voile oor Japannees

voile

/vwal/ naamwoord manlike, vroulike,

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

帆

naamwoord

pièce de tissu utilisé pour faire avancer les bateaux

Les voiles flottaient dans le vent.
帆が風にはためいた。

ベール

naamwoord

vêtement couvrant la tête et parfois le visage

Le voile ne pose problème que depuis six mois.
ベール の 不 具合 は せいぜい 半年 っ て 所 だ ろ ?

ヤシュマク

naamwoord

覆面 · 航海する · セーリング · 出航 · 帆船 · 歪み · 帆走 · カーテン · ヴェール · クルーズ · ブルカ · ヴェイル · 回航 · 廻航 · 巡航 · ふくめん · ほ · 帆走する · 舟航する · 航する · 航行する · 航走する · 航進する · 通航する · 進航する · 頭を覆う物

Soortgelyke frases

voile carrée
横帆

nautisme à la voile
セーリング

bateau à voile
帆船

Voile du palais
軟口蓋

voile sur glace
アイスヨット

voiles
帆

voiler
そる · ぼかす · ゆがめる · をかける · をゆがめる · をベール[薄布]で包み隠す · を隠す · 反らせる · 反る · 感光材料をかぶらせる · 暈かす · 暈す · 隠す

Voile Miroir
Mirror Coat · ミラーコート

le vol à voile
空中滑走

voorbeelde

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
幕屋に入るときにも,ベールは着けませんでした。

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?
ソロモンの歌 4:1)ベールを着けているのなら,慎み深い女性なのではありませんか。

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
代表団は,コリントからシリアへ向けて出帆し,過ぎ越しまでにエルサレムに到着する予定でした。

* Le voile fut enlevé de notre esprit, D&A 110:1.
* わたしたち の 心 から 幕 が 取り去られ, 教義 110:1.

Les voiles représentent les premiers pêcheurs basques, bretons et français qui arrivèrent dans la région en 1504.
帆は、1504年にこの地方へやってきたバスク人、ブルトン人、そしてフランス人の船乗りを示している。

Nous avions besoin de cire d'abeille pour un projet sur lequel nous travaillons ; il fut si compétent qu'il était capable de mettre en forme les meilleurs blocs de cire d'abeille que j'ai jamais vus en utilisant de la bouse de vache, des boites de conserves et leurs voiles, qu'il utilisait comme écran, juste dans ce pré.
私たちにはプロジェクト用の ミツロウが必要でした 彼はとても有能で 私が見た事もない とても素晴らしいミツロウを取り出しました 牛の糞 缶やハチ避け用のベールで ミツロウを作ったのです しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

« Dans le plan éternel, notre vie prémortelle, l’acte 1, est recouvert par un voile d’oubli.
この永遠の計画の中で,わたしたちの前世すなわち第1幕の記憶は,幕で覆われています。

L'invention porte sur un film de polyester thermo-rétractable présentant un facteur de retrait de 50 % ou au-dessus dans la direction principale de retrait lorsqu'il est plongé dans l'eau chaude à 95°C pendant 10 secondes, lequel film présente un voile de 2 % ou au-dessous, un brillant de 200 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45°, et un coefficient de frottement cinétique entre un côté et l'autre côté de moins de 1,5 et lequel film présente un voile de 3 % ou au-dessous et un brillant de 190 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45° après qu'il ait subi un retrait de 10 % dans la direction principale de retrait par immersion dans l'eau chaude à 90°C pendant 10 secondes.
本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ヘイズ2%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度200%以上で、一方の面と他方の面との動摩擦係数が1. 5未満であり、90°Cの温湯に10秒間浸漬して主収縮方向に10%収縮した後、ヘイズ3%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度190%以上であり、95°Cの温湯に10秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が50%以上のものである。

La vérité apparaissant petit à petit, nous avions l’impression qu’un voile était ôté.
霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

Finalement, on fixe le mât dans son emplanture, le massif destiné à supporter le pied du mât, et l’on hisse les voiles.
最後に帆柱を“立て”(帆柱の根元の部分を支えるために穴かフレームまたは台甲板に固定する),帆を上げます。

Atatürk, un peu comme Nicolas Sarkozy, avait très envie de dissuader du port du voile en Turquie, pour la moderniser.
二コラ・サルコジのように アタチュルクは ベールの着用を禁止し トルコを近代化させようとしました

Il relève particulièrement les paroles prophétiques de Siméon selon lesquelles Jésus serait le moyen appelé à “ ôter le voile de dessus les nations ”, et il ajoute que “ toute chair verra le moyen de salut de Dieu ”. — 3:38 ; 2:29-32 ; 3:6.
ルカは,イエスが「諸国民からベールを取り除く」ための手段となるというシメオンの預言的な言葉に特に注目し,「肉なる者はみな神の救いの手だてを見るであろう」と記しています。 ―3:38; 2:29‐32; 3:6。

