s'amuser oor Japannees

s'amuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遊ぶ

werkwoord

Laissez-les s'amuser avec leurs propres règles et croyez-moi,
でも、彼らのやり方で火と遊ばせてみなさい すると

あそぶ

werkwoord

うかれる

Verb

ざれる · じゃれる · たわむれる · 戯れる · はしゃぐ · 浮かれる · あすぶ · 燥ぐ

Soortgelyke frases

s'amuser en chemin
道草を食う

voorbeelde

C'est pas un système de transport, c'est juste pour s'amuser."
「実用的なものではなくただの遊びでしかない」

Vos amis sont tous sortis s’amuser.
みんなで一緒に遊びに出かけているのです。

Content que ça t'amuse.
ウケ た よう で 嬉し い よ ボブ

Amuse-toi bien !
楽しんで来て。

Par modes il faut entendre des habitudes ou des amusements éphémères qui suscitent un zèle excessif.
これらは,悪魔がクリスチャンを誘惑するために仕掛けるえさのついたわなの中でも最も巧妙なわなとなることがあるからです。

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.
それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。

Pourquoi dépenser beaucoup d’argent en boissons gazeuses, gâteaux secs, amuse-gueule, bonbons et autres aliments préemballés et précuits?
そして,清涼飲料水,クッキー,薬味,ソース,キャンデー,加工食品,また調理済詰合せ食などに多額のお金をかけます。

Dans la congrégation, on essaie de faire des choses ensemble, de s’amuser correctement.
私たちの会衆では,交わりのためにも努力を惜しみません。

Je peux bien m’amuser un peu.”
少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

Je veux m’amuser.’
楽しみたいんだ!』

Beaucoup considèrent ces activités comme des amusements inoffensifs, mais la Bible montre que les devins et les esprits méchants sont étroitement associés.
占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

Ou bien les envoyez- vous tout simplement s’amuser au dehors pour avoir la paix?
それとも邪魔にならないようもっぱら子供たちを外に出していますか。

Est-ce que tu t'es amusé ?
楽しく過ごしましたか。

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.
それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

Certaines n’appellent que pour s’amuser, mais d’autres vont jusqu’à accepter un rendez-vous contre rémunération, ce qui les mène parfois à la prostitution. ”
興味本位で電話をかける少女もいますが,デートの相手をしてお金をもらい,売春に至る少女もいます」。

On dit que les Américains, par exemple, dépensent chaque année près de 150 000 000 000 de dollars (825 000 000 000 de francs français) pour s’amuser.
報告によると,アメリカ人は年間,1,500億ドル(54兆円)に近い金額を,楽しみの追求のために費やすということです。

Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser, mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder est un dauphin à travers un miroir sans tain qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.
皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです

Vous êtes-vous bien amusés hier ?
昨日は楽しかったかい?

Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。

Qu'est-ce qu'on va s'amuser ce week-end.
この 週末 は とても 楽し く な り そう ね ?

Zappons ça le reste de la journée, allons nous amuser.
どっ か 遊 び に 行 こ う 気づ い た ん だ が

Très espiègles, les jeunes aiment bien s’amuser.
子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。

Et quand il s’amuse avec un jeu de construction ou qu’il dessine, il apprend à maîtriser ses gestes.
さらに,積み木やブロックで遊んだり,絵を描いたりすると,手の動きを的確にコントロールできるようになります。

Les petits peuvent encore s’amuser sainement pendant des heures avec un jeu de construction, un puzzle, de la pâte à modeler ou des crayons.
同じように,どこにでもあるような積み木,パズル,粘土,クレヨンで何時間も健全なレクリエーションが楽しめます。

“Si vous voulez vous amuser sainement, disait un numéro de 1992 de la revue Time, ne comptez pas sur la collection de cette année.
1992年にタイム誌に掲載された一記事は,「質の良い,健全な娯楽を求めているなら,今年の新製品に期待しないほうがいい。