typographe oor Japannees

typographe

/ti.pɔ.ɡʁaf/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

誤植

naamwoord

文選工

naamwoord

voorbeelde

Si ce message s'affiche, nous vous invitons à saisir de nouveau vos informations bancaires, afin de garantir qu'elles ne contiennent pas d'erreur typographique.
このメッセージが表示された場合は、銀行口座情報を再度入力して、入力ミスがなかったかご確認ください。

“Travailler avec du matériel typographique, c’est comme écouter la radio avec un poste à lampes”, observait un acheteur d’une grande imprimerie.
ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。

Souvent, le temps et d’autres révisions faites par les personnes qui étudient les Écritures suggèrent des améliorations dans la grammaire et le vocabulaire ou révèlent des erreurs typographiques ou des fautes d’orthographe.
しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。

Location de presses typographiques
凸版印刷機の貸与

En 1977, les rotatives typographiques qui y étaient installées produisaient chaque mois plus de 18 millions de périodiques.
1977年には,ウォールキルの活版輪転機が月に1,800万冊以上の雑誌を生産していました。

Marier la composition programmée avec la typographie n’est pas chose facile.
コンピューター化された植字法を凸版印刷と組み合わせるのは容易なことではありません。

Cependant, la première chose dont j'ai eu besoin c'était d'une typographie en anti-moustique parce qu'il y en avait vraiment beaucoup.
まず現地で着手したのは 蚊取り線香を使ったタイポグラフィーでした いたる所に蚊取り線香があったからです

C’est ainsi que de belles publications sont maintenant imprimées avec des illustrations en quatre couleurs au lieu de deux (noir plus une autre couleur) avec l’ancien procédé typographique.
その結果,それまでの古い凸版印刷機で可能だった2色刷り(黒と,もう1色)の挿絵の代わりに,カラーの挿絵を載せた美しい出版物が生産されるようになりました。

Régulièrement, ils escaladaient l'immeuble et m'appelaient et me disaient qu'ils devaient corriger ma typographie - que l'espacement était faux, et ils le modifiaient, et ils en ont fait des choses merveilleuses.
建物に登っては 私を呼び 文字組を直そうと言ったり 字間が違うと言って 正してくれたりと 素晴らしい仕事をしてくれました

Tout a été peint - de la typographie partout sur le truc fichu, y compris sur les conduits d'air conditionné.
これが建物です すべて塗装されました この憎らしい建物の 全体に活字が躍っています 空調パイプも含めて

Le livre popularise et propage le style suisse, et devient un texte de base pour les programmes de graphisme et de typographie en Europe et en Amérique du Nord.
この本によってスイス・スタイルは広がり、ヨーロッパおよび北アメリカのタイポグラフィ教育の基礎教科書となった。

De plus, en typographie, il faut beaucoup de temps pour égaliser la surface d’impression, alors que cette “mise en train” est pratiquement éliminée en offset.
さらに,凸版印刷では,印刷を均等にするための加圧を平均化するのに相当の時間を取られますが,石版印刷では「準備」作業はほとんど必要ありません。

Une fois au Béthel, j’ai tout d’abord été affecté à la typographie, au 18 Concord Street, à Brooklyn.
ベテル奉仕を始めてから私が最初に割り当てられたのは,ニューヨーク市ブルックリン区コンコード通り18番地にある協会の工場の植字室での仕事でした。

Cliche original lamine photosensible pour typographie et procede l’utilisant
レタープレス印刷用感光性積層印刷原版および該レタープレス印刷用感光性積層印刷原版を用いたレタープレス印刷版の製造方法

” Rappelant que le papier est apparu en Europe au XIIe siècle et que Gutenberg a inventé la typographie au XVe siècle, le rapport fait cette remarque : “ En Chine, la fabrication du papier remonte à 105 de notre ère, lorsque Cai Lun en a créé la première feuille ; quant à l’impression, au IXe siècle la Chine disposait déjà de la xylographie. ”
中国の製紙は,蔡倫が初めて紙を作った紀元105年にまでさかのぼることができる。 印刷に関して言えば,中国では9世紀にすでに木版画があった」。

Horreurs typographiques
サッカーをめぐる暴力ざた

Qu’allons- nous faire des anciennes presses typographiques?
古くなった凸版印刷機はどうなるのでしょうか。

La composition typographique des pages et la photocomposition du texte sont effectuées grâce à des programmes spéciaux et uniques mis au point par la Société.
協会が独自に作成した特別のコンピュータープログラムを用いて,紙面の割付けや写真植字が行なわれます。

Il y a peu de temps, la majeure partie du travail était encore accomplie par 42 rotatives typographiques. Aujourd’hui, il y a quatre rotatives offset Harris en fonction, et une cinquième est en cours d’assemblage.
最近まで,そこでの印刷の大半は42台の凸版印刷機によって行なわれていましたが,今では4台の近代的なハリス・オフセット輪転印刷機が運転されており,5番目の印刷機が設置されつつあります。

Dans la même décennie, il est devenu manifeste dans l’industrie de l’imprimerie que l’impression typographique avec son système de composition chaude était en train de disparaître au profit de l’impression offset.
そのころ印刷業界では,活版印刷に代わってオフセット印刷が主流となりつつありました。

Si ce message s'affiche, nous vous invitons à saisir de nouveau vos informations bancaires, afin de garantir qu'elles ne contiennent pas d'erreur typographique.
このメッセージが表示された場合、銀行口座情報を再度入力して、入力ミスがなかったかご確認ください。

Dispositif de retenue electrostatique et pinces typographiques l'utilisant
静電保持装置及びそれを用いた静電ピンセット

Sous sa surveillance, Alfonso García, un autre frère du Béthel, et moi faisions la composition typographique, conduisions la presse et coupions les formules aux dimensions voulues, à l’aide d’un massicot.
ベテルで働いていたもう一人の兄弟,アルフォンソ・ガルシア兄弟と私は,マル兄弟の監督のもと,活字を組んだり,印刷機を動かしたり,用紙類を最終的な大きさに切る断裁機を運転したりしました。

Cependant, par la suite, on s’est rendu compte que les fournitures pour l’impression typographique ne seraient plus disponibles bien longtemps.
しかしやがて,凸版印刷用の製品はしばらくすると手に入らなくなることが分かりました。

Dans la deuxième moitié du XVIe siècle, le climat de tolérance religieuse qui caractérisait Anvers a fini par disparaître, et la ville a cessé d’être un refuge pour la typographie biblique.
16世紀後半,アントワープは宗教的寛容の気風を失い,聖書印刷の避難所ではなくなりました。