se plaire oor Japannees

se plaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

tanoshimu

たのしむ

werkwoord

楽しむ

werkwoord

Est-ce que ça te plaît ?
楽しんでいますか。

Soortgelyke frases

un moment, s'il vous plaît
ちょっと待ってください · 少々お待ちください

tu me plais
あなたが好きです

tournez à gauche, s'il vous plaît
左に曲がってください

asseyez-vous s'il vous plaît
座ってください

parlez plus lentement, s'il vous plaît
もっとゆっくり話してください

voulez-vous / s'il vous plaît
ねえ

ne plus se contrôler
おぼれる · る · 溺れ · 溺れる

répétez, s'il vous plaît
もう一度いってください

s'il vous plaît
お願い · お願いします · ください · どういたしまして · どうか · どうぞ · 下さい · 喜ばす

voorbeelde

Pour se plaire en leur compagnie, il ne faut plus parler de Jéhovah.
世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

Littéralement, cela signifie “qui n’est pas porté à se plaire à soi- même”.
テトス 1:7)これは字義通りには,「自分を喜ばせる者ではない」という意味です。(

En effet, ils ne cherchaient pas à se plaire à eux- mêmes, mais à aider leurs semblables.
彼らは,自分自身を喜ばせるのではなく,他の人々を助ける気質を持っていました。

“La véritable liberté ne signifie pas seulement se plaire à soi- même, ajoute- t- il.
「真の自由とは単に自分を喜ばせることを意味しているのではありません。

Elles signifient vivre chaque jour pour plaire à Jéhovah plutôt que pour se plaire à soi- même. — Rom.
自分自身ではなくエホバを喜ばせるために一日一日を生きていく,ということなのです。

Elle va se plaire ici.
ここ が 気 に 入 る と い い わ ね

Enfin, ils se réjouissent tout spécialement quand, devenus adultes, ils continuent à se plaire dans les voies de Jéhovah.
そして子供たちが大人になっても引き続きエホバの道に喜びを見いだすなら,親の喜びはまた格別です。

Ils appartiennent à Jéhovah et ils vivent pour le servir, non pour se plaire à eux- mêmes (Romains 14:8 ; 1 Pierre 4:2).
ローマ 14:8。 ペテロ第一 4:2)そのことが考えと行動の指針となっているのです。

27 La plupart des maris qui aiment vraiment leurs femmes chercheront à leur plaire plutôt qu’à se plaire à eux- mêmes lorsqu’il s’agit de préférences personnelles.
27 真に妻を愛している夫はほとんど例外なく,個人的な好みが関係している場合に自分よりも妻を喜ばせるものです。

2:5-8). En se dévouant pour ses semblables, au lieu de se plaire à lui- même, il s’est fait l’idéal vers lequel nous devons tendre. — Rom.
フィリピ 2:5‐8)単に自分自身を喜ばせる代わりに,ほかの人々に対して気遣いを示す点で,イエスはわたしたちの従うべき模範を示されました。

5 Pour imiter l’attitude mentale de Jésus, les chrétiens sont encouragés à s’inquiéter avec humilité des besoins des autres plutôt que de chercher à se plaire uniquement à eux- mêmes.
5 イエスの態度に倣うクリスチャンは,専ら自分自身を喜ばせようとするよりも,むしろ謙遜に他の人の必要に応じる心構えでいるよう勧められています。

L’apôtre Paul appréciait la liberté qu’il avait acquise grâce au Christ, mais il veillait à ne pas en user pour se plaire à lui- même ou au point de nuire à autrui.
使徒パウロはキリストを通して得た自由を享受しましたが,その自由を自分を喜ばせることに用いたり,人に害を与えるほどに行使したりすることは差し控えました。

Afin de faire du bien aux autres, Jésus ne chercha pas à se plaire à lui- même, mais se laissa couvrir d’opprobre par des gens qui outrageaient Jéhovah Dieu en paroles et en actions.
イザ 53:3‐7; ヨハ 10:17,18; ヘブ 12:2; 13:12,13)また,イエスは他の人々に良いことを行なうために,ご自分を喜ばせようとはせず,かえって言葉と行動によってエホバ神をそしった者たちからのそしりを喜んでお受けになりました。

Pareillement, un mari peut aujourd’hui se plaire à accomplir un travail utile, quelle qu’en soit la nature, à condition de le considérer comme un moyen de subvenir honorablement à ses besoins et à ceux de sa famille.
もし仕事を,自分自身と家族を立派に養うという目的のための手段とみなすなら,仕事の性質がどのようなものであっても,夫はその有益な仕事を行なうことに楽しみを見いだすことができます。

Ces bactéries, qui transforment les sucres en un acide qui attaque les dents, semblent se plaire tout particulièrement dans la bouche des enfants de 1 à 4 ans, époque où les dents sont le plus vulnérables aux caries.
糖分を歯に悪い酸に変えるこのバクテリアは,特に,1歳児から4歳児までの口の中で増えるようだ。 これは子供の歯が特に虫歯になりやすい時期である。

Comment voudra réagir une personne qui se soucie de plaire à Dieu ?
神に喜んでいただきたいと願う人はどう行動すべきでしょうか。

Cette femme fait également savoir à son compagnon qu’elle veut se marier pour plaire à Dieu.
また,同棲していた男性には,神に喜んでいただくために結婚したいと言いました。

(Romains 7:21-25). Ainsi, il se sentait capable de plaire à Dieu quoique toujours pécheur.
ローマ 7:21‐25)ですから,パウロは罪人ではあっても神を喜ばせることができると考えていました。

Ils ne se préoccupaient nullement de plaire au Créateur.
彼らは創造者を喜ばすことに少しも心を用いませんでした。

Bientôt les chorégraphes ne se contentèrent plus de plaire aux yeux.
やがて振り付け師たちは目を楽しませるだけではもはや満足できなくなりました。

Ils se soucient tellement de plaire à leur conjoint qu’ils négligent les choses spirituelles, quand ils ne les oublient pas complètement.
そして配偶者を喜ばせることに心を用いるあまり霊的な事柄を,全く無視しないまでも少なくともおろそかにしています。

À vrai dire, ce mensonge qui a dû plaire à Satan se retourna contre lui.
実際のところ,悪魔を喜ばせたに違いない偽りの報道が,はからずも悪魔に不利な結果を生んだのです。

La plupart des humains cherchent uniquement leur propre plaisir ou celui de leur famille, et ne se soucient pas de plaire à Dieu.
今日,ほとんどの人は,神に喜ばれる事柄ではなく,自分の好きなことや家族の喜ぶことをすることしか考えません。

Pilate a peut-être voulu faire ce qui était juste, mais il a aussi cherché à se protéger et à plaire à la foule.
ピラトは正しいことをしたいと思ったかもしれませんが,自らの面目を保つとともに群衆を満足させようと考えました。

4, 5. a) Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ne peuvent- ils pas lui plaire tout en se conformant au monde ?
4,5 (イ)エホバのしもべたちは,周囲の世界に迎合しながら,なおエホバを喜ばせることはできません。