revers oor Japannees

revers

/ʁəvɛʁ/ naamwoord manlike

Côté d’une chose opposé au côté principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

裏

naamwoord

Côté d’une chose opposé au côté principal

裏面

naamwoord

裏側

naamwoord

挫折 · 襟 · バック · 折り返し · 領 · ラペル · 衿 · 後ろ · 折返し · えり · リバース · 胸倉 · 蹉跌 · 頓挫 · うら · おりかえし · 折り襟

Soortgelyke frases

revers de main
手の甲

voorbeelde

J'ai vu les nouveaux gestes, les Rêveries.
新し い 動作 を 見 ま し た

Et c'est, bien sûr, l'espace dont nous avons besoin pour respirer, c'est l'espace dont nous avons besoin pour rêver.
そして、私たちが呼吸できる空間が必要です 夢見る空間が必要です

Dispositif empileur d'étiquettes sans revers dans une imprimante, et procédé d'empilement d'étiquettes
プリンターにおける台紙なしラベルのスタッカー装置およびその積層スタック方法

Malgré les revers essuyés au cours de ces années de persécution, il est encourageant de savoir qu’il y a maintenant à Cordoue quatre congrégations prospères qui comptent environ 350 proclamateurs et huit autres congrégations dans toute la province, dont une à Lucena, non loin de la ferme de Los Lastres.
迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。

Et dans le monde de la finance ? Là aussi, beaucoup deviennent hésitants après de soudains revers financiers ou après l’échec de projets d’enrichissement rapide.
金融界について言えば,経済状態が突如悪化し,一攫千金の夢が破れたために,多くの人は信頼する気になれないでいます。

Certains se contentent de rêver et peut-être courent- ils leur chance à une loterie en espérant pouvoir ainsi réaliser leurs rêves.
ただ単に夢を持つだけで,その夢を実現するための資金を手に入れることを念じつつ,時折り宝くじなどを買ってみたりするだけで満足している人もいます。

“ Le besoin le plus évident chez les sujets atteints d’une forme ou d’une autre de démence est de pouvoir conserver leur dignité et leur amour-propre ”, lit- on dans Quand on est trop vieux pour rêver (angl.).
「痴呆症のいずれかを患う人たちにとって何よりも必要なのは,尊厳と敬意と自尊心を保てるということです」と,「夢も見ないほど年老いた時」(英語)と題する本は述べています。

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.
飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

Et même à cet âge- là, tout comme une récession ou un revers de fortune inopiné peut ruiner un capital, des circonstances fortuites peuvent anéantir tout ce qui reste de cette “espérance de vie”.
その時でさえ,突如として起こる不景気や予期せぬ出来事で銀行預金が底をついてしまうように,考えも及ばなかった事情ができて,人の“生命預金”が急激に減少することもあり得ます。

C’est là le revers de la médaille qu’il ne faut pas oublier quand on considère les mérites de la révolution verte.”
そしてこれが,緑の革命のたどっている道のどの部分を評価しても明らかになってくる別の面なのである」。

Ils avaient dû rêver d'un meilleur futur pour lui.
そして彼に幸せな未来を 願っているに違いないと

Ainsi, je ne passais pas mon temps à rêver de chez nous.
ですから,故郷に思いを馳せて空想にふけるようなことはしません。

La publication à plusieurs reprises de faits qui montraient le revers de la médaille en ce qui concerne les transfusions sanguines.
輸血に関して他の面を伝える事実が幾つかの場所で発表されたのです。

Les gens au statut socio-économique plus élevé pensaient à plus de gens, ils pensaient à un réseau plus large, ils se positionnaient pour rebondir après ce revers.
一方で 地位の高い人は より多くの人 より広範囲の人のことを考え 挫折を跳ね返せるように 位置を取ったのです

30 Il n’est pas un gouvernement humain qui ose même rêver de telles réalisations en faveur de ses sujets.
30 人間の政府の中で,自国の臣民のため,あえてこのようなことを成し遂げようと考えた政府は一つもありません。

SANS doute as- tu commencé à rêver d’indépendance bien avant d’être prêt à partir de chez toi.
親元を離れる用意ができるずっと前に,独り立ちしたいという気持ちになることがあります。

Même un allié proche normalement du gouvernement birman, Singapour, a exprimé sa « consternation » à propos du jugement, le qualifiant de « revers pour le processus de réconciliation nationale ».
普段はビルマ政府と緊密なシンガポール政府も、氏の逮捕に「落胆」を表明し、このことを「国民和解への障害物」と呼んだ。

Donc, quand j'ai commencé à rêver en couleur, c'est lorsque j'ai senti que le logiciel et mon cerveau s'étaient unis, parce que dans mon rêve, c'était mon cerveau qui créait les sons électroniques.
色のある夢を見るようになると このソフトウェアと僕の脳が ひとつになった気がしました 夢の中では ソフトではなく僕の脳が 電子音を作り出しているのですから

C’était un revers, mais nous n’avions pas l’intention de renoncer.
一歩の後退でしたが,あきらめるつもりは全くありませんでした。

Parce qu’ils exerçaient une foi robuste en Jéhovah, plaçaient toute leur confiance en lui, et lui sont restés attachés malgré les revers qu’ils ont essuyés.
なぜなら,彼らはエホバに強い信仰を働かせ,エホバに全幅の信頼を寄せ,何度か後退はあったもののエホバに固く付いたからです。

Un revers financier ruine un honnête homme d’affaires, ce qui permet à son concurrent véreux de faire fortune.
突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。

Si vous avez des problèmes dans votre foyer avec des enfants qui s’égarent, si vous avez des revers financiers et des problèmes émotionnels qui mettent à rude épreuve votre foyer et votre bonheur, si vous devez affronter la mort ou la maladie, que votre âme soit en paix.
皆さんの中に,道からそれた子供を抱えて悩んでいる人がいるなら,経済的な問題や情緒的な苦しみで自分の家庭や幸福が危機的な状態にある人がいるなら,また死に直面したり健康を害したりしている人がいるなら,皆さんの心に平安がありますように。

Cette feuille anti-adhérente est une feuille anti-adhérente destinée à être disposée d'une façon pouvant être arrachée sur une couche adhésive sensible à la pression réunie à une feuille de revers qui est destinée à être interposée entre un objet à polir et un plateau.
本発明は、バッキングシート積層体に腰を与えて、バッキングシート積層体の取扱性を向上させることができ且つバッキングシート積層体の巻回時においてもバッキングシートの表面にバッキングシート積層体の巻回始端による凹みを生じさせない離型シートを提供する。

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.
当時の私は 幸運にも 少年の頃に夢見ていたものに近い 生活を送っていました