agence oor Georgies

agence

/a.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Unité administrative du gouvernement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სააგენტო

naamwoord

” Cette agence fait aussi remarquer que “ les bandes ont été responsables de 70 % des cas de délinquance juvénile ”.
ეს სააგენტო გვაუწყებს, რომ „დამნაშავეთა ბანდების 70 პროცენტი არასრულწლოვნებისგან შედგება“.

ბიურო

naamwoord

ოფისი

naamwoord

Soortgelyke frases

Agence spatiale européenne
ევროპული კოსმოსური სააგენტო

Agence d’Exploration Aérospatiale Japonaise
იაპონიის საჰაერო სივრცის კვლევის სააგენტო

Agence des États-Unis pour le développement international
აშშ-ის საერთაშორისო განვითარების სააგენტო

agence de mariage
ქორწინების სახლი

voorbeelde

Ces installations sont modestes, propres et bien agencées, ce qui leur donne de la dignité.
ეს არის მოკრძალებული, სუფთა და ყოველმხრივ მოწესრიგებული შენობები, რომლებიც ისე გამოიყურება, როგორც ღვთის მსახურებისთვის განკუთვნილ შენობებს შეჰფერის.

Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.
XX საუკუნის 70-იანი წლებისთვის, აშშ-ის დაავადებების მაკონტროლებელი ცენტრის მონაცემების თანახმად, სისხლის გადასხმის შემთხვევაში ჰეპატიტით დაავადების შედეგად დაღუპულთა რაოდენობა წელიწადში 3 500 იყო.

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
მსგავსი პოეტური პასაჟების წყალობით მკითხველი ხედავს, რომ ბიბლიის დამწერები უბრალოდ კი არ წერდნენ ღვთის ცნობას, არამედ მას მხატვრული ხერხებითაც ამკობდნენ.

La brève entrevue avec Églôn lui a permis de se familiariser avec l’agencement du palais et de constater que le roi est bien protégé.
ყეგლონთან მოკლე ვიზიტმა შესაძლებლობა მისცა, სასახლეში ოთახების განლაგებას გაცნობოდა და მეფის დაცვის შესაძლებლობები დაედგინა.

Avant d’agencer vos idées et de sélectionner définitivement les détails, prenez le temps d’examiner les suggestions de la leçon qu’on vous a demandé d’étudier.
ვიდრე აზრებს განალაგებ და დავალებას საბოლოო სახეს მისცემ, იმისთვისაც გამოყავი დრო, რომ წაიკითხო გაკვეთილი, რომელზეც მუშაობ.

Nous avons rencontré des centaines de gens dans les agences gouvernementales, de l'agence fiscale à foncière en passant par les services publics, l'agence en charge de répertorier les entreprises. Pour chacune, nous les avons observées alors qu'elles servaient des clients, avons documenté leurs méthodes -- la plupart étaient manuelles.
შევხვდით სამთავრობო უწყებებში დასაქმებულ ასობით ადამიანს, დაწყებული საგადასახადო ორგანოდან, მიწის, კომუნალური კომპანიებით და კომპანიების მარეგისტრირებელი სააგენტოებით დამთავრებული. თითოეულთან ერთად ვაკვირდებოდით, თუ როგორ ემსახურებოდნენ მომხმარებლებს. ეს პროცესები დოკუმენტურად აღვბეჭდეთ, რაც ძირითადად ხელით გაკეთდა.

À présent, cette “ glace accumulée au fil des ans [...] a presque complètement disparu, une évolution étonnante qui facilitera l’ouverture de voies de navigation polaires ”. — AGENCE REUTERS, CANADA.
ამჟამად ეს „მრავალწლიანი ყინული . . . თითქმის დამდნარია, რაც პოლარული საზღვაო გზების გახსნას შეუწყობს ხელს“ (REUTERS NEWS SERVICE, კანადა).

MARC, un frère canadien, était employé dans une entreprise qui fabrique des systèmes de robotique sophistiqués pour les agences spatiales.
კანადაში მცხოვრები ძმა მარკი მუშაობდა ერთ ფირმაში, რომელიც კოსმოსური ცენტრებისთვის რთული მოწყობილობის რობოტებს ამზადებს.

