âge légal de départ à la retraite
定年
retraite oor Japannees
retraite
fr
Endroit sauf pour se réfugier ou se protéger.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
年金
Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
退職
Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
引退
Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
退却 · 撤退 · 後退 · 隠居 · 退陣 · 退く · 退却する · 定年 · 退役 · 恩給 · 隠遁 · たいしょく · いんきょ · リトリート · てったい · 退任 · いんたい · たいきゃく · たいじん · ていねんたいしょく · ねんきん · ゆうきょ · 停年退職 · 幽居 · 引退していること · 老齢年金 · 退職、退役 · 退職していること · 退職年金 · 退職者 · 黙想(期間)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L'invention concerne un procédé de construction de tuyau de dérivation de vent chaud pour cowper de haut fourneau ne nécessitant pas de joint de retrait, et permettant ainsi d'éviter divers problèmes relatifs à un joint de dilatation.
縮継手を不要とし、伸縮継手に係る諸問題を回避することが可能な高炉の熱風炉の熱風支管構築方法を提供する。 熱風炉本体1と熱風支管垂直部5との熱風炉乾燥昇温時の熱膨張差δに対し、熱風支管垂直部5の熱風炉本体1への連結箇所の高さを、熱風炉本体1の熱風支管垂直部5への連結箇所の高さより、熱膨張差吸収代σ=0.2δ~δ分高くして初期据付する。patents-wipo patents-wipo
Constatant l'état de la glace et craignant d'être bloqué dans celle-ci, Wild « battit précipitamment et énergiquement en retraite » au nord-ouest.
海氷の状態と海が凍り付くことを恐れ、ワイルドは西と北に「急ぎ、エネルギーを使った撤退」を命じた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.
退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“jw2019 jw2019
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。jw2019 jw2019
De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.
本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。patents-wipo patents-wipo
Il est docteur en médecine générale (aujourd'hui en retraite).
本多(大先生) 医者だが現在は引退している。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。jw2019 jw2019
Junior et moi ne pensons absolument pas à la “ retraite ”.
今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。jw2019 jw2019
Il ne sortira de sa retraite qu'une seule fois durant ses 7 dernières années.
その後の好況の波に乗り、わずか7年で完済している。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ils comptaient sur la vente de leurs biens immobiliers pour compléter leur retraite et faire à terme une donation substantielle à leurs enfants.
* 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。jw2019 jw2019
L'invention concerne un étui pour lentille de contact présentant une structure novatrice, permettant de conserver aisément et de manière stable une lentille de contact dans un évidement de réception et de l'en retirer, et pouvant améliorer l'hygiène et la sûreté lors de la conservation et du retrait de la lentille de contact.
収容凹所へのコンタクトレンズの収納/取出を、容易且つ安定して行うことができると共に、コンタクトレンズの収納/取出の際の衛生面や安全性の向上を図ることができる、新規な構造のコンタクトレンズ用ケースを提供すること。patents-wipo patents-wipo
Le capitaine des chasseurs à pied, Johann Ewald (en), rapporte qu'environ 100 hommes postés sur une colline près de l'église, sont rapidement contraint à la retraite après quelques coups de feu de l'artillerie.
猟兵大尉ヨハン・エヴァルトは「100名ほどの兵士が教会に近い」丘に陣を占めており、砲撃戦が数度交わされた後に「素早く退却した」と報告した。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。jw2019 jw2019
À sa retraite, sa femme et lui ont fait une mission ensemble.
彼は退職すると,夫婦で伝道に出ました。LDS LDS
1961 : retrait de la Syrie de la République arabe unie.
1961年 - シリアがアラブ連合共和国から離脱。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Après retrait d'une partie de la surface supérieure de la couche isolante intercouches (II4) par gravure sélective, ladite partie étant positionnée directement au-dessus de la couche métallique (AL3) de couche la plus haute qui a été dotée de motifs dans la région de puce efficace (AA), la surface supérieure de la couche isolante intercouches (II4) est planarisée.
有効チップ領域(AA)内においてパターニングされた最上層金属層(AL3)の真上に位置する層間絶縁層(II4)の上面の一部が選択的にエッチングされることにより除去された上で、層間絶縁層(II4)の上面が平坦化される。patents-wipo patents-wipo
Lorsqu'une unité de détection d'état d'incident détecte un état d'incident dans une tâche en cours d'exécution, l'unité de gestion de point de contrôle détermine un point de contrôle pour redémarrer le retraitement de la tâche et redémarre la tâche à l'aide de la copie du processus et de la copie du fichier partagé qui a été créée lorsque le point de contrôle déterminé a été réglé.
共有ファイルを使用しパラレルに実行される複数のジョブを含むジョブネットを実行するときに、共有ファイル判定部がジョブが使用するファイルが共有ファイルであるか否かを判定し、チェックポイント管理部が共有ファイルと判定されたファイルに当該ジョブがデータを書き込むときにチェックポイントを設定し、ファイルコピー処理部がジョブが使用する共有ファイルの複製を作成し、プロセスコピー処理部がジョブのプロセスの複製を作成し、異常状態検出部が実行中ジョブの異常状態を検出したとき、チェックポイント管理部が再ジョブの処理を再開するチェックポイントを決定し、決定したチェックポイントの設定時に作成された共有ファイルの複製と、プロセスの複製とを用いてジョブを再開する。patents-wipo patents-wipo
Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.
慎重な軍の長なら,追跡を断念したことでしょう。 しかし,ファラオはそうではありません。jw2019 jw2019
“Au lieu de protéger la liberté d'expression en ligne, les compagnies de médias sociaux suivent presque aveuglément les requêtes de retrait du gouvernement israélien”, conclut Nashif.
「ソーシャルメディアの会社は、ネット上の表現の自由を守るのではなく、イスラエル政府の削除の要請にほぼ盲目的に従っている」とナシフは語っている。gv2019 gv2019
Les deux années les plus dangereuses de votre vie sont l'année de votre naissance, à cause de la mortalité infantile, et l'année de votre retraite.
人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年ですted2019 ted2019
Ainsi, une déformation et un endommagement des surfaces optiques (OS1, OS2), etc., peuvent être réduits au moment du retrait du produit moulé (100), et une lentille de haute qualité (LP) peut être procurée.
これにより、成形品100を取り出す際の光学面OS1,OS2等の変形や傷を低減でき、高品位のレンズLPを提供することができる。patents-wipo patents-wipo
Après Gaines's Mill, McClellan laisse son armée sans instruction claires sur les voies de retraite et sans nommer un commandant en second.
ゲインズミルの戦い後、マクレランは各軍団に撤退中の経路ついて明確な指示を残さず、また副指揮官を指名することもなく軍隊を離れていた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Maison de retraite
高齢者用入所施設の提供(介護を伴うものを除く。)tmClass tmClass
Acier inoxydable austénitique et procédé pour le retrait d'hydrogène à partir de celui-ci
オーステナイト系ステンレス鋼、及びその水素除去方法patents-wipo patents-wipo
Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives.
一つの介護施設を定期的に訪問するなら,そこに入っている年配の兄弟姉妹が何を必要としているかを知り,スタッフの許可を得た上で,積極的にその必要を満たすことができます。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.