judée oor Georgies

judée

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იუდეა

Judée

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იუდეა

voorbeelde

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 პირველ საუკუნეში რომის პროვინციებში — იუდეასა და სამარიაში, პერეიასა და გალილეაში — მრავალი ათასი ადამიანი პირადად ხედავდა და უსმენდა იესო ქრისტეს.

“ Passe d’ici pour aller en Judée ”, lui ont- ils suggéré.
მათ ურჩიეს: „გაერიდე აქაურობას და წადი იუდეაში“.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
წ. დაახლოებით 58 წელს ფესტუსმა ფელიქსი შეცვალა და იუდეის პროკურატორი გახდა; და ორი-სამი წლის განმავლობაში ასრულებდა პროკურატორის ვალდებულებას, ვიდრე ცოცხალი იყო.

Les apôtres de Jésus prononcèrent eux aussi des prophéties exprimant la prescience que Dieu avait de certaines catégories de personnes, comme l’“ antichrist ” (1Jn 2:18, 19 ; 2Jn 7), et annoncèrent la fin déterminée d’avance pour ces groupes de personnes. — 2Th 2:3-12 ; 2P 2:1-3 ; Jude 4.
24:3, 7—14, 21, 22). ღმერთმა ადამიანთა გარკვეული ჯგუფების გამოჩენა და მათი საბოლოო ხვედრიც განჭვრიტა, რაზეც, მაგალითად, „ანტიქრისტეს“ შესახებ იესოს მოციქულების მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები მოწმობს (1ინ. 2:18, 19; 2ინ. 7; 2თს. 2:3—12; 2პტ. 2:1—3; იუდ. 4).

2 Le disciple Jude explique comment demeurer dans l’amour de Dieu.
2 მოწაფე იუდა გვიმხელს, თუ როგორ შეგვიძლია ღვთის სიყვარულში დარჩენა.

À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
იუდას 6-ში მათზე ნათქვამია: „ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი გასამართლების დიდი დღისათვის“.

Lakish, à 44 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem, était une des principales forteresses qui protégeaient la région vallonnée de Judée.
იერუსალიმიდან დას. სამხრ.-დას-ით 44 კმ-ში მდებარე ლაქიში მთავარი გამაგრებული ქალაქი იყო, რომელიც იუდეის მთაგორიან მხარეს იცავდა.

Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.

Soudain, Gallus a retiré ses troupes. Les chrétiens de Jérusalem et de Judée pouvaient fuir vers les montagnes, conformément aux instructions de Jésus. — Matthieu 24:15, 16.
გალუსმა მოულოდნელად მოხსნა ალყა. ამით მან იუდეასა და იერუსალიმში მცხოვრებ ქრისტიანებს საშუალება მისცა, დამორჩილებოდნენ იესოს მითითებას და მთებში გაქცეულიყვნენ (მათე 24:15, 16).

La Galilée fut conquise la première en 67 de notre ère, puis ce fut le tour de la Judée, l’année suivante.
წ. 67 წელს მათ გალილეა აიღეს, მომდევნო წელს კი — იუდეა.

Jude termine en rendant gloire, par l’intermédiaire du Seigneur Jésus Christ, à “ Dieu notre Sauveur ”, celui qui peut les garder de trébucher. — V.
წერილის დასასრულს იუდა უფალ იესო ქრისტეს მეშვეობით დიდებას მიაგებს „ღმერთს, ჩვენს მხსნელს“, რომელსაც შეუძლია მათი დაცვა დაბრკოლებისგან (მუხლ.

(Nommés par Valérius Gratus, gouverneur de Judée)
(იუდეის გამგებელ ვალერიუს გრატუსის დანიშნულნი)

D11 DÉSERT DE JUDÉE
დ10 იუდეის უდაბნო

Et il ne les a pas dotés de la raison ni de la spiritualité (2 Pierre 2:12 ; Jude 19).
ცხოველები ისე არ იყვნენ შექმნილი, რომ მსჯელობის უნარი და სულიერი მოთხოვნილებები ჰქონოდათ (2 პეტრე 2:12; იუდა 19).

Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.
ასევე, მოწაფე იუდა კიცხავდა იმ „უღმერთოებს“, რომლებიც უარყოფდნენ იეჰოვას ხელმძღვანელობას და ყოველთვის რაღაცით იყვნენ „უკმაყოფილონი“ (იუდა 3,4,16).

