Poussin oor Georgies

Poussin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წიწილი

naamwoord

Bébé du poulet

ქათმის შვილი

poussin

/pu.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბარტყი

naamwoord

წიწილა

naamwoord

Soortgelyke frases

Marouette poussin
ჭაობის პატარა ქათამურა

voorbeelde

La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.
დედა გულმოდგინედ კვებავს ბარტყებს ხილით, მწერებით ან ხვლიკებით.

Les deux parents surveillent et nourrissent à tour de rôle le poussin qui, à 6 mois, pèse jusqu’à 12 kilos.
მშობლები მონაცვლეობით ზრუნავენ თავიანთ პატარაზე და კვებავენ მას. ექვსი თვის მართვე შესაძლოა 12 კილოგრამსაც კი იწონიდეს

Elle incluait, par exemple, l’interdiction de sacrifier un animal s’il n’avait pas passé au moins sept jours avec sa mère, celle d’abattre un animal et son petit le même jour, ou encore celle de capturer dans un nid une femelle en plus de ses œufs ou de ses poussins. — Lévitique 22:27, 28 ; Deutéronome 22:6, 7.
მაგალითად, მოსეს კანონში მოცემული იყო მითითებები, რომ ცხოველი მანამ არ უნდა აღევლინათ მსხვერპლად, სანამ დედასთან, სულ მცირე, შვიდი დღე მაინც არ იქნებოდა; აგრეთვე იკრძალებოდა დედისა და შვილის დახოცვა და შეწირვა ერთ დღეს; მოსეს კანონის თანახმად, აკრძალული იყო ბუდიდან დედისა და მისი კვერცხების ან ბარტყების ერთად აღება თუ აყვანა (ლევიანები 22:27, 28; მეორე რჯული 22:6, 7).

Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
მან კარგად იცოდა, რომ მალე მოკლავდნენ, ამიტომ გოდებდა: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, წინასწარმეტყველთა დამხოცველო და შენთან გამოგზავნილთა ჩამქოლავო, რამდენჯერ მოვინდომე შენი შვილების შეკრება, როგორც კრუხი იკრებს ფრთებქვეშ თავის წიწილებს, მაგრამ არ ინდომეთ“ (მათე 23:37).

C’est pourquoi Jésus se désola de cette attitude en ces termes : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
ამიტომაც მოთქვამდა იესო: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, დამხოცველო წინასწარმეტყველთა და ჩამქოლავო შენთან მოვლინებულთა!

Selon une publication d’une société pour la protection des animaux, bien qu’elle soit souvent qualifiée de nature timide, “ une mère poule est prête à combattre jusqu’à la mort pour protéger ses poussins d’un danger ”.
მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად ქათამს მშიშარა ფრინველად მიიჩნევენ, „კრუხი სიკვდილამდე იბრძვის თავისი წიწილების დასაცავად“, — ნათქვამია ცხოველთა დაცვის საზოგადოების მიერ გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ პუბლიკაციაში.

Un jour, une étudiante de la Bible leur a apporté plusieurs poussins.
ერთ მშვენიერ დღეს ბიბლიის შემსწავლელი მათთან წიწილებით ხელდამშვენებული გამოცხადდა.

Quelques adultes regroupent la multitude des poussins en une vaste “ crèche ”.
მართვეების უშველებელ გუნდს კი რამდენიმე დარჩენილი „უფროსი“ ფრინველი ერთად უყრის თავს და ამ „ბაგა–ბაღს“ მეთვალყურეობს.

Dans l’Afrique rurale où j’ai grandi, on ne tuait pas une poule tant que ses poussins n’étaient pas devenus adultes.
სოფელში, სადაც გავიზარდე, კრუხს არ ვკლავდით, ვიდრე წიწილები არ გაიზრდებოდნენ.

Venez à Jésus pour connaître les vérités spirituelles, qui vous protégeront comme une poule protège ses poussins.
როგორც წიწილები აფარებენ კრუხის ფრთებქვეშ თავს, ისე შეაფარეთ თავი სულიერ თავშესაფარს, რომელსაც იესო გთავაზობთ.

