singerie oor Japannees

singerie

/sɛ̃ʒʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

真似

Verbal; Noun

まね

naamwoord

voorbeelde

Lit. : “ votre âme ”, sing., mais au sens collectif.
「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。

Pourtant, chaque singe ne reçoit que deux dimensions sur l'écran que les singes contrôlent.
それぞれのサルは ビデオ・スクリーンで自分が操作する 2次元しか見ていません

Lit. : “ m’ont fait errer ”, pl. se rapportant à ʼÈlohim, “ Dieu ” ; sing. dans Sam.
「さすらいの身とならせた」。 ここで用いられている動詞は,エローヒーム(「神」)と対応して複数形; サマ五,「さすらいの身とならせた」,単数形。

D’autres vertébrés, comprenant l’homme, le hibou et le singe, ont les yeux situés sur la face antérieure de la tête.
人間をも含めて,フクロウやサルなど他の動物の目は頭部の前方にあり,両眼の像は重なって映る。

Nous avons grimpé une pente pour atteindre les cages des singes perchées sur le flanc d’une colline.
私たちは山腹にあるサルのおりまで傾斜した道を登って行きました。

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.
鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。

Héb. : Matsôr, sing.
ヘ語,マーツォール,単数形。

” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’un des singes nous en a lancé une!
すると,何ということでしょう,一匹の猿がバナナを落としてくれたではありませんか!

En d'autres termes, le coeur du problème est la machine que nous utilisons pour penser aux autres consciences, notre cerveau, qui est fait de morceaux, de cellules cérébrales, que nous partageons avec tous les autres animaux, avec les singes, avec les souris, et même avec les limaces de mer.
言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです

Beaucoup de personnes considèrent le ‘mangeur de singes’ comme l’oiseau le plus grand de la famille des aigles (bien que l’aigle harpie vivant en Amérique centrale soit plus lourd).
サルクイ”をワシ科の中でも最大の鳥(アメリカ大陸にいるオウギワシの方が重量はあるかもしれない)と考えている人は少なくありません。

Si nous étudions comment sont sélectionnés les réponses dans le cortex du singe, nous voyons que le singe a en fait changé les caractéristiques du filtre qui représente les entrées depuis la peau, du bout des doigts qui sont utilisés.
猿の大脳皮質での 反応の選択性を見てみると 使っている指先が関わっている 皮膚からの感覚入力の フィルターが変化していることが分かります

On trouve tout sur le marché, des clés d’occasion au singe (la viande de singe est délicieuse en ragoût).
市場では中古のレンチからサル(サルの肉はおいしいシチューに使われる)に至るまで,ありとあらゆるものが売られています。

Les humains présentent toutes les caractéristiques d’individus ayant été créés séparément des grands singes.
人間は,類人猿とは全く別個に創造されたものであるというしるしをことごとく備えている

Le singe est tombé de l'arbre.
サルは木から落ちた。

L'Empereur de Jade regarda la rivière et aperçu le Mouton, le Singe et le Coq à bord d'un radeau, travaillant ensemble pour avancer parmi les algues.
玉皇大帝は川面を見渡して 羊 サル ニワトリが 1本の流木に乗っているのに気づきました 皆で協力して水草をかき分け 懸命に前進していました

“ nations ”, LXXSy ; sing. dans MVg.
「諸国民」,七十訳,シリ訳; マソ本,ウル訳,「国民」。

Nous avons en fait cherché dans plusieurs zones corticales différentes du singe durant l'apprentissage de cette tâche.
私たちはこの作業を学習するサルの さまざまな脳部位を見てきています

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.
このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

Il s’agit de la découverte de fossiles humains de type moderne que l’on estime être plus anciens que les prétendus “hommes-singes” dont ils étaient censés descendre.
人間の先祖とされる“猿人”よりも古いと思われる,しかも現代人の類型に属する人骨の発見です。“

Pourtant, devenus agiles comme des singes, nous prenions un malin plaisir à inviter nos visiteurs à monter jusqu’à nous pour voir le travail.
しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

Hey, petit singe.
はい 小さな お サル さん

Le fossé entre l’homme et le singe
ヒトとサルとの隔たり

Le singe a reconnu que tout ce qu'elle faisait avec son bras, ce bras prosthétique le ferait.
サルは自分の腕とその義肢が同じ動きをすることを 理解したのです

Les singes font faux bond aux évolutionnistes
サルは進化論者の期待にそむく