agriculture oor Georgies

agriculture

/a.ɡʁi.kyl.tyʁ/ naamwoord vroulike

agriculture (et des forêts) (ministère de l’)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სოფლის მეურნეობა

Production de plantes et d'animaux utiles à l'homme, faisant intervenir la culture de sols et l'alimentation et la gestion de champs et de bétails.

voorbeelde

La Bible, en effet, aborde des domaines très divers tels que l’agriculture, l’architecture, l’astronomie, la chimie, le commerce, l’ethnologie, l’exercice du pouvoir, l’hygiène, la musique, la philologie, la poésie, la stratégie militaire et les travaux d’art ; la Bible parle de ces choses non pas comme le ferait un ouvrage spécialisé, mais en passant, parce que ces informations sont nécessaires au développement du thème.
ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.

Ces programmes visent entre autres choses à surveiller de plus près l’usage des antimicrobiens et les microbes résistants, à améliorer le contrôle des infections, à faire un bon usage des antimicrobiens en médecine et dans l’agriculture, à effectuer des recherches pour comprendre le phénomène de résistance, et à élaborer de nouveaux médicaments.
ამ პროგრამების მიზანი იყო: ანტიმიკრობული პრეპარატების გამოყენებასა და გამძლე მიკრობების გავრცელებასთან დაკავშირებული კონტროლის გამკაცრება, ასევე ინფექციური დაავადებების უკეთ გაკონტროლება, ანტიმიკრობული პრეპარატების სათანადო გამოყენება როგორც მედიცინაში, ისე სოფლის მეურნეობაში, კვლევა-ძიება რეზისტენტობის პრობლემაში ჩასაწვდომად და ახალი მედიკამენტების გამოგონება.

6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
6 შობის დღესასწაული სათავეს იღებს არა ბიბლიიდან, არამედ ძველი წარმართული დღესასწაულებიდან, მათ შორის რომაული სატურნალიიდან, რომელიც მიწათმოქმედების ღვთაებას, სატურნს ეძღვნებოდა.

21 La modernisation de l’agriculture et ses conséquences
21 სოფლის მეურნეობის განვითარების ისტორია

Voyez plutôt : après avoir pris possession du pays qui leur était assigné, ils se sont lancés dans l’agriculture et dans le commerce pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
მოდი დავფიქრდეთ: მას შემდეგ, რაც ისრაელი ხალხი მისთვის განკუთვნილ მიწაზე დამკვიდრდა, ისინი საკუთარი თავისა და ოჯახის წევრების სარჩენად მეურნეობასა და სხვადასხვა საქმიანობაში ჩაებნენ.

“ Avec la chute du communisme, observe Science News, les difficultés économiques en Russie, en Ukraine, en Moldavie, en Roumanie et en Bulgarie ont contraint l’agriculture à réduire considérablement ses achats d’engrais.
სამეცნიერო ჟურნალ „საიენს ნიუსში“ ნათქვამია: „საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ რუსეთში, უკრაინაში, მოლდავეთში, რუმინეთსა და ბულგარეთში არასტაბილური ეკონომიკური მდგომარეობის გამო მნიშვნელოვნად შემცირდა სოფლის მეურნეობაში სასუქის გამოყენება.

En 1997, 10 % du territoire est constitué de terrain constructible et 52 % de forêts ; 27 % sont consacrés à l'agriculture et les 11 % restants sont marqués par des terrains improductifs, un vaste espace fait de roseaux au sein de la Grande Cariçaie.
1977 წლის საყოველთაო არჩევნებში კომპარტიამ მიიღო ხმების 2% და პირველად არსებობის ისტორიაში ვერ მოხვდა პარლამენტში. მოგვიანებით გაერთიანდა ალიანსში შრი-ლანკის თავისუფლების პარტიის ხელმძღვანელობით.

Les résultats de l’agriculture scientifique ont souvent été spectaculaires.
მეცნიერების მიერ ახლად დანერგილმა მეთოდებმა გასაოცარი შედეგები გამოიღო.

Les Romains de l’Antiquité décoraient de branches de houx leurs temples durant les saturnales, fête célébrée pendant sept jours au milieu de l’hiver en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
ძველ რომში სატურნალიების დროს ტაძრის შესამკობად ბაძგის ტოტებს იყენებდნენ, შუა ზამთარში შვიდი დღე ეძღვნებოდა სატურნს, სოფლის მეურნეობის ღმერთს.

Certains estiment que la cause principale de ce phénomène réside dans l’expansion de l’agriculture commerciale moderne et dans le déclin de la petite exploitation familiale, qui entraînent la disparition d’espèces cultivées traditionnelles génétiquement très variables.
ზოგის აზრით, ამის ძირითადი მიზეზი დღევანდელი კომერციული სოფლის მეურნეობის ზრდა და მცირე საოჯახო მეურნეობის მოშლაა, რომლის შედეგადაც იკარგება ტრადიციული, უაღრესად სხვადასხვაგვარი ჯიშების მოსავალი.