La mère se heurterait donc à la tâche difficile consistant à s’occuper de poussins d’une semaine, déjà actifs, tout en couvant encore un œuf.
ასეთ შემთხვევაში დედალი მწყერი ძალიან რთული ამოცანის წინაშე აღმოჩნდებოდა — მას მოუწევდა ერთი კვირის ბარტყებზე ზრუნვა და ამავე დროს იმ ერთ კვერცხზე ჯდომა, რომლიდანაც ბოლო ბარტყი უნდა გამოჩეკილიყო.

Les poussins mangent goulûment.
TeliaSonera-ს ჯგუფის წევრი.

1964 : Le Voir et le savoir, essai sur Nicolas Poussin.
1965 : საფრანგეთისა და იტალიის დამაკავშირებელი მონბლანის გვირაბი გაიხსნა.

Je ne peux pas croire que ce poussin de McAuliffe arrive à monter dans tout ça.
ნვ მჲდა ეა ოჲგწპგამ, ფვ მაკჲლთტ ღვ ჲრთევ რჲლკჲგა ეალვფვ.

D’ailleurs, quelque 2 000 ans en arrière, Jésus Christ a parlé de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes protectrices (Matthieu 23:37 ; 26:34).
დაახლოებით 2000 წლის წინათ იესო ქრისტე აღნიშნავდა, თუ როგორ კრებს კრუხი თავის ფრთებქვეშ წიწილებს (მათე 23:37, აქ; 26:34).

Trouver la colonie est déjà un miracle, mais comment retrouver son partenaire et son poussin tout juste éclos parmi des dizaines de milliers de manchots braillards ?
თვითონ ის ფაქტი, რომ დედალი კოლონიას აგნებს, თავისთავად სასწაულია, მაგრამ როგორ პოულობს ის მამალსა და ახლად გამოჩეკილ ბარტყს ათიათასობით მყვირალა პინგვინთა შორის?

Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes.
წიწილები მისკენ გარბიან და დედის ფრთებქვეშ აფარებენ თავს.

Il a conclu sa condamnation par ces mots: “Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui sont envoyés vers elle, — combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
საბრალდებო განაჩენი მან დაასრულა ამ სიტყვებით: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, დამხოცველო წინასწარმეტყველთა და ჩამქოლავო შენთან მოვლინებულთა!

ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.
ფუმფულა ყვითელი წიწილები ბალახში საჭმელს დაეძებენ და არ იციან, რომ ცაში მოლივლივე ქორი თავზე დასტრიალებთ.

Attentifs à l’appel de leur mère, les poussins éparpillés se rassemblent sous ses ailes pour passer la nuit. — Matthieu 23:37.
აქა-იქ გაფანტული წიწილები როგორც კი დედის ძახილს იგებენ, მის ფრთებქვეშ ეფარებიან და მთელ ღამეს იქ ატარებენ (მათე 23:37).

Agirez- vous avec fermeté, à l’image de Jésus, tout en étant prêt à accueillir chaleureusement ceux qui se repentent, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes? — Matthieu 23:37.
იმოქმედებთ თუ არა მტკიცედ, იესოს მსგავსად და ამავე დროს მზადყოფნითა და გულთბილად, რომ მიიღოთ მომნანიებელი ადამიანები, როგორც კრუხი იფარავს ფრთებით თავის წიწილებს? (მათე 23:37).

8 Les parents en apprendront beaucoup sur l’amour désintéressé dans les paroles suivantes que Jésus a adressées au peuple rebelle de Dieu : “ Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
8 უანგარო სიყვარულის შესახებ მშობლებს ბევრის სწავლა შეუძლიათ იესოს სიტყვებიდან: „რამდენჯერ მოვინდომე შენი შვილების შეკრება, როგორც კრუხი იკრებს ფრთებქვეშ თავის წიწილებს“ (მათე 23:37).