sévère oor Japannees

sévère

/se.vɛʁ/ adjektief manlike

intense (froid)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

厳しい

adjektief

intense (froid)

Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
概して言えば、その国の気候は厳しい。

きつい

adjektief

酷しい

adjektief

intense (froid)

厳めしい · 痛烈 · 窮屈 · 辛い · 鹹い · 激しい · 荒々しい · 厳格な · 過酷な · きびしい · 厳格 · ひどい · 重大 · 手厳しい · いかめしい · 深刻 · 険しい · 凄い · 強烈 · 大変 · 厳然たる · 酷い · すごい · 危険 · つらい · こっ酷い · もの凄まじい · シビア · シビアー · 劇甚 · 峻厳 · 峻烈 · 物凄まじい · 酷烈 · 険相 · 物凄い · やばい · 激甚 · 渋い · タフ · 烈しい · 苛烈 · 惨い · からい · むごい · 凄まじい · 甚大 · 冷厳 · ハード · 険悪 · 危ない · 激烈 · すさまじい · 危うい · 猛烈 · 甚だしい · 恐ろしい · きゅうくつ · とんでもない · 儼たる · 凄じい · 凄烈 · 劇しい · 危い · 厳い · 厳たる · 厳峻 · 厳烈 · 峻峭 · 嶮しい · 激切 · 苛辣 · 非道い

Sévère

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フラウィウス・ウァレリウス・セウェルス

Soortgelyke frases

visage sévère
けわしいかお · 険しい顔

Rendre quelque chose plus sévère
厳格化

Frédéric II le Sévère
フリードリヒ2世

Sévère Alexandre
アレクサンデル・セウェルス

syndrome respiratoire aigu sévère
重症急性呼吸器症候群

critique sévère
こくひょう · 酷評

punition sévère
げんばつ · 厳罰

regard sévère
険しい目つき

Septime Sévère
セプティミウス・セウェルス

voorbeelde

37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
37 キリスト教に帰依したそれらヘブライ人が受けていた厳しい懲らしめのゆえに,使徒パウロは次にイザヤ書 35章3節を引用し,それを彼らに適用しています。

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
この指示を無視し,足なえの動物や病気の動物,あるいは盲の動物を犠牲としてささげる人を,エホバは厳しくとがめられました。

« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.
「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。

Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.
しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。

4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

Cependant, ce qui est arrivé à l’antique Jérusalem constitue un sévère avertissement.
しかし,古代のエルサレムで起きた事柄は厳しい警告となっています。

Si une époque de sévères persécutions est proche, les congrégations seront capables de poursuivre leur activité même si certains chrétiens responsables sont arrêtés.
将来,迫害による試練の時が来て,責任ある人々がいく人か連れ去られても,会衆はわざを続行できるでしょう。

Je ne sais pas qui d’autre que les parents des enfants eux-mêmes, qui les aiment le plus, a suffisamment de sagesse pour dire quelle discipline est trop sévère ou laquelle est trop laxiste.
子供をいちばん愛しているその子自身の親以外に,しつけが厳しすぎるとか易しすぎるとか言えるほどの分別のある人はいないのではないでしょうか。

Ils furent sévèrement persécutés.
激しい迫害です。

” 30 Alors il leur commanda sévèrement de ne parler de lui à personne+.
30 すると[イエス]は,ご自分のことをだれにも告げないようにと彼らに厳重に言い渡された+。

Un comité de secours nommé par le bureau local des Témoins de Jéhovah a fait en sorte que des groupes venant des congrégations moins frappées par le séisme pourvoient aux besoins immédiats des plus sévèrement touchés.
エホバの証人の地元の支部事務所が設置した救援委員会は,被害の少なかった会衆の幾つかのグループが,被害のひどかった会衆の当面の必要を顧みるよう取り決めました。

LA FOI de ceux qui avaient été formés et choisis par Jésus pour devenir membres de la congrégation chrétienne fut sévèrement mise à l’épreuve par les événements qui accompagnèrent la mort de Jésus et par la persécution de ses disciples qui s’ensuivit.
クリスチャン会衆を構成する者として,イエスから訓練され,かつ選ばれた人たちの信仰は,イエスの死を取り巻くできごとと,それに関連して起こった彼の追随者たちに対する迫害によってきびしく試みられました。

Pourquoi des paroles aussi sévères ?
神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。

NOTRE COUVERTURE: Comme le montrent les pages 8 à 11 du présent périodique, ceux qui aiment se plonger dans la vérité vivifiante de la Parole de Dieu peuvent acquérir une foi qui les soutiendra dans les épreuves les plus sévères.
表紙: 神の言葉にある,命を支える真理に喜びを見いだす人は,最も厳しい試練の間も支えとなりつづける信仰を得ることができるでしょう。 その実例が8‐11ページに示されています

Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites (Matthieu 24:51).
マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

Dieu n’est pas un juge sévère, contrairement à ce qu’enseignent certaines religions.
神は,一部の宗教で描かれているような厳格な裁判官などではありません。

Les commerçants prennent de sévères mesures contre les voleurs à l’étalage, quelle que soit la valeur de l’article volé, et sans faite de distinction de sexe, d’âge, de race ou de niveau social.
商店の経営者は,盗まれた品物の値段や犯人の性別,年齢,人種,社会的地位に関係なく,万引きを働いた者に対して強い処置を講じています。

En fait, l’intolérance religieuse et les persécutions encouragées par le clergé étaient si sévères que les mariages entre témoins de Jéhovah n’étaient même pas reconnus légalement.
確かに,僧職者による宗教上の偏狭および迫害はひどく,エホバの証人同士の結婚さえ法的に承認されなかったほどです。

Toutefois, à l’inverse d’Ahaz, Manassé, captif à Babylone, se repentit lorsqu’il fut sévèrement discipliné par Jéhovah et, dès son retour à Jérusalem, il entreprit des réformes (2Ch 33:10-16).
とはいえ,アハズとは異なって,マナセはバビロンで捕虜となった時,エホバからのこの厳しい懲らしめを受けて悔い改め,エルサレムに戻るや,改革に着手しました。(

Par conséquent, puisqu’il s’agit de l’unique mesure sage à prendre avec de telles personnes, la Cour est arrivée à la conclusion que la peine doit être sévère.”
ゆえに当法廷は,そうした者に対する唯一の賢明な処置として厳しい刑を科するべきであると結論した」。

Jacques conseillait- il aux chrétiens ayant les qualités requises de ne pas accepter la charge d’enseignant par crainte d’encourir un jugement divin plus sévère?
ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。

Face à des épreuves particulièrement sévères, elles prient Dieu “ de façon plus ardente ” pour obtenir son esprit saint, sa direction et son soutien.
とりわけ厳しい試練に直面したときは,「いよいよ切に」神に祈り,聖霊や導きや支えを求めます。

Toutefois, ceux qui commettent de tels crimes sont rarement condamnés à des peines sévères.
しかもこのような悪を行なっている人が重い罰を受けることはまれです。

(Romains 12:9, 10). L’épreuve la plus sévère de la sincérité de notre amour, ce “lien d’union”, est encore à venir, mais elle est proche.
ローマ 12:9,10)わたしたちの愛,この『結合のきずな』の純粋さを試す最大の試練は,これから ― 近い将来に臨みます。

Les discours qu’ils ont ensuite faits contenaient de sévères accusations.
その後,厳しい言葉で非難し,責め立てた。