assiettes oor Georgies

assiettes

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

assiette
თეფში · საინი

voorbeelde

▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.
▪ შესაფერისი მაგიდა გადასაფარებლით, თეფშები და ჭიქები დარბაზში წინასწარ უნდა მიიტანოთ და თავის ადგილზე დააწყოთ.

Par exemple, les orateurs s’alignaient, tenant chacun une assiette avec du pain coupé en dés; les assistants passaient devant eux, prenaient du pain, leur serraient la main, et tous chantaient “Béni soit le lien qui unit nos cœurs dans l’amour chrétien”.
მომხსენებელი ძმები ჩამწკრივდებოდნენ ხოლმე და ხელში ეჭირათ თეფშები დაჭრილი პურით. და-ძმები ჩაუვლიდნენ, იღებდნენ პურის ნაჭერს, ხელს ართმევდნენ და მღეროდნენ: „კურთხეული იყოს ქრისტიანული სიყვარულის კვანძები, რომლებიც ჩვენს გულებს აერთიანებს“.

Sans lâcher l’assiette, il avait tendu les bras le plus loin possible devant lui pour tenir le chien à distance.
ლობომ ჩვენი ბიჭუნა ძალიან შეაშინა, არადა ამ უწყინარ ძაღლს უბრალოდ თამაში უნდოდა.

Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes.
14 აპრილს გახსენების საღამოზე თქვენ შეამჩნევთ, რომ თეფშებზე დალაგებული იქნება დამტვრეული უფუარი პურის ნაჭრები.

Des millions d’autres livrent un combat de tous les jours seulement pour mettre quelque nourriture dans les assiettes.
სხვა მილიონები კი წელებზე ფეხს იდგამენ, რომ შიმშილით არ დაიხოცონ.

Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.
მაგიდები, სკამები, საწერი მაგიდები, საწოლები, ქვაბები, ტაფები, თეფშები და სხვა სამზარეულო ნივთები — ყოველივე ეს საჭიროებს ოსტატს და ამასვე მოითხოვს იატაკი, კედლები და ჭერი.

Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.
იზრუნეთ, რომ გახსენების საღამოსთვის გქონდეთ სუფთა წითელი ღვინო და უფუარი პური; აგრეთვე შესაფერისი თეფშები, სასმისები, მაგიდა და მაგიდის გადასაფარებელი.

Assiettes jetables
ერთჯერადი თეფშები

Cette assiette est ronde.
ეს თეფში მრგვალია.

▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.
▪ შესაფერისი მაგიდა, გადასაფარებელი, თეფშები და ჭიქები დარბაზში წინასწარ უნდა მიიტანოთ და თავის ადგილზე დააწყოთ.

Assiettes
თეფშები

Si tu veux, je te fais une assiette.
აკჲ ჟაკაქ, ვ რთ ჟოპვმამ ვევნ.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.
საკვების დაბინძურების თავიდან ასარიდებლად კარგად გარეცხეთ ის თეფში ან ადგილი, რომელზეც მანამდე უმი კვერცხი, ცხოველისა თუ ფრინველის ხორცი ან თევზი იდო და მხოლოდ ამის შემდეგ დააწყვეთ მასზე სხვა პროდუქტები.

La coupe et l’assiette doivent refléter la dignité de l’événement.
მაგრამ სასმისიც და თეფშიც მოვლენის შესაფერისი უნდა იყოს.

20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion.
20 როგორც დავინახეთ, გახსენების საღამოზე შეიძლება, ერთზე მეტი თეფში და სასმისი გამოიყენებოდეს, მაგრამ იქ მყოფნი მაინც ერთი სუფრის მოზიარეები არიან.

Nous avons toujours encouragé nos enfants à au moins goûter les légumes qu’ils avaient dans l’assiette.
ყოველთვის ვარიგებდით შვილებს, რომ სულ ცოტა მაინც ეჭამათ ბოსტნეული.

Lorsque nous prenions notre assiette, les mouches s’envolaient bruyamment.
როცა ხელში ვიღებდით ჩვენს თეფშებს ისინი ხმაურიანი ბზუილით მიფრინავდნენ.

▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.
▪ დარბაზში წინასწარ უნდა იყოს მიტანილი და სათანადო ადგილზე დადგმული შესაფერისი მაგიდა გადასაფარებლით, თეფშები და ჭიქები.

Seulement 40 % des céréales stockées finissent dans leurs assiettes.
მოსახლეობამდე მარცვლეულის მხოლოდ 40 პროცენტი აღწევს.

Il est des régions du monde où l’on mange tous dans la même assiette ou le même plat.
ზოგ ქვეყანაში ხალხი ერთი საერთო თეფშიდან ან ლანგრიდან ჭამს.

Pourquoi peut- on passer plusieurs assiettes et plusieurs coupes lorsqu’on observe le Repas du Seigneur ?
რატომ შეიძლება უფლის გახსენების საღამოზე ერთზე მეტი თეფშისა და სასმისის გამოყენება?