agriculteur oor Georgies

agriculteur

/a.ɡʁi.kyl.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფერმერი

naamwoord

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Dans les pays nantis, des agriculteurs perdent encore leurs terres parce qu’ils ne peuvent concurrencer les grosses exploitations.
განვითარებულ ქვეყნებში ბევრი ფერმერი კონკურენციას ვერ უწევს დიდ ფერმერებს, რის გამოც ისინი მიწების გარეშე რჩებიან.

Soortgelyke frases

agricultrice
ფერმერი

voorbeelde

En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.
აღთქმულ მიწაზე ისრაელებმა მიწათმოქმედებას მიჰყვეს ხელი. მათ გადაიღეს ქანაანური ცხოვრების წესი და მათი ნაყოფიერების ღვთაების, ბაალის კულტიც დაამკვიდრეს.

Beaucoup d’agriculteurs font leur récolte au moyen d’une machine spéciale pourvue d’un tambour et de petits doigts en plastique.
კაკლის მოსავალს ბევრი სპეციალური მანქანის მეშვეობით იღებს, რომელიც ცილინდრზე დამაგრებული პლასტმასის შვერილებით აგროვებს ძირს დაყრილ კაკალს.

Le terme hébreu rendu par “ mesurer ” peut signifier “ passer au tamis ” ou “ vanner ”, un peu comme un agriculteur vanne les céréales pour enlever la bale et garder le bon grain.
დაკვირვებად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „გაცხრილვას“ ან „განიავებას“; სწორედ ამ სიტყვებს ვიყენებთ მიწათმოქმედთან მიმართებით — ის ცხრილავს და ანიავებს ხორბალს, რათა მარცვალი ნამჯისგან გამოაცალკეოს.

L’agriculteur sait que, pour chaque culture, il y a un moment précis pour semer.
მიწათმოქმედმა იცის, როდის უნდა დათესოს თესლი.

L’apôtre Paul a comparé la mission chrétienne consistant à faire des disciples à la culture d’un champ, comparaison que l’agriculteur wayuu peut pleinement comprendre (1 Corinthiens 3:5-9).
მოციქულმა პავლემ მოწაფეების მომზადების საქმიანობა ნაკვეთის დამუშავებას შეადარა, რაც კარგად ნაცნობია მიწათმოქმედი ვაიუ ინდიელებისთვის (1 კორინთელები 3:5—9).

13 Illustrons le rapport entre foi et patience avec l’exemple d’un agriculteur qui sème, cultive la terre et en récolte le produit.
13 რწმენისა და მოთმინების განვითარება ჰგავს თესვის, ხვნისა და მკის პროცესს.

Des agriculteurs semant des graines, des femmes faisant du pain, des enfants jouant sur une place de marché, des pêcheurs tirant leurs filets, des bergers cherchant une brebis perdue : autant de scènes bien connues de ses auditeurs.
მიწადმოქმედები თესავენ, ქალები პურის გამოსაცხობად ცომს ზელავენ, ბავშვები მოედანზე თამაშობენ, მეთევზეებს ნაპირზე გამოაქვთ ბადეები, მწყემსები დაკარგულ ცხვრებს ეძებენ — ასეთი შემთხვევები იესოს მსმენელებს არაერთხელ უნახავთ.

La vie quotidienne aux temps bibliques — L’agriculteur
პირველი საუკუნის ქრისტიანთა ყოფა-ცხოვრება — მიწათმოქმედი

2 L’agriculteur n’obtiendra une bonne récolte que si le sol est fertile, l’ensoleillement et l’arrosage suffisants.
2 უხვი მოსავლის მისაღებად მიწათმოქმედს სჭირდება ნოყიერი ნიადაგი, მზის სინათლე და წყალი.

Dans les zones rurales, des Témoins mettent à profit les premières heures du jour pour rendre visite à des gens qui, comme les agriculteurs, sont déjà au travail.
სოფლად მცხოვრები მოწმეები ხშირად დილის საათებში ქადაგებენ მათთან, ვინც ამ დროს უკვე მუშაობს.

11 On estime que, dans certains pays ravagés par la guerre, les agriculteurs pourraient cultiver 35 % de terres en plus s’ils n’avaient pas à craindre de sauter sur une mine.
11 მაგალითისთვის: ცნობილია, რომ ომის შემდეგ ზოგიერთ ქვეყანაში ნაღმების გამო მიწის ერთი მესამედი ვერ მუშავდება.

Ce soir- là, Ruth se rend sur l’aire de battage, un endroit plat au sol tassé où certains agriculteurs viennent battre et vanner leur grain.
ერთ საღამოს რუთი ავიდა კალოზე — ბრტყელ და დატკეპნილ მომრგვალებულ ადგილზე, სადაც გლეხებს ძნები გასალეწად და გასანიავებლად მიჰქონდათ.

