Judaïsme oor Georgies

Judaïsme

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იუდაიზმი

naamwoord

La première, le “ judaïsme hellénisé ”, est une indéniable contradiction.
„გაელინებული იუდაიზმი“ — თვით ეს სახელწოდებაც კი ალოგიკურია.

judaïsme

/ʒy.da.izm/ naamwoord manlike

Religion ayant ses origines dans le peuple hébreu de l'ancien Moyen-Orient, tel qu'elle est documentée dans ses écrits religieux, la Torah et l'Ancien testament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იუდაიზმი

naamwoord

Religion ayant ses origines dans le peuple hébreu de l'ancien Moyen-Orient, tel qu'elle est documentée dans ses écrits religieux, la Torah et l'Ancien testament.

La première, le “ judaïsme hellénisé ”, est une indéniable contradiction.
„გაელინებული იუდაიზმი“ — თვით ეს სახელწოდებაც კი ალოგიკურია.

voorbeelde

Comment expliquer son influence considérable sur le judaïsme ?
როგორ მოიპოვა მან იუდაიზმზე ასეთი გავლენა?

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
რომის გაძლიერებისა და სელევკიდთა იმპერიის შინაომების გამო ბერძენ მმართველებს ნაკლებად აწუხებდათ ებრაელთა მორჯულება.

Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.
მან არა მარტო ამქვეყნიურ სიამოვნებასა და კომფორტზე თქვა უარი, არამედ ხელიდან გაუშვა იუდეველების წინამძღოლად გახდომის შესაძლებლობა.

Paul ne s’est pas appesanti sur les injustices qu’il avait commises lorsqu’il adhérait au judaïsme.
ის არ ფიქრობდა იმ არასწორ საქმეებზე, რომლებსაც მაშინ სჩადიოდა, როცა იუდაიზმის მიმდევარი იყო.

Quelle est la position du judaïsme, de la chrétienté et de l’islam sur la question de l’immortalité de l’âme ?
რას ასწავლის იუდაიზმი, ქრისტიანული სამყარო და ისლამი სულის უკვდავებასთან დაკავშირებით?

Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.
გნოსტიციზმში თავმოყრილი იყო მისტიციზმის, წარმართული წეს-ჩვეულებების, ბერძნული ფილოსოფიის, იუდაიზმისა და ქრისტიანობის ელემენტები, რაც ზოგ ქრისტიანს გონებას უწამლავდა (1 ტიმოთე 6:20, 21).

4 Peut-être sa haine intense pour le christianisme venait- elle de ce qu’il croyait que la nouvelle religion allait corrompre le judaïsme en lui mêlant des idées étrangères indésirables.
4 პავლე დარწმუნებული იყო, რომ უცხო, არასასურველი ქრისტიანული იდეები იუდაიზმს წაბილწავდა.

Le judaïsme est loin d’être la seule religion à s’abstenir d’utiliser le nom de Dieu.
ცხადია, მხოლოდ იუდაიზმში არ ცდილობენ ღვთის სახელისთვის გვერდის ავლას.

DEPUIS des siècles, le judaïsme traditionnel interdit strictement à ses fidèles de prononcer le nom divin, Jéhovah.
საუკუნეების განმავლობაში ტრადიციული იუდაიზმი თავის მიმდევრებს სასტიკად უკრძალავდა ღვთის სახელის, იეჰოვას, წარმოთქმას.

Paul a renoncé à ses ambitions dans le judaïsme et a consacré le reste de ses jours sur la terre à prêcher la bonne nouvelle. — Lire Philippiens 3:4-8, 15 ; Actes 9:15.
მან უარი თქვა თავის მიზნებზე და მთელი ცხოვრება სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა (წაიკითხეთ ფილიპელების 3:4—8, 15; საქ. 9:15).

Dans le judaïsme, Satan était simplement présenté comme l’Adversaire de Dieu qui avait introduit le péché.
იუდაიზმის თანახმად, სატანა ღვთის მოწინააღმდეგეა, რომელმაც ცოდვა შემოიტანა წუთისოფელში.

L’Israël spirituel était donc véritablement une nouvelle nation et non pas simplement une secte du judaïsme.
დადგინდა სწორი გადაწყვეტილება: არაიუდეველი ქრისტიანები არ არიან ვალდებულები, დაემორჩილონ მოსეს რჯულს (საქმეები 15:1, 6–29).

