suffisant oor Japannees

suffisant

/sy.fi.zɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Satisfait avec soi-même ou avec ses propres actions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

充分

adjektief

L'invention concerne une nouvelle feuille réfléchissante présentant une épaisseur et un poids réduits tout en ayant des caractéristiques de réflexion suffisantes.
充分な反射特性を持ちながら、薄型化且つ軽量化された新たな反射シートを提供する。

十分

adjektief

Néanmoins, si nous en restons là, ce n’est pas suffisant.
でも,そのレベルでとどまっているとしたら,十分に行っているとは言えません。

充分な

L'invention concerne une nouvelle feuille réfléchissante présentant une épaisseur et un poids réduits tout en ayant des caractéristiques de réflexion suffisantes.
充分な反射特性を持ちながら、薄型化且つ軽量化された新たな反射シートを提供する。

適切 · 独り善がり · 充足 · 足りる · 満足 · じゅうぶん · 適当 · 横柄 · 独りよがり · 妥当 · 有能 · じゅうそく · 剴切 · しかつめらしい · きざ · 相応 · ひとりよがりの · 気障 · 気障ったらしい · 独よがり · 独善がり · 自己満足 · 適した

Soortgelyke frases

être suffisant
たりる · 事足りる · 足りる

nécessaire et suffisant
必要条件と十分条件

suffire
たりる · たる · まにあう · まに合う · 事足りる · 事足る · 十分である · 合う · 満たす · 足りる · 足る · 間に · 間にあう · 間に合う

Le monde ne suffit pas
007 ワールド・イズ・ノット・イナフ

auto-suffisant
自立した · 自給の · 自給自足の

ça suffit
けっこう · 充分 · 充分だ · 十分 · 十分だ · 十分な · 止める · 結構 · 足りている

voorbeelde

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.
13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

Ensuite celui qui consacre ses biens doit recevoir une intendance de l’évêque « suffisante pour lui-même et sa famille ».
そうすれば,奉献する者はビショップから「自分自身と家族に足りる分」の財産を管理する職を受けることになっていました。

Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.
判決に対する見解では、非合法なCIAの拘置所でも市民が政府に真剣な対応を取らせるほどの抗議活動をしなかった事が問題であると指摘する。

Avec un absorbeur de rayon ultraviolet médiocrement soluble dans l'eau, il est difficile de dissoudre une quantité suffisante de l'absorbeur de rayon ultraviolet médiocrement soluble dans l'eau à l'aide d'un agent tensio-actif tel qu'un éther alkylique de polyoxyéthylène ou une huile de ricin hydrogénée par polyoxyéthylène.
水難溶性の紫外線吸収剤を用いた場合、ポリオキシエチレンアルキルエーテルやポリオキシエチレン硬化ヒマシ油等の界面活性剤では、当該水難溶性紫外線吸収剤の充分量を可溶化することは困難である。

Nous étions assez heureux d’avoir, en outre, un petit revenu variable, qui était toutefois loin d’être suffisant pour une famille de neuf personnes.
とはいっても,9人家族をささえるには決して十分とは言えませんでした。

Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.
最後の話の後,話し手は,聴衆の中の何人が定期的に集まろうと思うほど聖書研究に関心を持っているか尋ねました。

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。

LP : Je pense qu'inventer n'est pas suffisant.
(ペイジ)発明だけでは 十分ではないのです

Si vous utilisez une carte cadeau, assurez-vous que vous disposez de fonds suffisants pour couvrir l'autorisation ainsi que le coût de l'article acheté.
ギフトカードを使う場合は、承認にかかる費用とアイテム購入をまかなう金額が十分にあることを確認してください。

Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
対象言語で読むだけで十分かもしれません。

Eh bien, cela est probablement vrai, agent Lisbon, mais ce n'est pas suffisant pour un mandat.
リズボン 捜査 官 それ は 真実 か も しれ な い で も 令状 を 取 る に は 不 十分 よ

Néanmoins, les responsables gouvernementaux n'ont pas prêté une attention suffisante à la situation particulière des enfants handicapés placés en institution.
しかし政府当局者は、施設に入所する障がいのある子どもが置かれている固有の状況について、十分な注意を払っていない。

