sorte oor Japannees

sorte

/sɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Espèce, genre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

種類

naamwoord

Cette sorte de livres est presque sans valeur.
こういう種類の本はほとんど価値がない。

類

naamwoord

Un dauphin est une sorte de mammifère.
イルカは哺乳類の一種です。

様

naamwoord

M. ou Mme

Faites en sorte que ça ne se produise plus.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。

通り · 一種 · そう · 何ら · 何等 · 種 · タイプ · 形態 · 型 · るい · 比 · 部類 · さま · ジャンル · 様式 · ソーティング · ソート · 手合 · 手合い · 毛色 · 類型 · どおり · しゅるい · 手あい · 比い · 類い

Soortgelyke frases

demander de sortir avec
招待する · 誘い出す · 連れ出す

entrées et sorties
しゅうし · 収支

module de sortie
終了モジュール

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
後入れ先出し在庫評価方法

voorbeelde

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。

La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.
余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。

Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.
千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?
しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。

Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。

Apportez des images de différentes sortes de maisons, dessinez-les au tableau ou sur un bout de papier.
いろいろな種類の家の写真を持って来るか,あるいは黒板や紙に描く。

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。

La présente invention concerne un dispositif d'affichage tête haute pour véhicule qui, selon un mode de réalisation, détecte une position nulle (Poz), dans une plage de réinitialisation (ΔPol), à laquelle la position optique (Po) d'un miroir réfléchissant (32) est arrêtée par un engrenage de butée (530) pendant la sortie en rotation dans une direction (Dx) de retour à zéro dans un mode de détection nulle.
一実施形態の車両用HUD装置は、零検出モードでは、帰零方向Dxの回転出力により、リセット範囲ΔPolのうちストッパギア部530により反射鏡32の光学位置Poが止められる零位置Pozを、検出する。

Quelle sorte d’îles habitent- elles?
どんな島に住んでいるのでしょうか。

Lorsqu'un dispositif de mesures d'onde élastique (10) entre un signal de salve haute fréquence dans un premier dispositif d'onde acoustique de surface (SAW) à bille (5A), le dispositif commute successivement la destination d'entrée du signal de salve haute fréquence vers d'autres dispositifs SAW à bille (5B) à (5N), avant le début du temps de détection pendant lequel un signal de sortie provenant du premier dispositif SAW à bille (5A) est détecté, de façon à détecter successivement des signaux de sortie de la réponse caractéristique du premier dispositif SAW à bille (5A) vers le dernier dispositif SAW à bille (5N) après le temps de détection.
弾性波測定装置(10)は、高周波バースト信号を最初のボールSAWデバイス(5A)に入力した場合、その最初のボールSAWデバイス(5A)からの出力信号を検出する検出時刻前に、高周波バースト信号の入力先を他のボールSAWデバイス(5B)~(5N)に順次切り替え、検出時刻以後、最初のボールSAWデバイス(5A)から最後のボールSAWデバイス(5N)までの応答特性の出力信号を順次検出する。

Pour la propriété du filtre, sélectionnez l'objet schéma de données de l'URL de sortie.
フィルタのプロパティで、exit URL のデータ スキーマ オブジェクトを選択します。

La borne conductrice extérieure (2) est insérée dans le boîtier (8) de telle sorte que la partie de connexion (3) est mise en contact avec le support (1).
本発明の同軸コネクタのアース構造はハウジング(8)と、前記ハウジング(8)と連結した絶縁性ブラケットハウジング(9)と、前記ブラケットハウジング(9)に収容され、アースに接続されたブラケット(1)と、一体に形成されたアース用接続部(3)を含む外導体端子(2)を含み、前記外導体端子(2)は前記アース用接続部(3)が前記ブラケット(1)に接触するように前記ハウジング(8)に挿入されるアース構造。

Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.
この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。

Lorsqu'un piston (160) est positionné au niveau du point mort supérieur, la surface d'extrémité (160a) de celui-ci est pourvue d'une pluralité de saillies (161a, 161b) positionnées de sorte qu'au moins les extrémités de celles-ci se trouvent à l'intérieur des trous de décharge (151a, 151b).
凸部(161a,161b)が吐出孔(151a,151b)内に位置した状態で、凸部側面(162a,161b)と吐出孔内周面(152a,152b)とで形成される隙間を、冷媒ガスの吐出流路(172a,172b)としたときに、複数の吐出流路(172a,172b)の全断面積が互いに異なるように、複数の凸部(161a,161b)の体積が互いに異なっている。

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

“Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, (...) pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.” — És.
「エホバがその油そそがれた者,クロスに言われたことはこうである。

Le moyen d'entrée/de sortie du gabarit est disposé plus près du centre du substrat que de la position de chaque moyen d'entrée/de sortie de l'élément.
システム基板を構成する基板間における光結合を精度よく実現するために、信号の入出力手段を有する素子の搭載に用いる治具は、素子を搭載する基板と、基板を介して伝送される信号の入出力手段とを備え、治具が有する入出力手段が、素子が有する各入出力手段の位置よりも、基板の中心近くに配置される。

La présente invention concerne un procédé pour la fabrication de dispositif à semi-conducteurs, selon lequel un film isolant de grille (3) est formé sur un substrat semi-conducteur (1), ensuite un film de TiN (ç) et un film de silicium polycristallin (5) sont formés successivement sur le film isolant de grille (3), ensuite un orifice de contact (5a) est formé dans le film de silicium polycristallin (5) de sorte que le film de TiN (4) soit exposé depuis l'orifice de contact (5a), et ensuite un film métallique (7) est formé sur au moins la surface inférieure et la surface de paroi du premier orifice de contact (5a) dans le film de silicium polycristallin (5).
まず、半導体基板1の上に、ゲート絶縁膜(3)を形成し、形成したゲート絶縁膜(3)の上に、TiN膜(4)及びポリシリコン膜(5)を順次形成する。 続いて、ポリシリコン膜(5)にTiN膜(4)を露出するコンタクトホール(5a)を形成する。

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
ケンドリックによると,「友好的な人間は事実上,“名誉”羊となる。

Pour jeter de tels sorts, on prépare des offrandes sacrificielles qu’il faut ensuite déposer à un carrefour ou à un autre endroit qu’indiquent les esprits.
そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.
低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。