Serbes oor Georgies

Serbes

/sɛʁb/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სერბები

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, dans les Balkans, Croates catholiques et Serbes orthodoxes s’affrontaient.
მეორე მსოფლიო ომის დროს ბალკანეთში კათოლიკე ხორვატები და მართლმადიდებელი სერბები ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ.

serbes

adjektief

Soortgelyke frases

serbe cyrillique
სერბული (კირილიცა)

Serbe
სერბი

serbe latin
სერბული (ლათინური დამწერლობა)

dinar serbe
სერბული დინარი

serbe
სერბიული · სერბული · სერბული ენა

voorbeelde

Et quand ils voyaient une sœur croate et une ancienne musulmane étudier avec une Serbe, ils ne pouvaient que constater notre différence. ”
როდესაც ხედავდნენ, რომ ხორვატი და ყოფილ მუსლიმანთან, ახლა უკვე დასთან, ერთად სერბს უტარებდა შესწავლას, მაშინვე ხვდებოდნენ, რომ მათსა და ჩვენ შორის დიდი სხვაობა იყო“.

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.
მან დევნის რამდენიმე ტალღა აიტანა: ფაშისტური რეჟიმი ომამდელ უნგრეთში, გერმანული ნაციონალ-სოციალისტური რეჟიმი სერბიაში და კომუნისტური რეჟიმი ცივი ომის პერიოდში უნგრეთში.

J’ai décidé de les rapporter en Serbie, où elles seraient bien employées.
გადავწყვიტე, ისევ სერბიაში წამეღო, სადაც და-ძმები გამოიყენებდნენ.

L’émotion battait son plein quand l’orateur leur a enfin montré Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en croate et en serbe et annoncé que la traduction en macédonien avançait bien.
მაგრამ როდესაც მომხსენებელმა აუდიტორიას „ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ხორვატულ და სერბულ ენებზე გამოცემა აუწყა, აგრეთვე ისიც, რომ მაკედონიურ ენაზეც მიმდინარეობდა თარგმნა, დელეგატებმა თავის შეკავება ვეღარ შეძლეს.

Mais finalement, les préjugés raciaux et nationaux faisant rage, les frères serbes ont été obligés de quitter le Béthel.
მაგრამ ბეთელს გარეთ ისე დაიძაბა მდგომარეობა, რომ სერბი ძმები იძულებულნი გახდნენ ქვეყანა დაეტოვებინათ.

Serbe latinName
სერბული (ლათინური

De plus, la Bible en serbe a été imprimée en caractères romains et cyrilliques.
გარდა ამისა, სერბული ბიბლია დაიბეჭდა როგორც ლათინური შრიფტით, ასევე კირილიცათი.

Puis, des violences ethniques ont touché sa région, et ses vieilles haines ont refait surface à tel point qu’elle avait du mal à prêcher aux Serbes.
თუმცა, როცა მის ქვეყანაში ეთნიკურ ნიადაგზე კონფლიქტი გაღვივდა, სერბებისადმი სიძულვილმა თავი შეახსენა და მათთან ქადაგება გაუძნელდა.

En 1992, la traduction en serbe s’effectuait de nouveau en Serbie, à Belgrade, comme 50 ans auparavant.
1992 წელს ბელგრადის (სერბია) ბეთელში ისევ განახლდა ლიტერატურის თარგმნა სერბულ ენაზე, როგორც ეს 50 წლის წინათ ხდებოდა.

Il m’a proposé de traduire une publication du hongrois en serbe, ce que j’ai accepté, pensant rendre service.
მან მთხოვა, რომ ერთ-ერთი ჩვენი პუბლიკაცია უნგრულიდან სერბულად მეთარგმნა.

Tandis qu’elle nous enseignait le serbe, nous lui enseignions la vérité biblique.
ჩვენ ჭეშმარიტებას ვასწავლიდით, ის კი სერბულს გვასწავლიდა.

Les cars qui ramenaient chez eux ceux de Serbie et de Macédoine ont été parmi les derniers véhicules à franchir le poste de contrôle entre la Croatie et la Serbie.
იმ ავტობუსებმა, რომლითაც სერბი და მაკედონელი ძმები თავ-თავიანთ ქვეყნებში ბრუნდებოდნენ, საზღვარი ხორვატიასა და სერბიას შორის ყველაზე ბოლოებმა გადაკვეთეს.

