rocailleux oor Japannees

rocailleux

adjektief manlike

voorbeelde

5 Et une autre partie est tombée sur l’endroit rocailleux, où elle n’avait naturellement pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu’elle n’avait pas de profondeur de terre+.
5 また,ほか[の種]は岩地に落ちました。 もとよりそこには土があまりなく,土が深くないのですぐにもえ出ました+。

J’ai voulu assister aux réunions, mais cela m’a semblé impossible, car la route était rocailleuse et difficile.
会衆の集会に出席したかったのですが,岩だらけの固い道を歩いてそこまで行くのは到底無理に思えました。

Il ne s’agissait pas d’une promenade, car il fallait emprunter des chemins rocailleux et traverser des terrains tourbeux et trempés, tout en portant d’une main une valise [d’imprimés], et de l’autre, un phonographe.
片手に[文書の入った]スーツケース,他方の手に蓄音機を持ち,わき水のある湿った沼地に煩わされながら,岩はだのごつごつした山道を登って行ったのですから,楽なことではありませんでした。

Dans les White Mountains, tous les vieux individus [de pins] se trouvent sur des étendues arides et rocailleuses, à environ 3 000 mètres d’altitude.
ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

Il ne m’est pas possible de prêcher de maison en maison dans mon fauteuil roulant, car les chemins de campagne sont très rocailleux. Cependant, les frères me laissent souvent à un endroit où passent de nombreuses personnes, ce qui me permet d’entamer des conversations avec elles.
田舎の道や路地はでこぼこなので,車イスに乗って戸別訪問をすることはできませんが,兄弟たちは大抵,多くの人の集まる場所にわたしを連れて行ってくれるので,そこにいる人々と会話を始めるのです。

Les plaines et les vallées fertiles étaient rares, et le sol rocailleux, ce qui limitait considérablement le potentiel agricole du pays.
肥沃な平野や渓谷は少ない上,土地は岩だらけだったので,農業生産力は著しく低いものでした。

Leurs voisins les plus proches habitaient à deux heures de marche par un sentier de montagne rocailleux.
一番近い隣人の所へ行くにも,険しい山道を2時間ほど歩かねばなりませんでした。

Il s’agissait généralement de plaines relativement déboisées et arides ou semi-arides, de plateaux rocailleux ou encore de vallées désolées, dépourvues d’eau et encaissées entre de hautes montagnes aux sommets dénudés. — Jb 30:3-7 ; Jr 17:6 ; Éz 19:13.
普通,それは相対的に樹木のない,乾燥した,もしくは半乾燥の平地か,岩の多い台地か,水のない荒廃した谷で,周囲を高い山々や不毛の峰々に囲まれていました。 ―ヨブ 30:3‐7; エレ 17:6; エゼ 19:13。

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.
そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

Aujourd’hui, la région est assez désertique ; elle est constituée d’un plateau rocailleux à la végétation clairsemée.
今日では周辺一帯は極めて荒涼としており,草木のまばらな,岩石の多い台地となっています。

Avec des camions sur lesquels 20, puis 30, puis 40 ou même 50 proclamateurs prenaient place, les frères partaient sur des routes rocailleuses de montagne pour prêcher dans les villages.
最初は20人の伝道者でしたが,次いで30人,40人,時には50人の伝道者をトラックに乗せ,兄弟たちは石ころだらけの山道を越えて田舎の村で働くために出かけて行きました。

Le sol étant rocailleux dans une bonne partie de la Palestine, il était difficile de creuser des tombes.
聖書で言及されている2番目の洞くつは,ヘブロンのマクペラにあったもので,アブラハムはその洞くつを買い取り,埋葬地として用いました。

Felicidad, une paysanne bolivienne, cultive une terre trop rocailleuse pour être labourée.
例えば,フェリシダードという名のボリビアの女性が耕作しているのは,すきでは耕せないほど岩の多い土地です。

Il s’agit d’un pays accidenté et rocailleux, où se dressent quelques montagnes très boisées.
ギリシャは険しい,岩の多い土地で,樹木の生い茂る山地が所々にあります。

“ Un endroit rocailleux ”
「岩の多い場所」

Lorsqu’elles escaladaient les coteaux rocailleux ou broutaient les arbustes, elles se prenaient facilement les oreilles, longues et pendantes, dans les ronces et les buissons épineux.
耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.
その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。

Derrière ce nom ronflant se cachaient en réalité de poussiéreuses pistes désolées, des chemins rocailleux truffés de bourbiers, de poches de sable et des rivières à traverser.
華々しい名前とは裏腹に,この道路は長く寂しい,ほこりだらけの道または砂利道で,所々に泥だまりや柔らかい砂地があって,川を幾つも渡らなければなりませんでした。

Ainsi, au lieu de jouir d’un héritage en Terre promise, les Israélites durent supporter les privations d’une vie nomade dans un désert morne et rocailleux.
こうしてイスラエル人は,約束の地を受け継ぐかわりに,寒々とした厳しい荒野での放浪生活という苦難に耐えねばならなくなりました。

Et une autre partie est tombée sur l’endroit rocailleux, où elle n’avait naturellement pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu’elle n’avait pas de profondeur de terre.
また,ほかの種は岩地に落ちました。 もとよりそこには土があまりなく,土が深くないのですぐにもえ出ました。

Ils doivent parfois faire jusqu’à quatre heures de marche sur un terrain accidenté et rocailleux pour atteindre un endroit où il n’y a que huit ou dix familles.
時には,わずか8家族か10家族の住む村落に行くのに,起伏の多い岩だらけの地域を4時間近くも歩かなければならないことがあります。

Pour cela, ils doivent rouler trois ou quatre jours sur des chemins très rocailleux.
大変なでこぼこ道をこうして運ぶには,たいてい三,四日かかります。

Aréopage ou Colline d’Arès (Colline de Mars) est le nom d’une colline nue et rocailleuse qui s’élève à 113 mètres tout à côté de l’Acropole d’Athènes, au nord-ouest.
アレオパゴス,またはアレスの丘(マルスの丘)は,アテネのアクロポリスのすぐ北西にある,高さ約113メートルの,むき出しの岩石の丘の名です。

Il n’y a pas que de vastes plaines ou llanos, mais aussi des chutes d’eau belles à vous couper le souffle, comme Cuquenán, qui fait un saut de 600 mètres, et Salto del Ángel ou Chutes de l’Ange, les plus hautes du monde, qui plongent de 979 mètres depuis une rivière souterraine prenant sa source sur le plateau rocailleux qui les surplombe.
リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

“ Les endroits rocailleux ” n’étaient pas des endroits où des pierres étaient simplement dispersées dans le sol, mais, comme le dit Luc 8:6, la semence tombait sur “ le roc ”, une saillie rocheuse cachée, sur laquelle il y avait très peu de terre.
岩地」とは,単に岩が土の中に散在している場所ではありませんでした。 むしろ種は,ルカ 8章6節が述べているとおり,ほとんど土が載ってない「岩塊」もしくは隠れた岩棚の上に落ちたのです。