agresseuse oor Georgies

agresseuse

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui a commis un acte d'agression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აგრესორი

naamwoord

Personne de sexe féminin qui a commis un acte d'agression.

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
რა სთხოვა სტეფანემ ღმერთს თავის მდევნელებზე?

Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.
სასტიკი ცემისგან მხოლოდ პოლიციელთა დროულად ჩარევამ გვიხსნა.

Cependant, il n’appartenait pas à la victime d’entreprendre une action punitive contre l’agresseur ou contre un membre de sa famille.
მაგრამ თავდამსხმელის ან მისი ოჯახის წევრის დასჯა დაზარალებულის უფლებამოსილებაში არ შედიოდა.

N’est- il pas normal de nourrir de l’animosité envers ses agresseurs ?
განა ნორმალური არ არის მტანჯველების მიმართ მტრობის გულში ჩატოვება?

En France, environ 80 % des mineurs victimes d’agressions sexuelles connaissent leur agresseur.
შეერთებულ შტატებში ახალგაზრდების 90 პროცენტზე მეტი, რომლებიც სექსუალური ძალადობის მსხვერპლნი გახდნენ, პირადად იცნობდა მოძალადეს.

Souvent, l’agresseur recourt à la force pour soumettre sa victime (Ecclésiaste 4:1).
მოძალადეები ხშირად ძალას იყენებენ თავიანთ მსხვერპლთა შესაცდენად (ეკლესიასტე 4:1).

Malheureusement, les agresseurs n’ont pas été arrêtés et les agressions envers les Témoins se sont poursuivies.
სამწუხაროდ, არც ერთი თავდამსხმელი არ იქნა პასუხისგებაში მიცემული, რის გამოც იეჰოვას მოწმეების შევიწროება კვლავ გაგრძელდა.

De plus, quand on perd la maîtrise de soi, on s’abaisse au même niveau que son agresseur.
გარდა ამისა, როდესაც საკუთარ თავს კონტროლს ვერ უწევ, განრისხებული ადამიანის დონის ხდები.

On y citait un rédacteur du numéro d’octobre 1995 du Reader’s Digest qui “ décrit les conditions dans lesquelles se déroulent les opérations militaires menées par l’ONU : ‘ Chefs incompétents, soldats indisciplinés, entente avec l’agresseur, non-assistance aux victimes d’atrocités et, parfois, participation aux exactions.
გაზეთს მოჰყავს 1995 წლის ოქტომბრის გამოშვების „რიდერზ დაიჯესტის“ (Reader’s Digest) ერთ-ერთი მწერლის ციტატა, რომელმაც „გაეროს სამხედრო ოპერაციები აღწერა და აღნიშნა, რომ მასში, ჩვეულებრივ, მონაწილეობენ ‘უვიცი მეთაურები, უდისციპლინო სამხედროები, მისთვის უცხო არ არის აგრესორებთან კავშირი, თავიდან ვერ აარიდა ხალხს მხეცობა და ზოგჯერ თვითონ სჩადის საშინელებებს’.

Passant outre à l’ordre de son agresseur de rester assis, Paul détache rapidement sa ceinture de sécurité, saute de la voiture et se met à courir de toutes ses forces sur la route.
პოლი არ დაემორჩილა მძღოლის ბრძანებას, ადგილიდან არ განძრეულიყო, სწრაფად შეიხსნა უსაფრთხოების ქამარი, გადმოხტა მანქანიდან და მთელი სისწრაფით გაიქცა გზატკეცილზე.

Car alors, elles pourraient rapidement s’unir et mettre en pièces n’importe quel agresseur.
ისინი შეძლებდნენ სწრაფად გაერთიანებას და ნებისმიერ აგრესორს ნაცარტუტად აქცევდნენ.

Que pensez- vous de la façon dont Étienne a réagi face à ses agresseurs ?
როგორ ფიქრობ, რატომ მოიქცა სტეფანე ასე?