Voilà deux ans, à son retour en Judée, les Juifs ont tenté de le tuer au moins à trois reprises en quelques jours (Actes 21:27-36 ; 23:10, 12-15, 27).
ჯერ კიდევ ორი წლის წინ იუდეველებმა იუდეაში დაბრუნებული პავლეს მოკვლა რამდენიმე დღეში, სულ მცირე, სამჯერ სცადეს (საქ.

Il ne fait pas de doute qu’il connaissait bien les trois autres récits de la vie et du ministère terrestres de Jésus, ainsi que les Actes d’apôtres et les lettres rédigées par Paul, Pierre, Jacques et Jude.
მას უეჭველად წაკითხული ექნებოდა იესოს დედამიწაზე ცხოვრებისა და მსახურების შესახებ სამი სახარება, აგრეთვე მოციქულთა საქმეები და პავლეს, პეტრეს, იაკობისა და იუდას წერილები.

▪ Un intérêt pour la pornographie reproduit l’obsession sexuelle des esprits mauvais aux jours de Noé. — Genèse 6:2 ; Jude 6, 7.
▪ პორნოგრაფიისადმი ინტერესი მოგვაგონებს ნოეს დროს დედამიწაზე მყოფი ბოროტი სულების სქესობრივ აღვირახსნილობას (დაბადება 6:2; იუდა 6, 7).

Hérode n’est que l’un des nombreux dirigeants qui ont gouverné la Judée au cours des deux siècles précédant le ministère de Jésus.
ჰეროდე ერთ-ერთი იყო იმ მმართველთაგან, რომლებიც იესოს მსახურებამდე ორი საუკუნის განმავლობაში მართავდნენ იუდეას

” Cependant, apprenant qu’Archélaüs, fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph eut peur de retourner en Judée, et “ ayant été divinement averti en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée et vint habiter dans une ville appelée Nazareth ”. — Mt 2:19-23.
მაგრამ, როცა გაიგო, რომ ჰეროდეს ნაცვლად მისი ვაჟი, არქელაე გამეფდა, შეეშინდა იუდეაში დაბრუნების და „ღმერთმაც გააფრთხილა სიზმარში“, ამიტომ „გალილეის მხარეში წავიდა. მივიდა და დასახლდა ქალაქ ნაზარეთში“ (მთ. 2:19—23).

Il arrive que des individus s’infiltrent dans la congrégation chrétienne et cherchent à pervertir ceux qui sont spirituellement faibles et qui ne marchent pas avec assurance dans la lumière divine. — Jude 8, 12-16.
დროდადრო ქრისტიანულ კრებაში ზოგიერთები არასწორი მოტივებით მოდიან; ისინი ცდილობენ, ზნეობრივად გარყვნან სულიერად სუსტები, რომლებიც არ ცდილობენ, ღვთიური სინათლისკენ იარონ (იუდა 8, 12—16).

À quel sujet Jude avait- il l’intention d’écrire, et pourquoi a- t- il changé d’idée ?
რის მიწერა უნდოდა იუდას და რატომ შეცვალა თემა?

Afin d’obéir au décret de César Auguste ordonnant à chacun de se faire enregistrer dans sa ville, Joseph, descendant du roi David, se rendit avec Marie à Bethléhem de Judée.
ვინაიდან იოსები მეფე დავითის შთამომავალი იყო, მარიამთან ერთად იუდეის ბეთლემში გაემგზავრა კეისარ ავგუსტუსის ბრძანებისამებრ, რომლის თანახმადაც, ყველა თავ-თავის ქალაქში უნდა აღრიცხულიყო.

Un examen attentif du message renfermé dans les trois lettres de Jean et celle de Jude nous aidera certainement à garder une foi forte malgré les obstacles. — Héb.
იოანესა და იუდას წერილებში ჩაწერილი რჩევების გათვალისწინება დაგვეხმარება, მტკიცე რწმენა შევინარჩუნოთ წინააღმდეგობის მიუხედავად (ებრ.

Elles vont après les choses mauvaises de la chair parce que, comme les animaux, elles sont dépourvues de raison, n’ayant aucune spiritualité. — Jude 7, 10.
1:26, 27; 2პტ. 2:12). ისინი არასწორ ხორციელ სურვილებს არიან აყოლილნი, ვინაიდან ცხოველივით უგუნურნი არიან და სულიერობა არ გააჩნიათ (იუდ. 7, 10).