L'invention concerne un timbre transdermique qui a une adhésivité suffisante mais provoque une faible irritation de la peau lorsqu'il est appliqué sur la peau, a une bonne perméabilité cutanée par la rispéridone ou un sel de celle-ci, et présente une absorption percutanée suffisante.
本発明は、皮膚に貼付した際に、十分な粘着性を有しながら低皮膚刺激性であり、かつリスペリドンまたはその塩の皮膚透過性が良好で、十分な経皮吸収性を示す貼付剤を提供する。 具体的には、支持体上に薬物を保持する粘着層が形成された貼付剤において、前記粘着層を、熱可塑性エラストマー、該エラストマー100重量部に対して300重量部を超える液状成分、およびリスペリドンまたはその塩を含み、かつ、粘着付与剤を含む場合は、粘着層におけるその含有量が10重量%以下であるものとする。

Cette composition pour cavité buccale produit une réelle sensation d'amélioration des parodontopathies en exerçant un effet de resserrement gingival suffisant ; par ailleurs, cette composition atténue l'amertume caractéristique des composés à base de cuivre et réduit l'irritation de la muqueuse buccale, ce qui procure une sensation extrêmement agréable.
本発明によれば、歯周病改善効果の実効感である歯茎への十分な収斂感付与効果を有し、かつ、銅化合物特有の不快な苦味改善効果及び口腔粘膜刺激の抑制効果が発揮され、使用感に優れる口腔用組成物を提供できる。

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
とはいえ,このように非難はしても,モンタノやこの多国語聖書を非とするに足る証拠を見つけることはできませんでした。

L’invention concerne un dispositif d’imagerie optique dans lequel un dispositif d’entraînement de lentille sur lequel une lentille et un élément d’imagerie sont montés, peut basculé au moyen d’une force d’entraînement suffisante.
レンズおよび撮像素子を搭載したレンズ駆動装置を揺動させるための十分な駆動力を得ることが可能な撮影用光学装置を提供する。

Le soir venu, ils se rendaient près du rivage et sortaient leur lampe à gaz, afin d’obtenir un éclairage suffisant pour prononcer un discours biblique sous un arbre.
晩になると,宣教者たちはガス燈を船から持ち出し,手ごろな木の下で行なわれる聖書講演のための照明として用いました。

Bien qu’un grillage les sépare des autres animaux, ils disposent d’un espace suffisant pour gambader à leur guise.
エミューは網状のフェンスで他の動物と分けられてはいますが,広い区画の中を自由に走り回ることができます。

Aussi les excellentes récoltes de 1973 n’étaient- elles pas suffisantes pour permettre de faire des réserves.
そして1973年の増収も備蓄量を増やすには至りませんでした。

Selon l'invention, il est possible d'utiliser un dispositif de mise en forme de signal et un dispositif de mesure d'erreur pouvant effectuer un traitement de mise en forme de signal à une position où est disponible une amplitude suffisante pour un signal de données d'entrée même lorsque le signal de données d'entrée présente une faible amplitude et qu'un code présentant un rapport de travail complètement différent est utilisé.
本発明は、入力データ信号の振幅が小さい場合でマーク率が大幅に異なる符号を用いる場合であっても、入力データ信号に対して振幅余裕のある位置で波形整形処理を行うことができる波形整形装置および誤り測定装置を提供することを目的とする。

Le problème à résoudre selon l'invention est la réalisation d'une lentille de distribution de lumière large et un dispositif d'éclairage qui peut être rendu compact tout en garantissant un angle de distribution de lumière suffisant.
解決手段]中心軸に対して回転対称な形状を有し可視光に対して透明な第1光学素子であって、前記第1光学素子は、第1部分と、前記第1部分に接続する第2部分を有し、前記第1部分は、凹面および平坦な面の一方の形状を有する底面と、前記底面に接続する側面と、を有し、前記第2部分は、上面と、前記上面に接続する側面と、を有し、前記第1部分の前記側面と前記第2部分の前記側面は、同じサイズと形状を有する接合面で接続し、前記接合面は前記底面よりも大きい、第1光学素子を備える。

Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. 4,5% est suffisant pour commencer, mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays qui ont un réseau de publication solide et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres à des éditeurs anglophones.
それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです

Souvent, cette cause ne sera ni nécessaire, ni suffisante.
ただし、滅多にはこのようなことを行う必要性はなくまた適切ではない。

N’est- ce pas là une raison suffisante de se réjouir?
それは大いに喜ぶべき十分の理由ではないでしょうか。

Mais le rétablissement de la vérité à propos de Dieu et de sa doctrine n’était pas suffisant.
しかし,神とその教義に関する真理の回復はまだ十分でなかった。