Substrats pour la culture hors sol [agriculture]
სუბსტრატები ნიადაგის გარეშე გასაზრდელად [სოფლის მეურნეობა]

D’après les résultats d’une étude, “ environ un tiers de la nourriture destinée à la consommation humaine est perdue ou gaspillée à l’échelle mondiale, soit 1,3 milliard de tonnes par an ”. — ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ITALIE.
სტატისტიკას თუ დავუჯერებთ, „წარმოებული საკვები პროდუქტების ერთი მესამედი ან იკარგება ან იყრება. საუბარია 1,3 მილიარდ ტონა საკვებზე წელიწადში“ (FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS, იტალია).

“ Tout le monde veut un saguaro devant sa maison ”, explique Jim McGinnis, un enquêteur rattaché au ministère de l’Agriculture.
„ყველას სურს, რომ ეს კაქტუსი მის ეზოში იზრდებოდეს“, — ამბობს ჯიმ მაკ-გინისი, არიზონას სოფლის მეურნეობის დეპარტამენტის სპეციალური კვლევის სამსახურის თანამშრომელი.

Voici ce qu'il a dit. Il y a 10.000 ans, à l'aube de l'agriculture, la population humaine, plus le bétail et les animaux de compagnie, représentaient approximativement un dixième de pourcent de la masse des vertébrés terrestres.
აი რა თქვა მან. 10 000 წლის წინ, სოფლის მეურნეობის განთიადზე მოსახლეობა, საქონელი და შინაური ცხოველი იკავებდა დაახლოებით დედამიწაზე მცხოვრები ხერხემლიანების მასის 1 პროცენტის მეთაედს.

L’AGRICULTURE jouait un rôle essentiel dans la société hébraïque ancienne.
ძველად სოფლის მეურნეობა მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა ებრაელთა საზოგადოებაში.

Il n’y a pas si longtemps, la plupart des gens pratiquaient l’agriculture de subsistance, c’est-à-dire qu’ils produisaient eux- mêmes leur nourriture.
არც ისე დიდი ხნის წინ დედამიწის მოსახლეობის დიდი ნაწილი სოფლის მეურნეობას მისდევდა და თავისი მოყვანილი საკვებით გაჰქონდა თავი.

Produits chimiques pour l'agriculture à l'exception des fongicides, herbicides, insecticides et parasiticides
სასოფლო—სამეურნეო ქიმიკატები, ფუნგიციდების, ჰერბიციდების, ინსექტიციდების, პარაზიტიციდებისა და სარეველების გასანადგურებელი საშუალებების გარდა

Sources de revenus La moitié de la population vit des revenus de l’agriculture.
ეკონომიკა. ბევრი თავს სოფლის მეურნეობით ირჩენს.

La majorité des conducteurs de pousse viennent de régions rurales, où l’agriculture ne leur permet pas de subsister.
რიკშისტების უმრავლესობა ქალაქში ღარიბი სოფლებიდან ჩამოდის, რადგან სოფლებში უჭირთ თავის რჩენა.

C’est une erreur que de laisser les plats chauds refroidir avant de les mettre au réfrigérateur, affirme Bessie Berry, directrice des services d’information du Département américain de l’agriculture pour la viande et la volaille.
შეერთებული შტატების საქონლისა და ფრინველის პროდუქტების მრეწველობის დეპარტამენტის საინფორმაციო-სატელეფონო ზარების მენეჯერის ბესი ბერის თქმით, არასწორია, ცხელი საჭმელი მაცივარში გაცივებამდე გასაგრილებლად მაგიდაზე ან საჭმლის მოსათავსებელ სხვა ადგილზე დატოვოთ.

La religion et la cosmologie étaient adaptées à ces peuples vivant de l’agriculture et de l’élevage.
იმ ხალხმა კი, რომელიც სოფლის მეურნეობას და მეცხოველეობას მისდევდა, შეითვისა რელიგიური წეს-ჩვეულებები და თანდათან დაიწყო სამყაროზე დაკვირვება.

Fort de la réussite du plan Marshall, le gouvernement américain a proposé son aide aux pays pauvres pour qu’ils développent l’agriculture, les soins médicaux, l’éducation et les transports.
მარშალის გეგმის წარმატებამ ამერიკის მთავრობა აღძრა, დახმარება სხვა ღარიბი ქვეყნებისთვისაც შეეთავაზებინა, რათა განევითარებინათ სოფლის მეურნეობა, სამედიცინო, სატრანსპორტო და განათლების სისტემა.

” Nebo était le dieu babylonien de la sagesse et de l’agriculture.
ნაბუ ბაბილონელთა სიბრძნისა და მიწათმოქმედების ღმერთი იყო.

L’agriculture occupe donc une place importante dans la législation donnée à Israël.
ამიტომაც სოფლის მეურნეობას მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ღვთის მიერ ისრაელისთვის მიცემულ რჯულში.

“ Environ 75 % des zones de pêche sont déjà complètement exploitées, surexploitées, ou décimées. ” — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
„თევზჭერისთვის განკუთვნილ ადგილებში თევზი ძალიან ცოტაა ან აღარ მოიპოვება. მთელ მსოფლიოში ასეთი ადგილების რაოდენობა 75 პროცენტია (გაეროს სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაცია)