suffisamment oor Japannees

suffisamment

/sy.fi.za.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

十分

bywoord, adjektief

L’évêque s’assure que le membre est suffisamment âgé et mûr pour comprendre la signification de la bénédiction.
監督は会員が祝福の意味と重要性を理解するのに十分な年齢であり,十分に成熟していることを確認します。

充分

bywoord, adjektief

L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
水は充分に加熱すると沸騰する。

結構

adjektief, bywoord

十分に · 充分に · 足りて · けっこう · 十分な · 足りる · 適切 · たくさん · 適当 · かなり · 相応 · がっつり · 沢山 · 優に · 随分 · ずいぶん · 相当 · なかなか · おさおさ · みっしり · 余程 · 可也 · 本に · 殆 · ほんに · とんと · みっちり · とっても · 余っ程 · 十分な数量 · 千度 · 却々 · 却却 · 可成

voorbeelde

Suffisamment pour commencer le verrouillage.
ロック ダウン する に は 十分 強固 だ

Par conséquent, la matière fluorescente d'évaluation d'authenticité émet une lumière visible qui peut être vue suffisamment à l'œil nu même si la lumière émise est un rayon infrarouge qui présente une intensité relativement faible.
008であり、nは、0.97≦n≦1. 4である。 比較的弱い強度の赤外線照射でも肉眼で充分判別が可能な可視光を発光する真贋判定用蛍光体となる。

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.
種々の神権的な活動のための十分な時間を確保するには,時間を浪費するものを見分けて,それをできる限り少なくしなければなりません。

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.
十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。

Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.
たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。

Au moins un d’entre eux a suffisamment progressé pour espérer être baptisé à la prochaine assemblée.
そして,その中の少なくとも一人は次の大会でバプテスマを受けることを希望するまでに進歩しました。

Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.
僕のただ一つの願いは、これらの犯罪者が意図したのとは逆の反応を起こせるくらい、僕らが強くなれることだ。

Trouvez un morceau de carton suffisamment grand pour recouvrir l’image 2-19 : Jean Baptiste baptisant Jésus.
絵2-19「イエスにバプテスマを施すバプテスマのヨハネ」を覆える大きさの厚紙を用意する。

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez :
十分な時間を取ってから,次の質問をします。

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez à quelques élèves de donner les réponses de leur groupe.
十分な時間を取った後,何人かの生徒にグループで見つけた事柄を発表してもらいます。

Si le contenu publicitaire est suffisamment flexible, vous pouvez utiliser le modèle d'annonce dans des campagnes distinctes qui font la promotion de différents types de produits.
広告コピーに柔軟性を持たせれば、各種の商品を宣伝するさまざまなキャンペーンでその広告テンプレートを使用できます。

En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.
そうです,キリスト教の音信は,使徒パウロが「世界じゅうで実を結んで増大している」と言えたほど遠くにまで ― つまり,当時知られていた世界の果てまで ― 広まったのです。 ―コロサイ 1:6。

Écrivant dans la revue Geo, il dit que la terre est suffisamment “vaste pour de nombreux autres milliards d’habitants” qui pourraient vivre assez bien pour peu que l’on opère les changements appropriés aux conditions de vie et à l’économie.
もし人口の増加に対応して生活状態や経済状態に変化が加えられるなら,それら何十億もの人たちは十分生活してゆけます。

Même ceux qui ont des horaires de travail plutôt souples ou qui n’ont pas d’emploi ont du mal à passer suffisamment de temps avec leurs enfants.
時間の融通のきく仕事をしている親や,無給の仕事をしている親でさえ,子供と十分の時間を過ごすのは難しいと感じています。

En poursuivant le raisonnement, Newton formula l’hypothèse que, lancé suffisamment fort, l’objet décrirait une orbite autour de la terre.
それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。

Dans le monde où nous aimerions tous vivre, il y aurait ‘suffisamment de travail pour que chacun puisse prendre soin de lui- même et de sa famille’.
わたしたちすべてが住みたいと望む世界には,『各々家族の生計を立てるに足る仕事』があることになろう,と二人の医師は語りました。

Après avoir laissé suffisamment de temps, demandez à quelques élèves de parler d’une chose du livre d’Éther qui les a inspirés ou qui les a aidés à avoir plus de foi en Jésus-Christ.
十分な時間を取った後,何人かの生徒に,エテル書の中から鼓舞されたことや,イエス・キリストを信じる信仰を深めるうえで助けとなったことを話してもらう。

Je ne sais pas qui d’autre que les parents des enfants eux-mêmes, qui les aiment le plus, a suffisamment de sagesse pour dire quelle discipline est trop sévère ou laquelle est trop laxiste.
子供をいちばん愛しているその子自身の親以外に,しつけが厳しすぎるとか易しすぎるとか言えるほどの分別のある人はいないのではないでしょうか。

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.
そのような堆積物は,何時間か,あるいは何日かたたないと,その上を歩けるほど硬くなりません。

3 Les congrégations recevront suffisamment d’invitations pour que chaque proclamateur en ait une cinquantaine.
3 それぞれの会衆に十分な数のビラが送られるので,各奉仕者はビラを最大で50枚受け取れます。

Tu as suffisamment d'argent?
金 は 足り る か ?

Ne vous souciez pas des détails, décalquez le contour et suffisament de détails pour permettre de reconnaître les figurines.
細かい部分は気にしないでください。 まず輪郭をなぞり,細部はどんな人物か分かる程度に書き写します。

Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.
コップが十分に満たされたなら,注ぐのをやめるはずです。