Les Guershonites, qui avaient deux chariots, transportaient les toiles du tabernacle (sauf le rideau du Très-Saint, qu’on mettait sur l’Arche [Nb 4:5]), ses couvertures, les tentures de la cour, les voiles, leurs cordes et certains ustensiles de service (Nb 4:24-26 ; 7:7).
民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(

Les trois frères montèrent à bord de ce navire à voile de 564 tonneaux.
3兄弟はこの564トンの帆船に乗り込んだのです。

J’ai le témoignage que l’œuvre du salut accomplie par cette Église des deux côtés du voile est vraie et inspirée par notre Père céleste.
この教会によって幕の両側で行われる救いの業は真実であり,天の御父により霊感されたものであるという証を持っています。

Ainsi, il y a plus de 1 500 ans, des Polynésiens ont quitté les îles Marquises et ont fait voile vers le nord au milieu de l’immense océan Pacifique.
例えば今から1,500年以上前に,ポリネシア人はマルケサス諸島を出発し,広大な太平洋を北上しました。

Allah dans le Coran s’est attribué un nom (voilé) et des qualificatifs.
「正継(正繼)」の他に、諱や通称には諸説ある。

Il suit sa compagne, qui est voilée, et entre en contact avec elle.
彼は,ベールをかぶっているシュラムの娘のあとについて行き,彼女と連絡を取ります。

L'invention concerne un procédé permettant de produire des non-tissés, un voile contenant des fibres thermoplastiques étant porté sur un support de forme concavo-convexe (saillies et fentes) et de l'air chaud étant soufflé du dessus du voile vers le support de manière à créer la forme concavo-convexe sur le voile (5).
凹凸形状(突起状部と通気部)を有する支持体上に熱可塑性繊維を含有するウエブを搬送し、ウエブの上から支持体へ向かって熱風を吹き付けてウエブ5に凹凸形状を賦形する不織布の製造方法であって、前記熱風の吹き付けは、第1の熱風の吹き付けと、第1の熱風吹き付け前記ウエブの繊維同士を前記凹凸形状が保持される状態に仮融着させる工程と、前記の第1よりも高温度の第2の熱風を吹き付け、前記凹凸形状を保持した状態で前記ウエブの繊維同士を融着させて前記凹凸形状を固定する工程とを備え、ウエブを支持体に沿わせてウエブに凹凸形状を賦形する不織布の製造である。

Dans son discours du 1er juillet lors d'une cérémonie où il remettait des “diplômes d'or” à des collégiens méritants, M. Atambayev a paru réserver une nouvelle pointe voilée au ministre kazakh de la culture :
7月1日に行われた成績優秀な中学生への「金賞」授与式におけるスピーチで、アタンバエフ・キルギスタン大統領は、カザフスタンの文化大臣に対して一つ婉曲的な当てこすりをしたようだ。

Planche à voile jumelée
ツインセイリングボード

Apprenez comment d’intrépides Européens ont foulé le sol du continent nord-américain 500 ans avant que Christophe Colomb ne lève les voiles.
コロンブスが出帆する500年前に,北アメリカ大陸を踏んだ,勇猛なヨーロッパ人についてお読みください。

Et d’ajouter: “On ne peut se voiler la face; après l’effondrement du stalinisme, le système [catholique] romain est le dernier système absolutiste du monde occidental.”
さらにキュングは,「スターリン主義の崩壊後,ローマ・カトリック体制が西の世界に存続する最後の絶対主義体制であることを無視することはできない」と述べている。

Lentes mais vigoureuses, ces embarcations résistaient à la contrainte de vents puissants qui poussaient la voile et le mât dans une direction tandis que le poids du filet tirait dans l’autre.
マルコ 4:35‐41)速度が遅いとはいえ堅牢なので,漁網の重さで引っ張られている時に,後ろから帆と帆柱に風が吹きつけても,壊れませんでした。

«Et le jour viendra où la terre se reposera, mais avant ce jour-là, les cieux seront obscurcis, et un voile de ténèbres couvrira la terre; les cieux trembleront et la terre aussi; et il y aura de grandes tribulations parmi les enfants des hommes, mais je préserverai mon peuple.
「地が安息を得る日が来る。 しかし、その日の前に、天は暗くなり、暗黒の幕が地を覆うであろう。 天が震え、地も震えるであろう。 そして、ひどい艱難かんなんが人の子らの中にあるが、わたしは自分の民を守ろう。