Selon des études de la Banque mondiale, les subventions accordées aux États-Unis réduisent, à elles seules, de 250 millions de dollars le revenu annuel que les agriculteurs de l’Afrique de l’Ouest tirent de l’exportation de coton.
მსოფლიო ბანკის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ მხოლოდ აშშ-ის სუბსიდიები 250 [მილიონი] დოლარით ამცირებს დასავლეთ აფრიკის ქვეყნების წლიურ საბიუჯეტო შემოსავალს, რომელსაც ისინი ბამბის ექსპორტირებისგან იღებენ“.

C’est ainsi que j’ai appris les métiers de menuisier, d’agriculteur et de tailleur.
ასე რომ, ხუროობა, სოფლის მეურნეობა და კერვა ვისწავლე.

Mais un agriculteur ou un jardinier seraient- ils vraiment satisfaits s’ils plantaient continuellement, et si, après tant d’efforts, ils ne prenaient jamais le temps de récolter ?
მაგრამ იქნება ფერმერი ან მებაღე ნამდვილად კმაყოფილი თუ გამუდმებით რგავს, მოსამკელად კი ვერ იცლის?

Agriculteurs, ils prirent racine, chefs, ils s’assirent sur des trônes étrangers.
როგორც ფერმერები, ისინი სამუდამოდ სახლდებოდნენ ამ ადგილებში და როგორც მმართველები, უცხო ქვეყნების სამეფო ტახტებსაც კი იკავებდნენ.

Comme les agriculteurs de l’Israël antique, les chrétiens participent à des semailles ; ils sèment la vérité du Royaume avec générosité.
ძველი დროის ისრაელი მიწათმოქმედივით დღეს ქრისტიანები უხვად თესავენ სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლს.

En Asie, “ deux agriculteurs ont été tués l’année dernière lors d’une descente de police dans leur village, censée mater une manifestation contre les impôts ”, rapportait BBC News.
ბი-ბი-სი იუწყება: „შარშან მოკლული იყო ორი [აზიელი] ფერმერი, როდესაც პოლიციამ თავდასხმა განახორციელა სოფელზე, რომლის მოსახლეობაც უზომოდ მაღალი გადასახადების წინააღმდეგ გამოდიოდა“.

28 La vie quotidienne aux temps bibliques — L’agriculteur
28 პირველი საუკუნის ქრისტიანთა ყოფა-ცხოვრება — მიწათმოქმედი

Comme un agriculteur prépare la terre à l’aide d’une charrue avant de semer, Ezra a préparé son cœur, par la prière, à recevoir la parole de Dieu (Ezra 10:1).
მიწის მუშაკის მსგავსად, რომელიც დათესვამდე ჯერ მიწას ხნავს და ამგვარად ამზადებს მას, ეზრამაც ლოცვით მოამზადა გული ღვთის სიტყვის მისაღებად (პირველი ეზრა 10:1).

Dans les pays nantis, des agriculteurs perdent encore leurs terres parce qu’ils ne peuvent concurrencer les grosses exploitations.
განვითარებულ ქვეყნებში ბევრი ფერმერი კონკურენციას ვერ უწევს დიდ ფერმერებს, რის გამოც ისინი მიწების გარეშე რჩებიან.

Si un agriculteur ne sème pas au bon moment, devra- t- il attribuer sa maigre récolte au destin ?
თუ მიწათმოქმედმა თავის დროზე არ დათესა თესლი, ცუდი მოსავალი რომ აიღოს, ბედს უნდა მიაწეროს?

L’agriculteur lève les yeux au ciel ; pénétré de reconnaissance, il adresse à Dieu quelques mots de prière pour lui rendre grâce des beaux dons qu’il lui accorde. — Psaume 65:9-11.
შემდეგ გამრჯე მიწათმოქმედი ზეცას აღაპყრობს თვალს და ორიოდე სიტყვით გულწრფელად უხდის მადლობას ღმერთს ასეთი უხვი ჭირნახულისთვის (ფსალმუნი 65:9—11).

10 Un agriculteur sème dans le but de récolter.
10 მთესველი იმიტომ თესავს, რომ მოსავალი აიღოს.

Les agriculteurs israélites savaient que de nombreux produits cultivés, récoltés au cours des mois les plus ensoleillés de l’année, avaient besoin d’une combinaison adéquate de vents jusqu’à la Pentecôte.
ამ დროიდან მოყოლებული მადლიანი მიწა მხოლოდ ნამითღა ისაზრდოებდა (დაბადება 27:28; ზაქარია 8:12). ისრაელმა გლეხმა კარგად იცოდა, რომ ზოგიერთი ჯიშის მარცვლეულს, რომლის მოსავალსაც ცხელ თვეებში იღებდნენ, ზომიერი ქარი სჭირდებოდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე, რათა საუკეთესო მოსავალი მოსულიყო.