s'apercevoir oor Japannees

s'apercevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

見掛ける

werkwoord

気付く

werkwoord

気がつく

認める

werkwoord

気が付く

werkwoord

voorbeelde

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
さらには,ハンバーガーやピザといったファーストフードを多く食べ,果物や野菜は不足していて,それほどバランスの取れた食事をしていないことが分かるかもしれません。

Si quelqu’un fait un faux pas avant de s’en apercevoir, que ceux qui ont les qualités spirituelles requises l’aident à se redresser.
人がそれと知らずに誤った歩みをするなら,資格のある人々がそのような人に再調整を施すよう援助すべきです。

Peu de personnes ont réussi à en apercevoir, et moins encore à en prendre en photo.”
その姿を見かけたことのある人はほとんどいませんし,ヒグマの写真を撮った人となるとめったにいません」。

Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
晴れの日には、ここから富士山が見えます。

D’autant, nous précise le guide, qu’il est rare de l’apercevoir dès la première sortie.
ガイドの話によれば,森林へ一度出かけただけでケツァールが見つかるということは普通ないそうです。

Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。

Il va vous influencer pour que vous vous éloigniez le plus possible du sentier de la vérité et, si vous ne vous repentez pas, vous risquez de vous apercevoir trop tard que vous avez perdu « la perle de grand prix ».
サタンの影響を受けて,真理の道からこれ以上ないほどに離れてしまいます。 そして悔い改めなければ,皆さんが気づいたときにはすでに遅く,「高価な真珠」を失ってしまいます。

Par temps clair on peut apercevoir la Turquie, de l’autre côté de la Méditerranée, à quelque soixante kilomètres.
晴れた日には,65キロほど離れた地中海の対岸,トルコ本土を望むことができます。

Il y a une raison à cette inquiétante évolution, une raison majeure qui n’est pas difficile à apercevoir.
その大きな理由の一つを見いだすのは難しくはありません。

Peut-être aura- t- on la chance d’apercevoir une truite dans le ruisseau qui la traverse.
土手の上から草原の小川をのぞき込むと,マスの姿が目にはいることもあるでしょう。

J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.
私が振り向くと,水しぶきと水の中にすべり込む爬虫類の長い尾が見えました。

Pourtant, il y avait quelque chose qui n’allait pas du tout, ainsi que j’allais m’en apercevoir bientôt.
しかし,何でもないことはなかったのです。 それから間もなく,そのことが分かりました。

Vous est- il déjà arrivé d’apercevoir la nuit, dans le ciel, quelque chose qui vous a déconcerté?
夜空に何か正体の分からない物を見たことがありますか。

Qu’il est tragique d’avoir pensé nouer des relations durables pour s’apercevoir au bout de quelques mois qu’on n’aurait pas dû se marier!
生涯に及ぶ関係を築けると考えた二人が,1年もたたないうちに結婚すべきでなかったと気付くとは,実に哀れなことです。

DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.
パトモス島からエーゲ海越しに目を凝らすと,近くのサモス島の山の中腹に点滅する光が見えることがあります。

Par exemple, un homme déterminé à devenir riche peut accepter d’être pratiquement esclave de son travail pendant des années pour finalement s’apercevoir qu’en fin de compte il a complètement ruiné sa santé.
金持ちになろうと思い定めた人は,長年の間文字通り身を粉にして働きながら,気付いてみると健康を著しく損ねていた,というような結果になり兼ねません。

Nous sommes déçus de ne pas apercevoir de léopards, bien que leur espèce soit représentée.
ここに生息しているはずのヒョウを見かけなかったのは残念でした。

Quand un éléphant vit près de chez vous, vous ne tardez pas à vous en apercevoir !
もし近所に象が住んでいれば,そのことはよく分かります。

Certains composants de ces cellules sont tellement petits qu’on peut les grossir 200 000 fois sans réussir à les apercevoir.
こうした細胞内の粒子の中には,20万倍に拡大しても見えないほど小さなものもあります。

Une telle personne pourrait bien s’apercevoir que le remède est pire que la maladie.
その人は病気よりも療法のほうが悪いことを思い知らされるでしょう。

Il se peut que vous arriviez à ce moment plus vrai d’amour ordonné de Dieu, d’union véritable, pour vous apercevoir avec horreur que ce que vous auriez dû sauvegarder a été dépensé et que seule la grâce de Dieu peut retrouver la vertu que vous avez dissipée peu à peu avec tant d’insouciance.
そのような人は,神の良しとされる愛や真の一致によってもたらされる真実の瞬間を知ったときに,蓄えておけばよかったものを失ってしまい,あれほど気楽に少しずつ捨て去ってしまった純潔を回復できるのは神の恵みしかないという事実を知ってがく然とするのです。

Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
彼はついうとうととした。