soleil couchant oor Japannees

soleil couchant

fin de l’année ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

入り日

naamwoord

入日

naamwoord

夕日

naamwoord

(au) soleil couchant

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。

暮れ · 西日 · 日没 · 落日 · いりひ · くれ · にしび · ゆうひ · 暮

Soortgelyke frases

coucher de soleil
しゃよう · サンセット · 入りがた · 入り方 · 入り相 · 入方 · 入相 · 夕 · 夕刻 · 夕方 · 夕日 · 夕暮れ · 夕焼け · 夕陽 · 斜陽 · 日の入 · 日の入り · 日の暮 · 日の暮れ · 日暮 · 日暮れ · 日没 · 暮れ · 暮れ方 · 暮方 · 王莽が時 · 薄暮 · 逢魔が時 · 黄昏

coucher du soleil
ひぐれ · ひのいり · ゆうやけ · 夕焼 · 夕焼け · 日ぐれ · 日の入り · 日暮 · 日暮れ · 日没

voorbeelde

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。

Les gigantesques immeubles de verre et d’acier miroitants face au soleil couchant valent le détour.
人目を引くモダンな高層ビルのガラスやスチールが熱帯の夕日を浴びてきらきら輝く光景は一見に値します。

La boule de verre en fusion qu’il cueille rougeoie comme le soleil couchant.
竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

C’est ainsi qu’un soleil couchant peut ressembler à une magnifique boule rouge ou pourpre.
そのため,日没時の太陽は真っ赤に見えることがあります。

À Chicago, le soleil couchant s'aligne avec les rues le 25 septembre, un phénomène connu comme « Chicagohenge ».
イリノイ州シカゴでは、道路に沿った日の出が9月25日に起こり、同様に「シカゴヘンジ」 (Chicagohenge) として知られている。

Regarde le soleil couchant.
沈んでいく太陽を見てごらん。

Nous nous assîmes appuyés contre un poteau, et nous regardâmes, en direction du soleil couchant, les champs fraîchement labourés.
私たちは柱にもたれながらしばらくの間腰をおろして,耕された大草原の畑の向こうに太陽が沈むのをながめました。

DANS l’étendue du Masai Mara, réserve du Kenya, le grand étang est baigné par les doux rayons du soleil couchant.
ケニアの広大なマサイ・マラ動物保護区にある大きな池が夕日を浴びて静かに光っています。

En volant vers le soleil couchant, nous apercevons au loin de minuscules flaques d’eau scintillantes, éparpillées comme des taches dans le désert.
沈む夕日に向かう飛行機に乗っていると,砂漠にボタンのように散らばっている,輝く小さな水の円盤がはるか下方に見えてきます。

Nous l’escaladons et y découvrons le panorama grandiose de la campagne environnante où le soleil couchant dessine des zones d’ombre et de lumière.
丘に登って,下方に広がる広大な低地の景観を楽しみました。 姿を消そうとしている太陽が,光と影の美しい光景を描き出していました。

“ Une brume matinale ou les rayons du soleil couchant peuvent donner aux coquilles l’apparence des casques de métal bruni des géants de la mythologie. ”
......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

SURPASSANT de loin tout ce que j’ai pu lire ou voir à son sujet, il se dresse, majestueux, dans la lumière du soleil couchant.
その岩は私がこれまでに読んだ事柄や目にした数え切れないほどの写真をはるかにしのぎ,光輪のような落陽を背に,威風堂々とそびえていました。

Les filets en train de sécher sur fond de soleil couchant ont une place de choix dans bien des albums de photos de vacances.
多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

Il survola les imposantes chaînes montagneuses de l’Alaska, tandis que nous apercevions dans le lointain le mont McKinley baigné par la lumière du soleil couchant.
わたしたちは眼下に広がる起伏に富むアラスカの山並みや,沈みゆく太陽の光を浴びた遠くのマッキンリー山を見て驚嘆しました。

