Brésilienne oor Georgies

Brésilienne

/bʁe.zi.ljɛn/ naamwoord vroulike

Personne venant du Brésil, ou ayant des ancêtres brésiliens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბრაზილიელი

Personne venant du Brésil, ou ayant des ancêtres brésiliens.

Mais on peut gagner ce combat, comme le montre l’histoire de Ribeiro, un Brésilien.
ბრაზილიელი რიბეიროს შემთხვევა გვარწმუნებს, რომ ამ ბრძოლაში გამარჯვება შესაძლებელია.

brésilienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

portugais brésilien
ბრაზილიური პორტუგალიური · პორტუგალიური · პორტუგალიური (ბრაზილია)

Brésilien
ბრაზილიელი

réal brésilien
ბრაზილიური რეალი

voorbeelde

Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.
ბრაზილიელი მოწმე მამაკაცი, სახელად ითამარი, ამბობს: „ჩემი ცხოვრება მნიშვნელოვნად შეიცვალა, როდესაც ღვთის სახელი გავიგე.

» Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.
91 წლის ფერნი, რომელიც ბრაზილიაში ცხოვრობს, ამბობს: „განწყობის ასამაღლებლად დროდადრო ახალ ტანსაცმელს ვყიდულობ“.

Les campagnards brésiliens l’appellent le petit train.
ბრაზილიის სოფლებში კი მას პატარა მატარებელი შეარქვეს.

D’après Cláudio Hummes, archevêque de São Paulo, la proportion de Brésiliens catholiques est passée de 83 % à 67 % au cours des 14 années écoulées.
სან–პაულუს არქიეპისკოპოსის კლაუდიუ უმესის სიტყვების თანახმად, ბრაზილიაში ბოლო 14 წლის მანძილზე კათოლიკეების რიცხვი 83-დან 67 პროცენტამდე შემცირდა.

POUR annoncer la bonne nouvelle du Royaume aux sourds, de nombreux Témoins de Jéhovah du Brésil se sont lancés dans l’apprentissage de la langue des signes brésilienne.
ყრუ-მუნჯებისთვის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგების მიზნით იეჰოვას მრავალი ბრაზილიელი მოწმე არც თუ ისე ადვილ საქმეს შეეჭიდა და ბრაზილიური ჟესტების ენა ისწავლა.

Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York.
1920 წელს რვა ახალგაზრდა ბრაზილიელი მეზღვაური ნიუ-იორკში რამდენჯერმე დაესწრო კრების შეხვედრას იმ დროს, როცა მათ სამხედრო ხომალდს არემონტებდნენ.

Dans la forêt brésilienne, près des côtes, il attire le tinamou (un oiseau) en imitant son cri.
ბრაზილიის ტროპიკულ ტყეებში პუმა ტინამუს მისატყუებლად ჩიტის ხმას ბაძავს.

Un Brésilien, père de deux enfants, fait ce commentaire : “ Je ne peux pas m’imaginer sans mes enfants.
ბრაზილიელი ორი შვილის მამა აღნიშნავს: „იმის წარმოდგენაც კი არ შემიძლია, რომ არ მყავდეს შვილები.

Une revue brésilienne (Veja) rapporte que les kidnappeurs et les voleurs ont remplacé les monstres dans les cauchemars des petits Brésiliens.
ბრაზილიაში გამომავალი ჟურნალი „ვეჟა“ იტყობინება, რომ ბრაზილიელი ბავშვების საშინელ სიზმრებში ურჩხულების ადგილი მომტაცებლებმა და მძარცველებმა დაიკავეს.

En 1970, le gouvernement brésilien adopte un plan d’intégration qui prévoit la construction de grand-routes destinées à relier les quatre coins de l’Amazonie.
1970 წელს ბრაზილიის მთავრობამ გადაწყვიტა, რომ ქვეყნის შიგნით გაეყვანა მაგისტრალები, რათა ამაზონის რეგიონის შორეულ რაიონებამდე შესაძლებელი ყოფილიყო მისვლა.

Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne.
მოგვიანებით ახალ ტერიტორიაზე დაგვნიშნეს, რომელიც ბრაზილიის საზღვართან ახლოს მდებარეობდა.

Commentant ces conclusions, un professeur de politique à l’université de Brasilia a dit : “ C’est une gigantesque mise en accusation qui touche toutes les couches de la société brésilienne.
აღნიშნული ფაქტის შესახებ ბრაზილიის უნივერსიტეტის პროფესორმა პოლიტიკის დარგში თქვა: „ეს არის ბრაზილიის საზოგადოების ნებისმიერი ფენის მასობრივი დადანაშაულება“.