Grâce à la bénédiction de Jéhovah sur son peuple dans cette région jadis déchirée par la guerre, le nom de Serbie peut maintenant évoquer le zèle et la détermination des Témoins de Jéhovah.
ამიერიდან სერბიის ხსენებაზე შეიძლება გაგახსენდეთ არა ომგადახდილი ქვეყანა, არამედ გაბედული და გულმოდგინე იეჰოვას მოწმეები, რომლებსაც ღვთის კურთხევა არ მოჰკლებიათ.

Elle a été élevée dans la haine des Serbes.
მას ბავშვობიდან სერბების სიძულვილი ჩაუნერგეს.

“ À l’époque, se souvient- il, les réunions se tenaient en serbe, et nous recevions les publications de Belgrade.
„იმ წლებში, — იხსენებს სალიუ, — შეხვედრები სერბულ ენაზე ტარდებოდა, ლიტერატურა კი ბელგრადიდან ჩამოდიოდა.

En Serbie, les frères se réunissaient chez des particuliers.
სერბიაში ძმები საკუთარ სახლებში იკრიბებოდნენ.

Assurée du soutien de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie a déclaré la guerre à la Serbie le 28 juillet 1914.
გერმანიის მხარდაჭერაში დარწმუნებულმა ავსტრია-უნგრეთის მთავრობამ 1914 წლის 28 ივლისს ომი გამოუცხადა სერბიას.

Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave.
კირილიცამ ხელი შეუწყო თანამედროვე რუსულის, უკრაინულის, სერბულის, ბულგარულისა და მაკედონიური შრიფტების, გარდა ამისა, 22 ენის განვითარებას, რომელთაგანაც ზოგი სლავურ ენათა ჯგუფს არ მიეკუთვნება.

Bien qu’on ne puisse les différencier physiquement, les habitants de la Bosnie appartiennent à trois ethnies : les Bosniaques, les Serbes et les Croates.
ბოსნიისა და ჰერცეგოვინის მოსახლეობა შედგება ბოსნიელებისგან, სერბებისა და ხორვატებისგან, თუმცა გარეგნულად ერთმანეთს ჰგვანან.

Selon le recensement de 2011, les Serbes représentaient 4.36 % (186,633) de la population totale de la Croatie.
2011 წლის აღწერის მიხედვით ხორვატიის მოსახლეობის 4.4% (186,633) წარმოადგენდა სერბს.

L’équipe croate est allée de l’avant et a collaboré étroitement avec les équipes serbe et macédonienne.
თარგმნის დროს ხორვატული ჯგუფი აქტიურად თანამშრომლობდა სერბულ და მაკედონურ ჯგუფებთან.

En juillet 1998, alors que le nationalisme poussait les gens à brûler des maisons et à lancer des grenades, nos frères se sont rendus à Belgrade, en Serbie, pour assister à une assemblée.
მაშინ, როცა ნაციონალურმა შუღლმა ზოგს ხელში ყუმბარა ააღებინა, ზოგს კი მეზობლის სახლი გადააწვევინა, იეჰოვას მოწმეები 1998 წლის ივლისში ბელგრადში (სერბია) კონგრესზე დასასწრებად გაემგზავრნენ.

Pendant un temps, les combats ont empêché toute communication entre le Béthel, en Serbie, et les frères de Slovénie, de Croatie et de Macédoine.
გაწყდა კავშირი სერბიის ბეთელსა და სლოვენ, ხორვატ და მაკედონელ ძმებს შორის.

L’empereur autrichien, fort du soutien allemand, déclare la guerre à la Serbie le 28 juillet.
გერმანიის მხარდაჭერაში დარწმუნებულმა ავსტრიის იმპერატორმა, 28 ივლისს სერბიას ომი გამოუცხადა.

Les orthodoxes serbes ou les catholiques croates qui se sont livrés à une “ purification ethnique ” et à d’autres actes non chrétiens dans la récente guerre civile des Balkans ?
ან იქნებ სერბი მართლმადიდებლები არიან ან ხორვატი კათოლიკეები, რომლებიც აქტიურად იყვნენ ჩაბმული „ეთნიკურ წმენდასა“ და სხვა არაქრისტიანულ საქმიანობაში ბალკანეთის სამოქალაქო ომის დროს?