Ainsi, chaque fois que nous contemplons la splendeur d’un soleil couchant ou le déploiement d’une formation nuageuse, nous voyons des preuves de la bonté de Dieu.
ですから,壮麗な日没や堂々たる雲がわき起こる様子を見るたびに,わたしたちは神の善良さの証拠を目にしているのです。

Lorsque le soleil couchant inonde de lumière les flancs du volcan, le ciel prend des teintes saisissantes, du mauve à l’orangé, en passant par l’or et le cramoisi.
夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

Finalement la route descend et, dans le lointain, sous le soleil couchant, apparaît le beau lac Kivu avec la ville de Bukavu qui se dresse à son extrémité méridionale.
ようやくわたしたちは山を下って行きます。 すると,遠くに,沈んでいく太陽の下に,西の谷間の真珠とも言える,美しいキブ湖が,その南端のブカブという町と共に見えてきます。

Nous écoutons, immobiles, le clapotis des vagues sur le sable blanc et nous contemplons le soleil couchant qui donne au ciel et à la mer, habituellement d’émeraude, un ton cuivré.
わたしたちは一緒に腰を下ろして,浜辺の白砂に寄せては返す隠やかな波の音に耳を傾けながら,夕日が大空を,そしてエメラルド色の海を真っ赤に染めてゆくのをながめます。

Sous l’effet du soleil couchant, elle prenait des tons plus foncés: passant du jaune d’or au brun rougeâtre, elle avait une nuance chamois sur les joues, le poitrail et le ventre.
その色彩は夕日を浴びて濃くなり,体は山吹色から赤茶色を帯び,その頬と胸と腹は少し淡く,淡黄色に光っていました。

Les murs de Al Zaytoun sont couverts de jardins verticaux dans des cadres lumineux, de frises de bateaux au soleil couchant et d'illustrations de plantes grimpantes qui s'enroulent dans les coins des bâtiments.
アル・ザイトウン地区の壁は、絵のかわりに鉢植えをつるした色鮮やかな額縁、夕焼けでボートをこぐ姿を描いた壁画、建物の角をまわり込むように描かれたつる草などでいっぱいだ。

4 Depuis le désert et le* Liban que voici jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate, c’est-à-dire tout le pays des Hittites+, et jusqu’à la Grande Mer, vers le soleil couchant, tel sera votre territoire+.
4 荒野とこのレバノンから*,大川,ユーフラテス川に至るまで,すなわちヒッタイト人の全土+,また日の沈むほうの“大海”までがあなた方の領地となる+。

Cette célébration constitua un événement inhabituel, car tous les Témoins durent arriver de bonne heure, avant le soleil couchant, prêts à passer la nuit sur le lieu de réunion, jusqu’à l’interruption du couvre-feu à l’aurore.
その宗教上の祝いはいつもと大きく異なる方法で行なわれることになりました。 すべての証人たちが日没前に早めに到着し,それから夜間外出禁止令が解除される夜明けまで,会場で晩を過ごす準備をして出席するという方法でした。

La suppression du “sacrifice constant” a eu lieu au cours de la période dite de “un temps fixé, des temps fixés et une moitié”, soit pendant la Première Guerre mondiale, du 28 décembre 1914 au 21 juin 1918, au soleil couchant.
絶えざる捧げ物」を取り除くことは,第一次世界大戦中に経過した「定められた一時,定められた二時,そして半時」,つまり1914年12月28日から1918年6月21日の日没に至るまでの期間に生じました。「

Qui n’a plus que satiété et dégoût pour les splendeurs du soleil couchant, la majesté des montagnes, l’azur des lacs, la beauté riante des prairies, la douceur des plages bordées de palmiers ou le charme tranquille des rivières qui serpentent à travers les campagnes? Qui est fatigué de l’arôme des fleurs? — Comparez avec Cantique des cantiques 2:11-13.
気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

Du soleil levant jusqu’à son couchant il faut que le nom de Jéhovah soit loué.
日の昇る所から沈む所に至るまで,エホバのみ名は賛美されるべきもの」。(