Agences de recouvrement de créances
დავალიანების ამოღების სამსახურის მომსახურება

« Des relations efficaces entre la CPI et les organisations de défense des droits humains, les agences des Nations Unies, les autorités nationales et les bailleurs de fonds internationaux sont nécessaires pour renforcer la justice au niveau national. »
„ეროვნულ დონეზე მართლმსაჯულების გასაძლიერებლად საჭიროა ეფექტიანი ურთიერთობები სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოსა და აქტივისტთა ჯგუფებს, გაეროს უწყებებს, ეროვნულ მთავრობებსა და დონორ მთავრობებს შორის.“

” Cette agence fait aussi remarquer que “ les bandes ont été responsables de 70 % des cas de délinquance juvénile ”.
ეს სააგენტო გვაუწყებს, რომ „დამნაშავეთა ბანდების 70 პროცენტი არასრულწლოვნებისგან შედგება“.

Services d'agences d'adoption
შვილად აყვანის სააგენტოები

Peu de temps après, une agence m’a proposé un remplacement de deux semaines.
ცოტა ხანში დასაქმების სააგენტოდან დამირეკეს; მკითხეს, ხომ არ შემეძლო ორი კვირით შემეცვალა ერთ-ერთ სამსახურში თანამშრომელი“.

Services d’agences d'informations commerciales
ინფორმაციის სააგენტოების მომსახურება, კომერციული

Oh, j'attend juste une réponse de l'agence d'adoption.
ფაკამ ადვნუთწრა ჱა ჲჟთნჲგწგანვ.

Si la maison de Potiphar était construite selon cet agencement, il était impossible à Joseph d’éviter toute rencontre avec la femme de son maître. — Gn 39:6-10.
თუ ფოტიფარის სახლიც ასეთი იყო, იოსებისთვის შეუძლებელი იქნებოდა, საერთოდ აერიდებინა თავი ფოტიფარის ცოლთან შეხვედრისთვის (დბ. 39:6—10).

Le gouvernement leur recommande de négocier leur retour avec l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), qui dispose de véhicules pouvant être utilisés pour leur rapatriement.
მთავრობამ ურჩია ძმებს, მოლაპარაკებოდნენ გაეროს ლტოლვილთა უმაღლესი კომისიის (UNHCR) წარმომადგენლებს, რათა მათი ტრანსპორტით დაბრუნებულიყვნენ.

Comment est- elle agencée ?
როგორ შეადგინეს?

Depuis peu également, certaines agences touristiques ukrainiennes proposent des visites guidées de la région en une journée.
გარდა ამისა, უკრაინის ტურისტული კომპანიები ბოლო წლებში ორგანიზებას უწევენ ამ ტერიტორიაზე ერთდღიან ექსკურსიებს.

Il y a des milliers d’années, les Saintes Écritures ont déclaré que notre univers a été conçu et agencé par un Créateur, un Dieu tout-puissant.
წმინდა წერილებში ათასობით წლის წინათ ჩაიწერა, რომ ჩვენი სამყარო შემოქმედის, ყოვლისშემძლე ღვთის, ჩანაფიქრის შედეგად შეიქმნა.

Des blocs de pierre ne sauraient s’agencer tout seuls. Que dire alors de l’agencement dans la nature et l’univers ?
თუ უძველესი ნაგებობის სტრუქტურით ვხვდებით, რომ ამაში ადამიანის ხელი ურევია, რა დასკვნამდე უნდა მიგვიყვანოს ბუნების სტრუქტურამ?

Les codons sont agencés en gènes, autrement dit en “ histoires ”.
კოდონები თავის მხრივ ქმნიან „მოთხრობებს“, რომელთაც გენები ეწოდებათ.

Mais s’inspirant des bosses bien agencées de l’œil du papillon de nuit, M. Jiang et ses collaborateurs en ont fabriqué un qui réfléchit moins de 3 % de la lumière.
ჩრჩილის თვალში არსებულ მჭიდროდ მიწყობილ ბუშტუკებზე დაკვირვებით პენგ იანგმა და სხვა მეცნიერებმა შექმნეს კრემნიუმის ისეთი ფირფიტა, რომელიც სინათლის მხოლოდ 3 პროცენტს ირეკლავს.

» Les paquets de stencils étaient dans une agence du gouvernement, mais comme Genadi était surveillé par les autorités, il ne pouvait pas les acheter par lui- même.
როგორც მან თქვა, საბეჭდი ქაღალდი მბეჭდავთა ბიუროში უნახავს, მაგრამ თავად ვერ იყიდდა, რადგან იმ პერიოდში უთვალთვალებდნენ.

” Certains s’en aperçoivent avant, quand une agence de crédit tente de recouvrer des créances établies sous le nom de la victime.
ზოგი ამას უფრო ადრე იგებს — მაშინ, როცა საკრედიტო სააგენტო იმ ვალის საერთო რაოდენობის დადგენას ცდილობს, რომელიც მსხვერპლის სახელზე გროვდება.