Os Ricos também Choram est une telenovela brésilienne diffusé en 2005-2006 sur SBT.
10 ვინილის B-მხარეზე ჩაწერილია Safer, რომელიც ხშირად სრულდებოდა Strawberry Jam-ის კონცერტების დროს 2005-2006 წლებში.

Cependant, mes parents assistaient par ailleurs à des séances de candomblé, des rites vaudou afro-brésiliens.
ამავე დროს, ჩემი მშობლები „კანდოუმბლესაც“ ესწრებოდნენ, სეანსებს, სადაც აფრიკულ-ბრაზილიური ჯადოქრული რიტუალები ტარდებოდა.

Des prêtresses afro-brésiliennes lavent les marches de l’église.
ტაძარში მომსახურე აფრიკული წარმოშობის ბრაზილიელი ქალები ტაძრის კიბის საფეხურებს რეცხავენ.

En 1997, la revue médicale brésilienne Âmbito Hospitalar a publié un article qui insistait sur le droit des Témoins de Jéhovah à faire valoir leur position sur la question du sang.
1997 წელს ბრაზილიის ერთ-ერთმა სამედიცინო ჟურნალმა გამოაქვეყნა სტატია, რომელიც დაჟინებით მოითხოვდა სისხლის გამოყენებასთან დაკავშირებით იეჰოვას მოწმეთა უფლებების პატივისცემას (Âmbito Hospitalar).

D’après une enquête réalisée au Brésil, environ 25 % des Brésiliens ont changé de religion.
ბრაზილიაში ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ბრაზილიელთა დაახლოებით 25-მა პროცენტმა შეიცვალა რელიგია.

D’où cette question d’un journaliste dans le journal brésilien Diário do Nordeste (Journal du Nord-Est) : “ Saviez- vous que Dieu a un nom ?
ამიტომ ერთ-ერთი ბრაზილიელი ჟურნალისტი აღძრული იყო, ეკითხა: „იცოდით, რომ ღმერთს სახელი აქვს?“ („ჩრდილო აღმოსავლეთის ყოველდღიური გაზეთი“ [Diario do Nodreste]).

Parlant de réunions de chefs d’État, le magazine brésilien Veja a annoncé : “ Cette année [2005], la lutte contre la pauvreté devrait être le principal sujet à l’ordre du jour.
ბრაზილიური გაზეთი „ვეჟა“ იუწყება: „2005 წელს სიღარიბესთან ბრძოლა მსოფლიო ლიდერებმა დღის წესრიგში დააყენეს“.

« Je fais de mon mieux pour être élégant, en portant des vêtements propres et nets », dit Antônio, un Brésilien de 73 ans.
ბრაზილიაში მცხოვრები 73 წლის ანტონიო გვიზიარებს: „ყოველთვის ვცდილობ, სუფთა ტანსაცმელი მეცვას და ელეგანტურად გამოვიყურებოდე“.

En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.
49 წლის ბრაზილიელ მარიას დეპრესიის შედეგად უძილობა, ტკივილი, გაღიზიანება და მუდმივად სევდიანი განწყობა დასჩემდა.

Sarah Ferguson fait de son mieux pour parler des vérités bibliques autour d’elle, mais elle se demande souvent qui viendra les aider, elle, sa famille et tous les Brésiliens au cœur bon.
სარა ფერგიუსონი ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ყველას ესაუბრებოდა, თუმცა ხშირად აფიქრებდა, ვინ გაუწევდა მას, მის ოჯახსა და ბრაზილიაში მცხოვრებ სხვა უამრავ კარგ ადამიანს სულიერ დახმარებას.

Que devient l’amitié brésilienne ?
ბრაზილიელები მეგობრობას გადაეჩვივნენ

Juliano, un jeune Brésilien, raconte : “ Quand j’avais cinq ans, ma mère avait une carrière prometteuse devant elle.
ახალგაზრდა ბრაზილიელი მამაკაცი, ხულიანო, ამბობს: „როცა ხუთი წლის ვიყავი, დედაჩემს პერსპექტიული კარიერა ჰქონდა.

Selon un rapport, la mégapole brésilienne de Sao Paulo a connu une baisse des homicides de 80 % au cours de la dernière décennie.
მაგალითად, ბრაზილიის მჭიდროდ დასახლებულ ქალაქ სან-პაულუში ბოლო 10 წლის მანძილზე მკვლელობათა რიცხვი თითქმის 80 პროცენტით შემცირდა.