Trinité oor Georgies

Trinité

Trinité (île)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამება

naamwoord

Sainte Trinité

Or, presque tous les trinitaires rejettent le concept d’une Trinité constituée de trois dieux distincts.
მაგრამ სამების მომხრეებიდან თითქმის ყველა უარყოფს შეხედულებას, რომ სამება შედგება სამი ცალკეული ღმერთისგან.

trinité

naamwoord vroulike

trois-en-un de la chrétienté

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამება

naamwoord

Or, presque tous les trinitaires rejettent le concept d’une Trinité constituée de trois dieux distincts.
მაგრამ სამების მომხრეებიდან თითქმის ყველა უარყოფს შეხედულებას, რომ სამება შედგება სამი ცალკეული ღმერთისგან.

Soortgelyke frases

trinité chrétienne
სამება

Sainte Trinité
სამება

Trinité-et-Tobago
ტრინიდადი და ტობაგო

voorbeelde

Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.
ეს სიტყვები არ გვხვდება არც ერთ ძველ ბიბლიურ ხელნაწერში — ისინი ჩამატებულ იქნა მოგვიანებით ცრუ სწავლების, სამების დოგმატის, მხარდასაჭერად.

Quel effet la doctrine de la Trinité a- t- elle sur ceux qui y croient?
სადამდე მიჰყავს ადამიანი სამების დოგმატის რწმენას?

La Bible dit- elle de chacun de ceux qui sont censés former la Trinité qu’il est Dieu?
შეესაბამება ბიბლიის სწავლებას ის აზრი, რომ „სამების“ ყველა წევრი ღმერთია?

Doit- on croire à la Trinité ?
უნდა გვწამდეს სამება?

Ainsi donc, le témoignage de la Bible et de l’Histoire montre clairement que la Trinité fut inconnue tout au long de l’époque biblique et qu’elle le demeura pendant des siècles.
ამგვარად, ბიბლიისა და ისტორიის მოწმობა ნათელს ხდის, რომ ბიბლიურ დროსა და მის შემდეგ რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში სამება უცნობი იყო.

(Luc 3:15.) En ce qui concerne les interpolations de 1 Jean 5:7 et de Actes 13:2 destinées à soutenir respectivement la Trinité et la messe, elles n’ont pas changé la vérité.
რაც შეეხება 1-ლი იოანეს 5:7-ში სამების მხარდასაჭერად და საქმეების 13:2-ში მესას განსამტკიცებლად შეტანილ ნაწყვეტებს, მათ არ შეუცვლიათ ჭეშმარიტება.

Par exemple, en 1824 Grew rédigea une réfutation bien étayée de la Trinité.
მაგალითად, 1824 წელს გრუმ კარგად დასაბუთებული მხილება დაწერა სამების შესახებ.

Trinités ou triades de dieux
სამება, ტრიადები

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), James Hastings écrit : “ Dans la religion indienne, par exemple, nous rencontrons la trinité Brahmâ, Siva et Viṣṇu ; dans la religion égyptienne, la triade Osiris, Isis et Horus. ”
ინდუიზმში ვხვდებით ტრიადას — ბრაჰმა, შივა, ვიშნუ; ეგვიპტის რელიგიაში კი — ოსირისი, ისიდა და ჰორი“.

Cependant, quel est l’avis des théologiens et des historiens? Affirment- ils que la Bible enseigne clairement la Trinité?
შეუძლიათ კი თვითონ ღვთისმეტყველებსა და ისტორიკოსებს იმის თქმა, რომ სამება ნამდვილად ბიბლიური მოძღვრებაა?

Ainsi, lorsqu’on examine des textes censés établir la Trinité, on doit se demander: l’interprétation qui en est donnée est- elle en harmonie avec l’enseignement que l’on trouve tout au long des Écritures et selon lequel Jéhovah seul est le Dieu suprême?
ამგვარი ტექსტები მხოლოდ ილუსტრირებენ, რომ სამების მხარდამჭერად გამოცხადებული ნებისმიერი რამის განხილვისას, პიროვნებამ უნდა იკითხოს: ეთანხმება ეს ახსნა-განმარტება მთელი ბიბლიის ჰარმონიულ სწავლებას, რომ იეჰოვა ღმერთი არის ერთადერთი უზენაესი?

