une autre province oor Japannees

une autre province

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

たこく

他国

Verbal; Noun

voorbeelde

Peu de temps après, nous sommes partis vivre dans une autre province, la Colombie-Britannique, où une congrégation nous a chaleureusement accueillis.
しばらくして,ブリティッシュ・コロンビア州に引っ越しましたが,そこでも地元の会衆の兄弟姉妹は温かく迎えてくださいました。

Un responsable musulman indique qu'il y a actuellement 60 musulmans à Nan qui doivent faire 130 km pour accomplir leurs devoirs religieux dans une autre province.
ムスリムの代表者の言い分はこうだ。「 ナーン県には現在60人のムスリムがいますが、彼らは礼拝に行くのに隣の県まで130kmの道のりを通わなければなりません」。

En 1665, le New Jersey a été séparé de New York pour devenir une autre province, mais les frontières ne furent pas déterminées avant 1765 (voir Guerre de New York-New Jersey).
1665年、ニュージャージーがニューヨークから分かれ別の植民地になったが、その境界は1765年まで確定されなかった。

Une autre de ces provinces a un terrain très accidenté qui comporte de nombreux cañons.
その領域の2番目は,数多くの峡谷を含む非常に起伏の激しい地勢を呈しています。

Le nombre d'amphoe diffère d'une province à l'autre et varie de 3 dans les plus petites provinces aux 50 circonscriptions urbaines de Bangkok.
県内にある郡の数は一番少ない県で3つ、一番多いのはバンコクの都市地区にある50である。

Les mesures changeaient d’une province à l’autre, d’une ville à l’autre et même d’un marchand à l’autre !
度量法は国により,町により,あるいは商人によってさえ異なっていたのです。

Dans une autre partie de la province de Chiriqui que l’on appelle Bijagual, les frères vont parfois prêcher à cheval.
ビファグアルと呼ばれるチリキの別の地区では,馬に乗って家から家の宣べ伝える業が行なわれることがあります。

Il en résulte de fortes disparités dans le prix du sel, avec des écarts de 1 à 40 d’une province à l’autre.
その結果,塩の値段に大きな格差が生じ,州によっては40倍にもなることがありました。

Toutefois, une autre colonie, la province du Canada (aujourd'hui l'Ontario et le Québec) a eu vent de la conférence et demanda à participer à la discussion d'une union éventuelle dont elle pourrait faire partie.
会議開催の予定を聞きつけた連合カナダ(現在のオンタリオ州およびケベック州)は、連合を含むすべての植民地による同盟について討議することを主張した。

Les formations au métier de technicien d’urgence médicale et leurs désignations varient d’une province à l’autre au Canada, mais elles sont généralement regroupées en quatre niveaux de compétences.
救急救命士の訓練の内容や呼び方はカナダ各州で異なりますが,基本的に四つのレベルがあります。

Mais d'un autre côté, Guizhou, une des plus pauvres provinces intérieures de Chine, est là.
一方で、貴州は中国内陸の 最貧地域ですが、あそこです。

Nos efforts persévérants pour étendre la prédication du Royaume ont permis de porter la bonne nouvelle dans une autre partie de cette même province de Milne Bay.
王国伝道の業を行ない続けた結果,1975年に,このミルネベイ州のさらに別の土地で発展が見られました。

La province d’Inhambane, comme de nombreuses autres régions d’Afrique, est d’une beauté exquise.
イニャンバネ州はアフリカの他の場所と同様,非常に美しい所です。

Ce que les chrétiens d’Asie, de Galatie et d’autres provinces romaines apprenaient exerçait une influence sur eux. C’est pourquoi Pierre leur écrit : “ Bien que vous [n’]ayez jamais vu [Jésus Christ], vous l’aimez. (...)
エフェソス 5:15‐17)アジアやガラテアその他のローマ属州にいたクリスチャンが,学んだ事柄からどのような影響を受けたかに関し,使徒ペテロは彼らにあててこう書きました。「 あなた方は[イエス・キリスト]を見たことはありませんが,彼を愛しています。

En 1994, nous nous sommes installés au Canada, à Vancouver, une ville qui fait partie de la province de Colombie-Britannique, afin d’aider à la formation d’une autre congrégation en langue des signes.
1994年,手話会衆の設立を手伝うために,カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーに引っ越すことになりました。

Deux importantes cartes de la province furent produites: une par Edward Moseley en 1733, et une autre par John Collet en 1770.
一つは1733年のエドワード・モズリーによるものであり、もう一つは1770年のジョン・コレットによるものだった。

D’autant plus que vous risquez, surtout si vous habitez en province ou à la campagne, de vous priver d’une toute autre musique: celle de la Nature.
もしそういうことをすればあなたも同時に,かなり異なる種類の音楽,つまり“自然”が供給する音楽を聴き逃しているかもしれません。 小さな町または田園地方に住んでいればなおのことです。

« Tandis que les diplomates palabraient sur les détails du plan Annan pour la paix, les chars et les hélicoptères attaquaient les villes de la province d'Idlib les unes après les autres », a déclaré Anna Neistat, directrice adjointe de la division Urgences à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのプログラム/緊急対応部長代理アナ・ネイスタットは「シリア外務省がアナン特使の和平案の詳細を議論していたころ、シリア軍の戦車とヘリコプターは、イドリブの町を1つまた1つと攻撃していた。

D’autre part, faire de Rome, qui était encore sous bien des rapports une vulgaire ville de province, un siège digne de la Nouvelle Jérusalem.”
......第二に,多くの点でまだ地方の商業都市にすぎなかったローマ市を,新しいエルサレムの所在地にふさわしい場所とするためであった」。

Quand les Japonais débarquèrent dans la province de Davao en décembre 1941, frère Ilaguison se trouvait dans l’île Samal, au large de la ville de Davao, mais les autres Témoins se réfugièrent dans la province de Cotabato en compagnie d’une grande foule de personnes qui fuyait l’occupant.
1941年12月に日本人がダバオに上陸した時,イラグソン兄弟は同市の沖合いのサマル島にいました。 後の証人たちは,占領軍を逃れる大勢の人々といっしょに,コタバト県へ疎開しました。

6 Au premier siècle de notre ère, seule une minorité ou un reste de Juifs de Judée et des autres provinces romaines ont accepté Jésus, le descendant du roi David et du patriarche Abraham, comme le Messie promis par Dieu.
6 西暦1世紀,ユダヤおよび他のローマ領内にいたユダヤ人の中で,ダビデ王また族長アブラハムの子孫であったイエスを,神の約束のメシヤとして受け入れた者は,ごく少数の人々,つまり残れる者にすぎませんでした。

Malgré les revers essuyés au cours de ces années de persécution, il est encourageant de savoir qu’il y a maintenant à Cordoue quatre congrégations prospères qui comptent environ 350 proclamateurs et huit autres congrégations dans toute la province, dont une à Lucena, non loin de la ferme de Los Lastres.
迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。

Pour la première fois, on en a organisé deux dans les provinces : l’une à Benguela, qui a réuni une assistance de 2 043 personnes, et l’autre à Namibe, avec un chiffre record de 4 088 assistants.
初めての事として,二つの大会が地方で行なわれました。 一つはベンゲラで2,043人が出席し,もう一つはナミベで最高4,088人が出席しました。

Elle avait parlé avec un gouverneur de province et d’autres personnages haut placés, mais voilà qu’elle tremblait à présent à l’idée de conduire une étude biblique à domicile avec une personne intéressée...
知事その他要職にある人々と話したことのある姉妹が,関心を持つ人との家庭聖書研究を司会することを考えて震えたのです。