenant partie de la Bible.
そのローマでパウロの思いは再びエフェソスの兄弟たちに向けられ,パウロは「エフェソス人への手紙」という名で聖書に出てくる手紙を書き記しました。 エホバとそのみ子に対するエフェソスのクリスチャンの愛は,この時点においてはまだ強いものでした。

Repense à un moment où tu as prié pour recevoir les bénédictions de l’expiation de Jésus-Christ, notamment la bénédiction du pardon d’un péché.
罪の赦しという祝福を含むイエス・キリストの 贖(しょく) 罪(ざい)の祝福を受けられるよう祈ったときのことを思い出してください。

Demandez aux élèves de repenser au souci qu’ils ont noté plus tôt dans la leçon.
生徒たちに,このレッスンの冒頭で書いてもらった心配事を見てもらいます。

Un autre appel de la prêtrise auquel je repense m’est venu de nombreuses années plus tard quand j’avais ma propre famille.
わたしの心に浮かんだもう一つの神権の召しは,それから何年も後に家庭を持ってから受けたものでした。

Une autre a écrit: “Quand je repense à tout ce que j’ai dû subir, je pleure amèrement.
別の読者はこのように述べています。「 過去の経験を思い返す度につらくて涙が出ます。

En fait, la première vague de directeurs s'est contentée de remplacer les machines à vapeur par des moteurs électriques, mais elle n'a pas repensé les usines pour profiter de la flexibilité que procure l'électricité.
つまり 当初の幹部は 単に蒸気エンジンを電気モーターに変えただけで 電気による柔軟性を活用できるように 工場を再編成したわけではないのです

Voilà près de deux ans que mon mari est mort et je repense souvent aux merveilleuses années que nous avons passées ensemble, de nombreuses dans nos affectations de missionnaires à l’étranger et d’autres au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York (États-Unis).
主人の死から2年近くの間,共に過ごしたかけがえのない歳月を思い返しています。 その年月の多くは,宣教者として派遣された外国で,さらにはニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で過ごしてきました。

En réfléchissant à ce que je pourrais dire, j’ai repensé aux femmes qui ont façonné ma vie et m’ont aidé à surmonter les difficultés de la condition mortelle.
何を言うべきか考えていると,わたしの人生を形造り,試練のときに助けてくれた女性たちに,わたしの思いは向かいました。

La politique antidrogue que nous avions mis en place il y a 40 ans aurait besoin d'être sérieusement repensée et ce depuis longtemps à mon avis.
ここ40年間とり続けて来た対麻薬政策は ずっと以前から再考の時期に来ていると 私は考えます

En réfléchissant à l’avenir, Josué a peut-être repensé aux épreuves qu’il avait rencontrées et surmontées.
前途にある物事を思い見ると,これまでに直面し,克服してきた数々の試みが,次々とヨシュアの脳裏に浮かんだことでしょう。

“Quand je repense aux heures interminables passées dans le canot de sauvetage, il me semble miraculeux que nous ayons pu atteindre le Carpathia.
「救命艇の中で過ごしたあの長い時間を今にして思うと,カルパチヤ号に無事救出されたのは奇跡のように思えます。

Mais maintenant, quand j’y repense, je suis très heureuse d’avoir pu servir au Béthel.
今,振り返ってみると,ベテル奉仕は本当に特権だと感じます。

“ À la fin de ces dix jours joyeux, nous avons repensé aux longues distances parcourues, à tous les villages atteints et à tous les gens rencontrés.
「こうして熱帯雨林の中で過ごした,喜びの多い10日間が終わりました。 移動した長い距離や,訪れた幾つもの村々,また会った人々のことが思い浮かびます。