un aller oor Japannees

un aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いき

verb noun proper Prefix

ゆき

noun proper

往き

行き

naamwoord

On leur a dit que ce voyage était un “ aller simple ” pour un “ établissement définitif ”.
これから行く所は「永住の地」となり,「二度と帰っては来れない」ということでした。

Soortgelyke frases

aller prier à un temple
さんぱい · 参拝

aller dans un endroit frais
すずむ · 涼む

aller comme un gant à qn
ぴったり合う

voorbeelde

Un aller-retour entre l’Espagne et l’Afrique du Nord me rapportait entre 25 000 et 30 000 dollars.
スペインと北アフリカを一往復すれば,2万5,000ドルから3万ドルの金になりました。

Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
バーミンガムまでの片道切符をください。

Ce sera peut-être un aller simple.
片道 切符 だ いつ だ って 片道 切符 さ

Un aller-retour pour changer la mèche du foret
ドリルのビットを換えるための往復

Ou un vol, un aller simple, de Sao Paulo à Johannesburg ou à Londres.
もしくはサンパウロからヨハネスブルグ またはロンドンまでの片道飛行での 排出量に相当します

— En outre, c’est un aller simple, car tu devras rester là-bas jusqu’après Har-Maguédon.
ラザフォード兄弟はさらに,「しかもこれは片道切符で,ハルマゲドンの後までそこに留まることに同意するという意味です。

Cela signifiait effectuer un aller-retour de 300 kilomètres avec une famille qui s’agrandissait au fil des années !
ルカ 2:41)つまり,子どもたちを何人も連れて,往復300キロ近い旅を毎年行なっていたことになります。

Depuis longtemps, l’homme a fait un aller-retour de la terre à la lune.
人類が月に到達して帰還を果たしてから長い年月がたちます。

On leur a dit que ce voyage était un “ aller simple ” pour un “ établissement définitif ”.
これから行く所は「永住の地」となり,「二度と帰っては来れない」ということでした。

C'est un aller simple.
戻 っ て 来 は し な い だ ろ う...

Un aller-retour, 2 tonnes.
往復なら2トンになります

2 La préparation : Depuis Nazareth, la famille de Jésus devait faire à pied un aller-retour de 200 kilomètres.
2 準備が必要: イエスの家族はナザレを出発して,往復およそ200キロの道のりを歩かなければなりませんでした。

Un aller et retour quotidien au marché central d'Obando est simplement trop coûteux par rapport aux prises journalières en baisse.
毎日オバンドの中央市場へ往復するのは、 日々の収穫が減っていることを考慮すると、非常に高コストである。

La plupart des Témoins étant pauvres, ils avaient à peine de quoi se payer un aller simple pour assister à l’assemblée.
ほとんどのエホバの証人は貧しく,大会都市への片道の旅費しかありませんでした。

Depuis Betoko II, je partais régulièrement chercher des publications à Anosibe An’ala, un aller et retour à pied de 100 kilomètres...
ベトゥクIIに引っ越してから,わたしは文書や雑誌を取りに定期的にアヌシベ・アナラまで行きました。

Frère Knorr a souligné que, si nous y étions invités, nous aurions “ uniquement un aller simple ”, et pour une destination finale inconnue.
ノア兄弟は,たとえ招かれたとしても,「片道切符しか」与えられず,行く先がどこになるかは分からないということを強調しました。

Alors, au prix de sacrifices, nous nous sommes mis au travail pour épargner suffisamment d’argent pour acheter un aller-simple jusqu’au temple de Mesa (Arizona).
そこで,わたしたちは節約してお金をため,アリゾナ州メサ神殿までの片道切符を購入しました。

Il peut voir et entendre ce qui se passe à l’autre bout du globe, et il a même fait un aller et retour jusqu’à la Lune.
人間は地球の裏側で起きている出来事を見聞きできます。

Maintenant, imaginez qu’il s’agisse d’un aller simple et que vous deviez passer le restant de vos jours dans le coin du monde que vous avez choisi.
航空券が片道切符で,行った先に永住するとしたら,どうですか。

10 Prévoyez des sorties en famille : visiter un zoo, aller nager, jouer dans un parc, etc.
10 家族で動物園に行ったり,水泳をしたり,公園で遊んだりする。

Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
ある19歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。

Ensuite, après la pause minimum légale pour les équipages, nous avons reçu la mission différente de faire un aller-retour au lieu éloigné de livraison de la cargaison.
そして,最小限の規定休憩時間を取った後,任務の変更で遠距離の積み荷配送地への往復を命じられました。

Aussi, après avoir distribué toutes leurs publications, Fred a- t- il fait la route jusqu’au Béthel de Selters — un aller retour d’au moins dix heures — pour en rapporter d’autres.
そこでフレッドは文書を全部配布してから,往復に最低10時間を要するゼルターズのベテルまで車を走らせ,追加の文書を入手しました。

La distance qu’elles parcourent ainsi chaque année — un aller-retour de 16 000 kilomètres dans certains cas — est d’autant plus remarquable qu’elles font la majeure partie du voyage en planant.
コウノトリが毎年飛行する距離 ― 往復で1万6,000キロを超える場合もある ― には驚かされますが,そのほとんどを滑空していることを考えると,なおのこと驚かされます。

En une certaine occasion, il a déclaré: “J’ai dû interrompre un sermon pour aller ressusciter un mort.”
ある時には,「説教をやめ,戻って行ってある死人をよみがえらせねばならないこともあった」と報告しました。