service de texte oor Japannees

service de texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テキスト サービス

Soortgelyke frases

service de recherche en texte intégral
フルテキスト サービス

voorbeelde

Services de publication de textes publicitaires
広告文の制作

Services de traitement de texte et de dactylographie
ワードプロセッサによる文書の作成及びタイプライターの操作

(Voir aussi Publications de la Société Watch Tower; Rapports de service; Texte du jour)
(「『日ごとに聖書を調べる』(小冊子)」,「日々の聖句」,「奉仕報告」,「ものみの塔出版物」の項も参照)

La Traduction œcuménique de la Bible rend ainsi ce texte : “Mettez- vous au service de Dieu.”
モファットの「新しい訳」: 「あなたは神に献身しなければならない」。

“Craignez Dieu et donnez- lui gloire.” Ce commandement retentissant de l’ange de Jéhovah qui volait au milieu du ciel est notre texte pour l’année de service 1989. — Rév.
中天を飛ぶ,エホバのみ使いが非常に大きな声で述べた「神を恐れ,神に栄光を帰せよ」という命令が,1989奉仕年度の私たちの主題の聖句です。

Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002.
年次総会は終わりに近づきましたが,まだ質問が一つ残っていました。 2002奉仕年度の年句は何でしょうか。

L'invention concerne un dispositif et analogue pour analyser des transitions dans l'état psychologique d'un utilisateur par rapport à des mots-clés de sujet pour des produits/services et analogues, sur la base de textes de commentaire produits par l'utilisateur.
本装置は、心理状態毎に、心理キーワードを予め登録した心理キーワード辞書手段と、投稿者毎に、対象キーワードを含むコメント文章を取得するコメント文章取得手段と、各投稿者について、前記コメント文章が前記心理キーワード辞書手段の前記心理キーワードを含んでいる場合、当該心理キーワードの心理状態を出力する心理状態判定手段と、投稿者毎に、心理状態を時系列に並べた心理遷移を出力する心理遷移判定手段とを有する。

Là on leur montra comment, à l’aide d’un terminal spécial, le texte qui provient du service de la rédaction est composé au format définitif.
ここでは,執筆部門で作られた原文が,グラフィック作業部で,最終的にページの割り付けが望み通りのものになるよう組まれます。

Au service de la composition, ils virent la transposition du texte et des illustrations sur un film au moyen de divers procédés photographiques.
そのあと,近くのグラフィック部門で,原文やさし絵が写真作製の様々な過程を経てフイルムになる様を見学します。

(Applaudissements) Il faudra ajouter un peu de texte en-dessous, vous savez, pour ceux qui n'auront pas vu les annonces de service public.
(拍手) 下側に指示を記載した標識もつけます 官報を見ない人もいますから

Le texte de votre titre doit décrire votre produit, service ou marque de manière claire et simple.
見出しには、商品やサービスまたはブランドを説明する、シンプルでわかりやすいテキストを使用します。

Google Traduction (en anglais : Google Translate) est un service fourni par Google qui permet de traduire un texte ou une page Web dans une autre langue.
Google 翻訳(グーグルほんやく、Google Translate)はGoogleが提供する翻訳サイトで、テキストの一部分、もしくはウェブページ全体を他言語に翻訳するサービスである。

C’était là l’objet de notre texte de l’année dernière, et le rapport pour l’année de service 1987 prouve avec force que, dans 210 pays, les Témoins servent effectivement Jéhovah d’un cœur complet!
そして,1987奉仕年度の報告には,210の国や土地のエホバの証人が心からエホバに仕えていることがはっきりと示されています。

En outre, les données collectées dans le service sont utilisées pour améliorer le processus de numérisation de texte, comme pour les livres, les journaux ou les cartes.
さらに、同サービスから収集されたデータは、書籍、新聞、地図などのテキストをスキャンするプロセスの向上に役立てられます。

Des textes bibliques sont également lus à la réunion de service, à l’École du ministère théocratique, ainsi que dans le ministère du champ.
奉仕会や神権宣教学校はもとより,野外宣教においても,聖書の聖句が読まれます。

Dans ce bâtiment, il y avait les bureaux de la Société, une salle de composition, où l’on composait le texte de La Tour de Garde, un entrepôt de publications et un service d’expédition.
一風変わった古い赤レンガのこの建物は2階建てで地下室がついており,協会の事務所一般と,「ものみの塔」誌の活字を組む植字室,倉庫および発送の部屋がありました。

L'invention concerne un système de livre électronique qui fournit un service d'amélioration de la facilité d'utilisation en partageant, en acquérant et en analysant des informations de texte contenues dans un livre électronique.
電子書籍が有するテキスト情報の共有、取得、および解析を行うことによってユーザの利便性を向上させるサービスを提供する電子書籍システムである。

Ses principaux produits comprennent EBSCONET (un système de gestion des e-ressources) EBSCOhost (service de recherche en ligne payant, relié à 375 bases de données en texte intégral, à une collection de plus de 600 000 livres électroniques des index, des références médicales et un jeu d'archives numériques historiques.
自社製品には完全電子リソース管理システムであるEBSCONET、375もの全文データベースや600,000以上の電子書籍、事項索引、ポイントオブケア医療リファレンス、ずらりと並んだ歴史的なデジタルアーカイブの有料オンライン研究サービスであるEBSCOhostがある。

Certains manuscrits des Écritures grecques chrétiennes sont des lectionnaires, c’est-à-dire des livres contenant des textes choisis de la Bible à lire lors des services religieux.
クリスチャン・ギリシャ語聖書のある写本は聖書日課,つまり礼拝の際に使う聖書の抜粋された章句です。

Les extraits de site contiennent un texte descriptif supplémentaire qui permet aux internautes de se faire une meilleure idée de la gamme de produits et de services proposée par votre entreprise.
動的構造化スニペット表示オプションを使用すると、広告に説明文を追加できるので、商品やサービスの内容をユーザーにアピールするのに役立ちます。

Les traducteurs, qui travaillent en collaboration étroite avec le Service de rédaction de la Société, s’efforcent de saisir les nuances d’intensité et de style du texte anglais.
翻訳者たちは協会の執筆スタッフと協働しながら,英語本文の力強さや味わいを正確につかむよう努力しています。

si le texte de votre annonce vous présente comme le centre d'appels d'un service gouvernemental et/ou d'une entreprise non affiliée au lieu d'un service de renseignements téléphoniques payant ;
広告文が有料の電話番号案内サービスではなく、行政サービスや無関係のビジネスのコールセンターを指しているかどうか

Ces échantillons d'images, de prix et de texte peuvent vous donner une meilleure idée de l'apparence de votre annonce pour les clients potentiels, mais ne reflètent pas vos produits ou services réels.
これらのサンプルに含まれる画像、価格、テキストは、見込み顧客に対して広告がどのように表示されるかを知るうえでよい参考になりますが、実際の商品やサービスを反映しているわけではありません。

Si un chrétien est emprisonné à cause de son service pour Dieu, il sera aidé à tenir ferme s’il écrit tous les textes bibliques dont il se souvient.
神に仕えたために投獄されたなら,思い出せる聖句をみな書きとめて,それを復習すれば,堅く立つよう助けられる

Saisissez dans cet e-mail le texte unique figurant dans les champs Libellé/Hôte et Destination/Cible avant de l'envoyer au service d'assistance de l'hébergeur.
ドメインホストのサポートチームに送信する前に、[Label / Host] 欄と [Destination / Target] 欄の実際の内容をメールに転記してください。