revers de main oor Japannees

revers de main

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

手の甲

voorbeelde

Malgré tout, devrait- on balayer les notes d’un revers de main et les considérer comme sans importance?
しかし,だからといって成績は重要なものでないとして一蹴してよいでしょうか。

Pour des étudiants de la Bible, l’époque de la cigarette revêt une signification qui ne peut être balayée d’un revers de main.
聖書研究者にとって,紙巻きたばこの時代の意義は軽々しく片づけてしまえるようなものではありません。

Et l'immense travail consacré à la réalisation de ces ébauches, parfois pendant de longues années, ne va pas seulement se faire railler, mais aussi être balayé d'un revers de main, comme n'étant que de l'exécution.
建物の完成までの 長年にわたる 並々ならぬ尽力については 特筆に値しないばかりか むしろ 単なる"施工作業"として 片付けておけばいいでしょう と

J'espère que vous y réfléchirez avant de balayer ça d'un revers de la main.
それを手に余ると拒否する前に考えてみて下さい

D’un revers de la main, mon père fait valser le verre de son voisin.
父の腕の一振りで,男の眼鏡は宙を舞って床に落ちました。

On ne peut balayer du revers de la main toutes les preuves qui s’accumulent pour montrer le danger de la marihuana.
マリファナが危険であることを示す証拠は積もり積もって,無視できないほどになっています。

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

5 Et j’ai vu dans la main droite de Celui qui est assis sur le trône+ un rouleau écrit en dedans et sur le revers+, complètement scellé+ avec sept sceaux.
5 それからわたしは,み座に座っておられる方+の右手に,内部にも裏側にも書き込まれた巻き物+があるのを見た。 それは七つの封印で堅く封印されていた+。