S’il est vrai que des réformateurs continuaient à soutenir la Trinité, les écrits de Capiton, eux, reflétaient sa « réserve sur le dogme de la Trinité », lit- on dans La Réforme radicale (angl.).
მაშინ როცა, ზოგი რეფორმატორი ჯერ კიდევ მხარს უჭერდა სამების სწავლებას, კაპიტო თავის ნაშრომებში „არაფერს ამბობდა სამების შესახებ“, — ნათქვამია წიგნში „რადიკალური რეფორმაცია“.

LES premiers chrétiens enseignaient- ils la Trinité?
ასწავლიდნენ ადრინდელი ქრისტიანები სამებას?

Par exemple, ils n’enseignent pas aux fidèles la vérité biblique, mais les tourments éternels dans un enfer de feu, la Trinité (trois dieux en un) et l’immortalité de l’âme — autant de doctrines d’origine païenne, et non biblique.
მაგალითად, ისინი ბიბლიური ჭეშმარიტების მაგივრად სამწყსოს არაბიბლიურ მოძღვრებებს ასწავლიან ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში მარადიული ტანჯვის, სამების, ერთში სამი ღმერთის არსებობისა და სულის უკვდავების შესახებ — რომელთაც წარმართული საფუძველი აქვთ.

Comment la Bible réfute- t- elle la doctrine de la Trinité enseignée par la chrétienté?
როგორ უარყოფს ბიბლია ქრისტიანული სამყაროს დოგმატს სამების შესახებ?

Ainsi, l’expression “Fils de Dieu” indique que Jésus est une créature distincte, et non pas l’une des composantes d’une Trinité.
მაშასადამე, ფრაზა, „ღვთის ძე‘‘, ეხება იესოს, როგორც ცალკეულ ქმნილებას და არა როგორც სამების ნაწილს.

“Il n’existe aucune preuve qu’un quelconque des auteurs sacrés ait seulement soupçonné l’existence d’une [Trinité] en Dieu.” — Le Dieu trin.
„არავითარი საფუძველი არ არსებობს, რომ რომელიმე წმიდა მწერალს თუნდაც აზრად მოსვლოდა ღვთაებაში [სამების] არსებობა“ („სამერთიანი ღმერთი“).

Vous avez sans doute des voisins ou des proches qui croient à un enfer de feu, à une trinité, à l’immortalité de l’âme ou à quelque autre faux enseignement.
შესაძლოა თქვენს მეზობლებსა და ნათესავებსაც სჯერათ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის, სამების, სულის უკვდავებისა და სხვა ცრუ სწავლებების.

Dans son numéro du 20 au 27 mai 1998, le journal Christian Century cite les propos d’un pasteur qui reconnaît que la Trinité est “ un enseignement de l’Église et non de Jésus ”.
ერთ-ერთი რელიგიური ჟურნალის 1998 წლის 20-27 მაისის ნომერში მოყვანილია ერთი მოძღვრის სიტყვები, რომელიც აღიარებს, რომ სამება „ეკლესიის სწავლებაა და არა იესოსი“ (Christian Century).

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.
ამ დამატებული სიტყვების თანახმად, იესო ერთდროულად ზეცაშიც იყო და დედამიწაზეც, რაც სამების მოძღვრებას უჭერს მხარს.

Les tenants de la Trinité y voient une confirmation de leur croyance.
სამების მომხრეების აზრით, ეს სამპიროვანი ღმერთის არსებობაზე მეტყველებს.

Elle leur a pourtant dit gentiment, mais fermement : “ Oui, mais moi, je crois en la sainte Trinité. ”
მიუხედავად ამისა, მან თბილად, მაგრამ მტკიცედ განაცხადა: „მე მწამს წმინდა სამება“.

Par conséquent, pour adorer Dieu comme il le veut, il faut rejeter la Trinité.
ამიტომ ღვთისადმი თაყვანისცემა ისე, როგორც მას სურს, სამების დოგმატის უარყოფას ნიშნავს.

3) ‘Alors, d’où vient la doctrine de la Trinité?
3) „საიდან წარმოიშვა სამების დოგმატი?

Imaginons qu’il croie à la Trinité.
მაგალითად, დაინტერესებულს, შესაძლოა, სწამს სამება.