sieste oor Japannees

sieste

/sjɛst/ naamwoord vroulike

Courte période de sommeil, en général pendant la journée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シエスタ

naamwoord

temps de repos pris au cours de la journée

午睡

Verbal; Noun, naamwoord

昼寝

Noun; Verbal, naamwoord

En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。

うたた寝 · ひるね · 仮眠 · 仮寝 · 転寝 · 毛羽 · ナポレオン · ごすい · まんじり · 午睡する · 昼寝する

voorbeelde

Et vous ferez une belle sieste.
すこし 昼寝 を する よ い う な もん だ と 思 え ば い い 。

“ Sieste réparatrice ”
「パワー・ナッピング」

Une étude menée auprès de plus de 23 000 Grecs des deux sexes a révélé que faire la sieste au moins trois fois par semaine peut réduire la mortalité par crise cardiaque de 37 %.
2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「

Elle dit : « Edward et Mandy, je dois coucher Aaron et Emily pour la sieste.
ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

* Ne faites pas de sieste si vous avez du mal à dormir.
* 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

Ces meubles servaient à dormir la nuit ou à faire la sieste (2S 4:5-7 ; Jb 33:15), aux malades, à ceux qui avaient des rapports sexuels (Ps 41:3 ; Éz 23:17) et servaient à faire reposer un mort dans une tombe grandiose (2Ch 16:14).
創 49:4)これらは,夜に眠ったり,昼寝をしたりする人によって(サム二 4:5‐7; ヨブ 33:15),また病気の人や,性交を行なう人によって用いられ(詩 41:3; エゼ 23:17),また堂々たる墓所で死者を安置する所ともなりました。(

L’escalade laborieuse de ce bâtiment ne s’achèvera probablement pas par un festin d’oiseaux ou d’œufs, mais peut-être par une petite sieste sur la brique chaude.
この建物の側面をはい登るなら,小鳥や小鳥の卵のごちそうにはありつけないと思われますが,温かいれんがの上での昼寝を楽しめるでしょう。

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

Vous lui recommanderez donc de faire une sieste et de manger un peu avant la séance.
それで,撮影に入る前に,少し眠り,軽い食事を取るよう勧めます。

Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。

Et pendant que je faisait la sieste, j'ai lu dans les journaux que le célèbre " M " avait encore frappé.
俺 が 刑務 所 に 入 っ て た 時 悪名 高 い エム が また 殺し を や っ た と 新聞 で 読 ん だ

Certains recommandent de limiter la sieste à 30 minutes, au risque sinon, disent- ils, de mal dormir la nuit.
夜に熟睡できなくならないよう,昼寝は30分以内にすることを勧める人もいます。

Je dois aller au centre commercial, et tu connais ton père, il fait une sieste l'après-midi, et il faut que j'y aille.
ショッピングモールに行くんだけど 父さんが昼寝中でね

Il a eu la gentillesse de nous offrir à déjeuner, et il nous a conseillé de quitter discrètement le village à l’heure de la sieste.
そして,親切にも私たちのために昼食を用意し,人々が昼寝をしているうちにそっと村を出るよう忠告してくれました。

Elle se rappelle : “ Comme je suis arrivée vers midi, le prêtre n’était pas content d’être dérangé pendant sa sieste.
「私は正午ごろ到着したので,司祭は昼寝を邪魔されたことを快く思っていませんでした」と彼女は語ります。「

En fait, il tient à écouter ‘sa cassette’ avant de faire sa sieste ou de se coucher.
息子はここ二,三週間毎日,聖書物語をテープで聴いて,昼寝をするにも床に就くにも“ぼくのテープ”をかけないではいられないという状態です。

Faites une sieste, méditez ou écrivez ce que vous ressentez.
仮眠を取ったり,瞑想したり,自分の気持ちについて書き留めたりします。

Bienfaits de la sieste
昼寝は賢明な方法?

Faire la sieste peut aussi rompre le cycle régulier du sommeil nocturne.
昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

Selon des chercheurs, il est normal d’avoir envie de faire la sieste.
昼寝の欲求は不自然ではない,と研究者たちは言う。

C’est peut-être la raison pour laquelle, dans certains pays, on fait une sieste après le repas.
国によっては,昼食後に一眠りして仕事を休むシエスタがあるのも,そのためかもしれません。

Si vous devez faire une sieste, ne dormez pas plus de vingt minutes.
仮眠も取るのであれば,20分以内にします。

Quelques-uns disent se porter plutôt bien en dormant quatre ou cinq heures, quoique parmi eux certains fassent la sieste dans la journée.
自分は4時間か5時間で十分だと言う人もいますが,そういう人の中には昼寝をしている人がいるかもしれません。

» C'est comme dire aux parents d'un enfant de deux ans : « Ne laissez pas Johnny faire la sieste, il ne sera pas prêt pour la maternelle.
カツを入れて 現実社会に出る準備をさせるべきだ」 でもこれは2歳の幼児の親に 「ジョニーに昼寝はさせないで 幼稚園入学の準備にならないから」 と言うのと同じです