La première, le “ judaïsme hellénisé ”, est une indéniable contradiction.
„გაელინებული იუდაიზმი“ — თვით ეს სახელწოდებაც კი ალოგიკურია.

Les religions de la chrétienté, de même que le judaïsme et l’islam, ont des idées contradictoires sur les anges.
ქრისტიანულ რელიგიებს, ასევე იუდაიზმსა და ისლამს, ანგელოზებთან დაკავშირებით ურთიერთსაწინააღმდეგო შეხედულებები აქვს.

Dès lors, comment auraient- ils pu ne serait- ce qu’envisager de reculer et de retourner aux “ faibles et misérables choses ” du judaïsme corrompu ? — Galates 4:9.
მაშ როგორ შეეძლოთ მათ აზრადაც კი გაევლოთ უკან, გახრწნილი იუდაიზმის ‘უძლური და ღატაკი საწყისებისკენ’ მიქცეულიყვნენ? (გალატელთა 4:9).

8 Les chefs du judaïsme n’avaient aucun mal à prêcher le mépris envers les Gentils, car, à l’époque, ceux-ci étaient déjà considérés par les Juifs comme des créatures infâmes.
8 იუდეველი წინამძღოლებისთვის რთული არ იყო წარმართებისადმი სიძულვილის შესახებ ქადაგება, რადგან მაშინ იუდეველები წარმართებს საძულველ ადამიანებად მიიჩნევდნენ.

Eux aussi baignaient dans une culture — le judaïsme du Ier siècle — pétrie de distinctions de classe.
იესოს მოწაფეებს შორისაც კი იყო გაუთავებელი დავა იმის შესახებ, თუ ვინ იყო უდიდესი (მათე 20:20—24; მარკოზი 9:33—37; ლუკა 22:24—27).

Le judaïsme assimile les concepts grecs
იუდაიზმში იჭრება ბერძნული წარმოდგენები

23 Manifestement donc, le judaïsme, la chrétienté et l’islam enseignent tous trois la doctrine de l’immortalité de l’âme.
23 ნათელია, რომ იუდაიზმი, ქრისტიანული სამყარო და ისლამი, ყველა, სულის უკვდავებას ასწავლის.

Contrairement au courant dominant du judaïsme rabbinique, Rachi s’efforçait toujours de mettre en lumière le sens simple, littéral, du texte.
რაბინული იუდაიზმისგან განსხვავებით, რაში ყოველთვის ცდილობდა, ზუსტად აეხსნა ტექსტის სიტყვასიტყვითი მნიშვნელობა.

Les efforts que faisaient les Juifs pour convertir des étrangers au judaïsme firent qu’avec le temps beaucoup de personnes eurent une certaine connaissance de Jéhovah et de la Loi qu’il avait donnée aux Juifs (Matthieu 23:15).
ისინი ცდილობდნენ, ხალხი იუდაიზმის მიმდევრებად ექციათ (ესთერი 1:1; 3:8).

Dans le judaïsme, le mot « frère » pouvait parfois désigner des personnes qui n’étaient pas de la même parenté, mais dans tous les cas, il se limitait à des membres de la nation juive ; il n’incluait pas les Gentils.
იუდეველებისთვის სიტყვა „ძმას“ ფართო მნიშვნელობა ჰქონდა; ისინი ზოგჯერ ამ სიტყვით არა მხოლოდ ოჯახის წევრებს, არამედ სხვებსაც მიმართავდნენ.

Voir l’encadré “ Jérusalem, le centre du judaïsme ”.
იხილეთ ჩარჩო „იერუსალიმი — იუდაიზმის ცენტრი“, გვერდი 23.

Qu’ont- ils apporté au judaïsme avant l’avènement du Messie annoncé ? — Daniel 9:25, 26.
რა გავლენა მოახდინეს ნაწინასწარმეტყველები მესიის მოსვლამდე იუდაიზმზე? (დანიელი 9:25, 26).

Expliquez les différences entre le judaïsme orthodoxe, le judaïsme réformé et le judaïsme conservateur (voir L’humanité à la recherche de Dieu, p.
ხაზი გაუსვი, როგორ შეიძლებოდა ებრაელთან საერთო ენის გამონახვა.