Mais, même lorsque certains unissent leurs forces contre un État agresseur, ils sont souvent soupçonnés d’agir plus par intérêt personnel que par altruisme.
მაგრამ იმ შემთხვევაშიც კი, როცა რამდენიმე ქვეყანა აგრესორი ქვეყნის წინააღმდეგ სამოქმედოდ ერთიანდება, ხშირად იბადება ეჭვი, რომ ისინი საკუთარი ინტერესებით უფრო მოქმედებენ, ვიდრე ნამდვილი ალტრუიზმით.

Que faire devant un agresseur ?
როგორ უნდა მოიქცეს ქრისტიანი, როდესაც მას თავს ესხმიან?

“ Ce n’est qu’après le procès et la condamnation de mon agresseur, c’est-à-dire après plus de huit mois, que j’ai réellement retrouvé la Jane que j’étais auparavant, a- t- elle confié récemment.
ის დღეს კვლავ იეჰოვას მოწმეა და პიონერად (სრული დროით მქადაგებლად) მსახურობს; ახლახან მან თქვა: „მხოლოდ ჩემს თავდამსხმელზე სასამართლო პროცესის დამთავრებისა და მისი დაპატიმრების, ესე იგი თავდასხმიდან 8 თვეზე მეტის გასვლის, შემდეგ ვიგრძენი თავი ნამდვილად მშვიდად.

Toutefois, vous pouvez protéger votre enfant en apprenant comment opère l’agresseur type. — Voir l’encadré page 6.
და მაინც, თქვენ შეძლებთ შვილის დაცვას, თუ გეცოდინებათ, ჩვეულებრივ როგორ მოქმედებენ ისინი, ვინც ბავშვებს რყვნიან, ანუ პედოფილები (იხილეთ ჩარჩო მე-6 გვერდზე).

Le Dn 8 verset 9 parle d’un agresseur, une petite corne.
მე-9 მუხლი ადგენს აგრესორს, მომცრო რქას.

Elle a crié de toutes ses forces, mais l’agresseur n’a pas lâché prise.
გოგონამ, რაც ძალი და ღონე ჰქონდა, ხმამაღლა იკივლა, მაგრამ ამას თავდამსხმელი არ შეუჩერებია.

L’agresseur lui répondit: ‘Qui t’a établi chef et juge sur nous?
კაცმა მიუგო: ‘ვინ დაგაყენა ჩვენს მმართველად და მოსამართლედ?

’ ” Ces paroles ont apparemment déconcerté l’agresseur, qui l’a soudain lâchée et a pris la fuite.
მან მოულოდნელად ხელი უშვა თავის მსხვერპლს და თვალს მიეფარა.

L’agresseur est souvent trop rusé pour employer la force.
პედოფილი, როგორც წესი, ძალის გამოყენებით არ ცდილობს მსხვერპლის ხელში ჩაგდებას.

Il a réussi à convaincre son agresseur de lui expliquer la raison de sa colère.
მან შეძლო, გაცოფებულ ბიჭთან დალაპარაკება.

Les agresseurs disent aux enfants que personne ne les croira ; et c’est trop souvent ce qui se produit.
პედოფილები ბავშვებს ეუბნებიან, რომ არავინ დაუჯერებს მათ და, სამწუხაროდ, ხშირად ასეც ხდება ხოლმე.

Il peut parer les coups, contenir son agresseur ou même lui porter un coup pour l’étourdir ou le mettre hors d’état de nuire.
მას შეუძლია მოიგერიოს დარტყმები, შეაკავოს თავდამსხმელი ან დაარტყას კიდეც, რომ ის გააბრუოს ან გათიშოს.

Chacun considérait que sa sécurité reposait en équilibre instable sur celle de ses alliés et se sentait tenu de voler à leur secours, quand bien même ils auraient provoqué leurs agresseurs. ”
თითოეული სახელმწიფო თვლიდა, რომ მისი უსაფრთხოება მოკავშირეთა უსაფრთხოებაზე იყო დამოკიდებული. ამიტომ იძულებულები იყვნენ, მაშინვე გამოსარჩლებოდნენ თავიანთ მოკავშირეებს, რომლებიც ზოგჯერ თავად იყვნენ თავდასხმის ინიციატორები“ (Cooperation Under Anarchy).